Traducción de "se fundamenta" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Se fundamenta - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tratados en los que se fundamenta la Unión Europea | Treaties on which the European Union is founded |
| Paz que se fundamenta en la solidaridad y en la confianza mutua. | Obviously I am not blaming aynone that is not what lam here for I am here simply to see whether it is possible to put forward some ideas. |
| Comenzaré por las modificaciones más fundamenta les. | A3 223 90), by Mr Herman, Oral Questions (Doc. |
| La valoración del Consejo de Gobierno sobre la evolución futura de los precios se fundamenta en este supuesto . | This assumption underlies the Governing Council 's forward looking assessment of price developments . |
| Su éxito como presidente se fundamenta menos en las cosas buenas que ha hecho (aunque él ha hecho una plenitud de buenas cosas) y se fundamenta más en las cosas estúpidas que ha evitado hacer, como por ejemplo meterse en más guerras innecesarias. | His success as a president rests less on the good things he has done (although he has done plenty) than on the stupid things he has avoided, like getting into more unnecessary wars. |
| La legitimidad de la independencia del BCE se fundamenta en un marco global de exigencias de rendición de cuentas . | The legitimacy of the independent ECB rests on a comprehensive framework for holding it accountable . |
| En consecuencia , la valoración del Consejo de Gobierno sobre la evolución futura de los precios se fundamenta en este escenario . | Accordingly , this scenario underlies the Governing Council 's forward looking assessment of price developments . |
| 1980b, Provability in arithmetic and a schema of Grzegorczyk, Fundamenta Mathematicae 106 41 45. | 1980b, Provability in arithmetic and a schema of Grzegorczyk, Fundamenta Mathematicae 106 41 45. |
| Dicho estatuto incluiría, haciéndolos extensivos, los derechos fundamenta les recogidos en la Carta Social? | Would it include, in more extensive form, the basic rights laid down in the Social Charter ? |
| Cuál puede ser nuestra actitud frente a estos hechos y frente a su contexto? Dos orientaciones fundamenta les se ponen en evidencia. | Israel has a self evident right to a state of its own, but the Palestinians have the same right, a right that is continually being denied them. |
| La participación del BCE en las actividades de cooperación internacional en materia económica , monetaria y financiera se fundamenta en el marco jurídico de la UE . | The ECB 's involvement in international economic , monetary and financial cooperation is based on the EU 's legal framework . |
| La potestad del BCE de emitir este dictamen se fundamenta en el apartado 3 del art culo 109 C del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea . | The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 109c ( 3 ) of the Treaty establishing the European Community . |
| Considerando que la Unión Europea está dispuesta a amoldarse a las condiciones de dicho acuerdo, en consonancia con los principios en que se fundamenta la Unión | Considering that the Union is ready to accommodate the terms of such a settlement in line with the principles on which the Union is founded |
| El enfoque del programa requiere un lapso de tiempo superior al del sistema basado en el proyecto que se utilizaba anterior mente, pues se fundamenta en la negociación y la asociación. | The programme approach is more time consuming than the project based system used in the past since it is based on negotiation and partnership. |
| La potestad del BCE de emitir este dictamen se fundamenta en la primera frase del apartado 4 del art culo 109 L del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea . | The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 109l ( 4 ) , first sentence , of the Treaty establishing the European Community . |
| Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta la Unión Europea | Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded |
| Este informe se fundamenta en los principios establecidos en los anteriores informes publicados por el IME y el BCE con el fin de garantizar la continuidad y la igualdad de trato . | This report builds on principles set out in previous reports published by the EMI and the ECB in order to ensure continuity and equal treatment . |
| La potestad del BCE de emitir este dictamen se fundamenta en el apartado 2 del art culo 105 A y en el apartado 8 del art culo 109 F del Tratado . | The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Articles 105a ( 2 ) and 109f ( 8 ) of the Treaty . |
| Por lo que se refiere al análisis económico en que se fundamenta la valoración del Consejo de Gobierno , la información disponible confirma que , como se esperaba , el crecimiento del PIB real ha experimentado una mejora durante el segundo semestre del 2005 . | Starting with the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , the information available confirms that , as expected , real GDP growth improved in the second half of 2005 . |
| Otro elemento esencial de nuestra estrategia es que se fundamenta en un enfoque analítico ecléctico y en el compromiso de analizar y explicar de manera sistemática y estructurada las decisiones de política monetaria . | Another key element of our strategy is that it is based on an eclectic analytical approach and a commitment to conduct analysis and to explain policy decisions in a systematic and structured manner . |
| Este sistema de selección no supone un alejamiento sustancial de las normas de mercado vigentes , puesto que se fundamenta en la armonización de las prácticas óptimas seguidas actualmente por los bancos centrales nacionales . | The selection policy does not entail a substantial departure from existing market standards , as it has been derived from the harmonisation of the national central banks current best practices . |
| En este sentido, la ampliación de los plazos de protección de patentes y derechos de autor que exige Estados Unidos es arbitraria, puesto que no se fundamenta en una presunción de mayor eficiencia económica. | In this sense, the US demand for longer terms of patent and copyright protection is arbitrary, because they are not founded on a clear cut case for enhanced economic efficiency. |
| La Unión se fundamenta en los valores de respeto de la dignidad humana, libertad, democracia, igualdad, Estado de Derecho y respeto de los derechos humanos, incluidos los derechos de las personas pertenecientes a minorías. | The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities. |
| Uno de los elementos principales en que se fundamenta esta conclusión es la persistencia del acusado crecimiento de los préstamos concedidos por las IFM al sector privado , que está impulsando el dinamismo del crecimiento monetario . | One of the main factors leading to this conclusion is the still high growth of MFI loans to the private sector , which is underpinning the robust nature of monetary growth . |
| En la perspectiva de la realización de la cohesión eco nómica y social, objetivo fundamenta! de nuestra Comunidad, ocupan los Fondos estructurales un pues to determinante. | The social dimension has been one of the aspects to which the various Community institutions, in particular this Parliament, have been paying attention. |
| Este escenario se fundamenta en la expectativa de que la actividad económica mundial mantendrá su dinamismo y de que la ralentización del crecimiento económico de Estados Unidos se verá compensada en parte por la continuada fortaleza de las economías de los mercados emergentes . | This scenario is based on the expectation that the global economy will remain resilient , with the slowdown of economic growth in the United States partly offset by the sustained strength of emerging market economies . |
| Comenzando con el análisis económico en el que se fundamenta la valoración del Consejo de Gobierno , los últimos datos y los resultados de las encuestas más recientes indican que la actividad económica se ha fortalecido durante el segundo semestre de este año . | Starting with the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , recent data and survey evidence indicate that economic activity has strengthened in the second half of this year . |
| De cualquier manera, la premisa de que EE.UU. debería liderar enérgicamente se fundamenta en la idea de que sin un poder hegemónico benevolente que actúe enérgicamente como el policía del mundo, se suscitaría el caos y fuerzas más malévolas tomarían el poder. | Either way, the premise that the US should lead forcefully rests on the idea that without a benevolent hegemonic power to police the world, chaos will ensue and more malevolent forces will take over. |
| Por lo que respecta al análisis económico en el que se fundamenta la valoración del Consejo de Gobierno , los últimos indicadores basados en encuestas y datos no han dado señales claras sobre la situación de la actividad económica . | As regards the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , recent data and survey indicators on economic activity have been mixed . |
| Seña laré de paso que esta propuesta se fundamenta asimismo en el artículo 16 de la directiva marco sobre la seguridad y la salud, en la que se enmarcan precisa mente varias directivas relativas a categorías específicas de personas que tienen que hacer frente a diversos riesgos. | The Directive we are considering here refers to cases in which the pregnancy does not constitute an illness. |
| La función estadística del Sistema Euroepo de Bancos Centrales ( SEBC ) se fundamenta en el mandato legal de recopilar los datos necesarios y relevantes para elaborar y difundir estadísticas imparciales , fiables , adecuadas , puntuales , coherentes y accesibles , referidas a los ámbitos de su competencia . | The ESCB 's statistical function is based on a legal mandate to collect all necessary and relevant data in order to produce and disseminate impartial , reliable , appropriate , timely , consistent and accessible statistics in the areas under the ESCB 's responsibility . |
| Esta opinión de la Comi sión se basa en la jurisprudencia del Tribunal de Justi cia Europeo, según la cual el artículo 113 fundamenta una amplia competencia de la Comunidad en regula ciones, como ahora es el caso, relativas mayormente al ámbito de las relaciones comerciales. | This view is based on the case law of the European Court of Justice, according to the Community for measures which, as here, predominantly concern the field of commercial relations. |
| Si la política monetaria fundamenta sus decisiones en una única ecuación o conjunto de ecuaciones pretendería efectivamente tener un conocimiento perfecto acerca de los aspectos estructurales fundamentales de una economía en constante evolución . | If monetary policy bases its decisions on just one single equation or set of equations , it effectively assumes to have perfect knowledge of the key structural aspects of an ever changing economy . |
| Aunamos desde aquí nuestras voces a la de Amnistía International en la denuncia, y exigimos la restauración de la democracia y de las libertades fundamenta les, así como la realización de una investigación internacional. | From here we join with Amnesty Inter national in its denunciation and demand that de mocracy and basic liberties are restored and that an international investigation is held. |
| La Comisión fundamenta este punto de vista en el hecho de que 1990, en lo que respecta a los gastos agrícolas, finalizará a mediados de octubre y que por consiguiente coincidirá con el momento en que la unificación alemana se habrá consolidado por medio de un Tratado. | The Commission bases this view on the fact that 1990, as regards agricultural expenditure, runs until the middle of October and thus more or less coincides with the date on which German unification is to be embodied in a Treaty. |
| Este escenario de mantenimiento del crecimiento del PIB real en consonancia , en general , con su tendencia potencial se fundamenta en la expectativa de que la economía mundial mantendrá su dinamismo y de que la ralentización del crecimiento económico de Estados Unidos se verá parcialmente compensada por la continuada fortaleza de las economías de los mercados emergentes . | The scenario of sustained real GDP growth broadly in line with trend potential is based on the expectation that the global economy will remain resilient , with the slowdown of economic growth in the United States partly offset by the continued strength of emerging market economies . |
| Dado que se centra en las redes europeas en los sectores del transporte, la energía y las telecomunicaciones y modifica, en particular, el Reglamento (CE) nº 680 2007, la propuesta se fundamenta en las bases jurídicas de este acto, a saber, el artículo 172 y el artículo 173, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. | As the scope of the proposal focuses on European networks in the field of transport, energy and telecommunications and amends notably Regulation (EC) No 680 2007, it is based on the legal bases thereof, that is Articles 172, and 173(3) of the Treaty of the Functioning of the EU. |
| LOS DOS PILARES DE LA ESTRATEGIA DE POLÍTICA MONETARIA DEL BCE El enfoque general del BCE en lo que respecta al análisis y la evaluación de la información relevante para valorar a futuro los riesgos para la estabilidad de precios se fundamenta en dos perspectivas analíBCE Boletín Mensual 10º aniversario del BCE ... | THE TWO PILLARS OF THE ECB' S MONETARY POLICY STRATEGY The ECB 's overall approach to analysing and evaluating the information that is relevant for assessing the risks to price stability in a forward looking manner is based on two analytical perspectives , often referred to as the two pillars . |
| La potestad del BCE de emitir dictamen se fundamenta ahora en el apartado 4 del artículo 105 del Tratado CE y en la letra a ) del artículo 4 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo , ambos en vigor desde el 1 de enero de 1999 . | The ECB 's competence to deliver an opinion is now based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty and Article 4 ( a ) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , both of which entered into force on 1 January 1999 . |
| Por lo que respecta fundamentalmente a la política estructural, y más en concreto a la flota pesquera, la propuesta de la Comisión (COM(90)400 final) se fundamenta en el principio de que la integración de la flota pesquera de la antigua RDA debe hacerse en el respeto a la integridad de la reglamentación comunitaria. | With regard to structural policy and the fishing fleet in particular, the Commission proposal (COM(90) 400 final) is based on the principle that Community regulations should be observed in their entirety when the fishing fleet of the former GDR is being integrated into the Community fleet. |
| Entre ellos está la renuncia clara a un cláusula que pre veía el pago de una multa en caso de que British Aerospace intentara vender actividades fundamenta les del gmpo Rover durante el período de los cincos años siguientes a la adquisición. | Lord Young, who is the former Secretary of State for Trade and Industry, is now emerging as having been quite an entrepreneur in the United Kingdom during his time as Secretary of State. |
| Consta de dos componentes principales en primer lugar , una definición cuantitativa del objetivo primordial del BCE de mantener la estabilidad de precios y , en segundo lugar , un marco basado en dos pilares como principio organizador del análisis en el que se fundamenta la evaluación de las perspectivas en torno a la evolución futura de los precios . | It consists of two main components first , a quantitative definition of the ECB 's primary objective of price stability and , second , a two pillar framework as the organising principle for the analysis underlying the assessment of the outlook for price developments . |
| La Presidencia reitera que está dispuesta a facilitar una sala para que se reúnan los firmantes en el curso de la mañana, incluso con la presencia de un vicepresidente, para que decidan quién es la persona que debe intervenir y, si no, que se proceda por el procedimiento que fundamenta nuestra Asamblea, esto es, el sufragio universal, con una urna para que se establezca cuál es la mayoría. Ni puedo resolver este problema ni me corresponde hacerlo. | This unanimity of the European Parliament expresses all the aspirations and hopes of the peoples we represent in this assembly for a new united, peaceful Europe, a Europe which alone can solve its problems not just following behind developments and events which directly affect its economy and security. |
| Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa , la República de Estonia , la República de Chipre , la República de Letonia , la República de Lituania , la República de Hungría , la República de Malta , la República de Polonia , la República de Eslovenia y la República Eslovaca , y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta la Unión | Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded |
| Artículo 17 del Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa , la República de Estonia , la República de Chipre , la República de Letonia , la República de Lituania , la República de Hungría , la República de Malta , la República de Polonia , la República de Eslovenia y la República Eslovaca , y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta la Unión | Article 17 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded |
Búsquedas relacionadas : Reclamación Se Fundamenta - No Fundamenta - Se Se Supone - Se Va Se Va Se Fue - Se Solicita Que Se - Se Pidió Que Se - Se Indicará Si Se - Se No Se Encuentra - Se Indica Que Se - Se Extienda - Se Superan - Se Quiere - Se Finaliza
