Traducción de "se debe en parte" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El deterioro del templo se debe en parte a la lluvia ácida. | The decay of the shrine is due, in part, to acid rain. |
| Creo que esto se debe, en parte, a un problema de construcción ecológica. | I believe this has got to be, in part, a building ecology problem. |
| El problema se debe en parte a falta de visión en la toma de decisiones. | Part of the problem is blinkered decision making. |
| En parte, esto se debe a una falta de compromiso real con la democracia en sí. | They do so, in part, by shunning any commitment to democracy itself. |
| La reducción del promedio se debe en parte a un conjunto extremo de furiosas operaciones. | The declining average is partly due to a furiously trading fringe. |
| Así que el que uno se encuentre en el centro o en los extremos se debe en parte a la herencia. | So whether you find yourself in the middle or on the edge is also partially heritable. |
| No se utiliza con frecuencia, en parte debido a su potencia, en parte porque la propia planta no se cultiva y debe ser recogida en la naturaleza en remotos páramos. | It is not used frequently, partly because of its potency, partly because the plant itself is not cultivated and must be gathered in the wild in remote paramos. |
| Y en gran parte se debe a que las mujeres no pueden, no son libres, de mostrar su rostro. | And a lot of it is because women are not able, are not free, to show their face to their self. |
| La mayor parte se debe a las formas en que se construyen los pasivos y las tendencias y eso crea un desafío enorme. | Most of it is because of ways that the liabilities are building up and the trends, and that creates a huge challenge. |
| El ritmo decepcionante de exportaciones se debe en gran parte a la atenuación reciente de las perspectivas de crecimiento económico. | Disappointing export performance is largely responsible for the recent weakening of economic growth prospects. |
| Y nos parece que, en parte, esa dificultad se debe a la falsa publicidad sobre la crianza de los hijos. | And we feel like some of that difficulty was because of this false advertisement around parenting. |
| Por otra parte, ISIS supone una amenaza genuina en la región de Kurdistán, y se debe enfrentar con medidas apropiadas. | On the other hand, ISIS poses a genuine threat to the Kurdistan region, and must be dealt with through appropriate measures. |
| Se debe intervenir en Siria? | Hands Off Syria? |
| Por otra parte, considero que Cartago debe ser aniquilada. | Moreover, I judge that Carthage must be annihilated. |
| Por retrovisores asféricos se designan unos retrovisores con una parte esférica y otra asférica, en la que debe marcarse la transición de la superficie reflectante de la parte esférica a la parte asférica. | Aspherical mirrors means a mirror comprising of a spherical and an aspherical part, in which the transition of the reflecting surface from the spherical to the aspherical part has to be marked. |
| Como se ha indicado en ocasiones anteriores , esto se debe en parte a una reacción técnica al fuerte aumento intertrimestral registrado en los primeros meses del año | As indicated on previous occasions , this represents partly a technical reaction to the strong growth seen in the first months of the year . |
| El problema se debe, en parte, a haber descrito los acontecimientos con una metáfora de corto plazo que alentó expectativas distorsionadas. | Part of the problem is that expectations had been distorted by a metaphor that described events in short run terms. |
| Esto se debe en parte al interminable proceso de negociación con el Mercosur, la aproblemada y todavía incompleta unión aduanera latinoamericana. | This is partly because of the never ending negotiation process with Mercosur, the troubled and still incomplete Latin American customs union. |
| Y creo que, en gran parte, eso se debe a un hecho fundamental no están limitados por un sistema de notación. | And I think, in no small way, that's due to one fundamental fact they're not bound to a system of notation. |
| En segundo lugar, un profundo alivio de la deuda debe formar parte del acuerdo. | Second, deep debt relief must be part of the deal. |
| Baja la recaudación, suben algunos programas de gastos, pero la mayor parte no se debe a eso. | Receipts go down, some spending programs go up, but most of it is not because of that. |
| Japón debe importar la mayor parte de sus materias primas. | Japan has to import most of its raw materials. |
| La prevención debe ser parte de la solución enfatizamos eso. | Prevention must be part of the solution we emphasize that. |
| Gran parte de la crisis medioambiental mundial (aunque no toda) se debe al sistema energético basado en los combustibles fósiles del mundo. | Much (though not all) of the global environmental crisis stems from the world s fossil fuel based energy system. |
| Por otra parte, como se indica en el informe, debe crearse un marco para la coordinación de los grandes proyectos de infraestructura. | Moreover, as stated in the report, a framework must be created for coordinating major infrastructure programmes. |
| Diría que, si este Parlamento ha podido demostrarse eficaz, se lo debe en buena parte al excelente trabajo de su Comisión Temporal. | I should be grateful for her confirmation of this. |
| Parte de la variación se debe a la normativa contable del BCE que se explica detalladamente en la nota 4 de las cuentas anuales del BCE . | Part of the movement is due to a change of ECB accounting policies which is explained in detail in note 4 to the annual accounts of the ECB . |
| Esto se debe, en parte, a que como la recesión no ha golpeado mayormente al empleo, muchos hogares todavía no sienten sus consecuencias. | This is partly because the recession has not made a big dent in employment, which means that many households have yet to feel the impact. |
| Desde entonces, gran parte del debate se ha enfocado en lo que Alemania, la Unión Europea o el Fondo Monetario Internacional debe hacer. | Too much of the debate since then has focused on what Germany, the EU, or the International Monetary Fund must do. |
| En parte, esto se debe a que la corrupción sigue siendo alta y la capacidad administrativa para recaudar impuestos aún es terriblemente limitada. | Part of the reason is that corruption remains high and administrative capacity to levy taxes remains woefully limited. |
| Es solo el principio, pero Europa debe comenzar por alguna parte. | It is only the beginning, but Europe must start somewhere. |
| La mayor parte de su sentencia se debe a su participación en la resolución de un caso de fraude, en el que Qudratov representaba el acusado. | The bulk of his sentence is accounted for by his participation in the settlement of a fraud case, in which Qudratov represented the defendant. |
| Esto se debe en parte a que algunos Estados miembros, como ya he dicho antes, no quieren admitir la competencia de la Comunidad en esta esfera. | The Rainbow Group considers that this idea should be given concrete expression by the creation of a special CSCE fund, which could be financed from the savings achieved in the field of armaments, and we know how vast these savings can be. |
| En la parte más baja de la ventana se encuentra la caja donde debe teclear su mensaje. Después de hacerlo, pulse el botón Enviar. | At the very bottom of the window is the actual box where you will type in your message. After you have typed in your message press the Send button. |
| Por su parte, Alemania debe reconocer la enormidad del desplome de Grecia. | For its part, Germany must acknowledge the enormity of Greece s collapse. |
| El problema de las grandes colonias de gatos callejeros en entornos urbanos se debe en parte al hecho de que las mascotas son un gran negocio en Japón. | The problem of large colonies of feral cats in urban settings is due in part to the fact that pets are a big business in Japan. |
| En realidad, la mayor parte del mundo cree que Alemania debe adoptar una política fiscal más expansiva. | In fact, most of the world believes that Germany should adopt a more expansive fiscal policy. |
| Debe tenerse en cuenta que los registros incoherentes de IFM CEOPM no forman parte de la instantánea . | Note that inconsistent MFI MPEC records will not be part of the snapshot . |
| Por otra parte, se debe ser absolutamente firme contra quienes viven del racismo y fomentan el racismo y el odio. | However, aid must be given from an increase in our own overall budget. |
| Se trata de la opinión de la comisión sobre lo que debe decidirse, y por mi parte votaré el texto. | That is the committee's view on the decision that should be taken and I personally shall support this text. |
| En particular , debe adaptarse toda disposición que vulnere la independencia del BCN , tal como se define en el Tratado , y sus funciones como parte integrante del SEBC . | In particular , any provisions that infringe an NCB 's independence , as defined in the Treaty , and its role as an integral part of the ESCB should be adjusted . It is therefore insufficient to rely solely on the primacy of Community law over national legislation to achieve this . |
| Por otra parte, debe modificarse también la definición que figura en el apartado 4 mencionado en el apartado 2.8. | At all events the definition laid down in point 4 should be amended. |
| Se debe tomar en serio la Corby economía | Taking Corbynomics Seriously |
| Un atleta se debe mantener en buena forma. | An athlete must keep in good condition. |
| El autor, en su obra, debe ser como Dios en el universo, presente en todas partes y en ninguna parte visible. | The author, in his work, must be like God in the Universe, present everywhere and visible nowhere. |
Búsquedas relacionadas : Se Debe En - Se Debe - Se Debe - En Parte En Parte - En Realidad Se Debe - En Parte Se Solapan - Se Explica En Parte - En Parte - Se Convirtió En Parte De - Se Convierte En Parte De - Se Reúnen En Alguna Parte - Se Conoce En Gran Parte - Se Conviene En Gran Parte - Se Le Debe