Traducción de "súplica" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Dios, oye mi súplica. | God, hear my plea. |
| Dennis vanEngelsdorp una súplica por las abejas | Dennis vanEngelsdorp a plea for bees |
| Llegue mi súplica delante de ti líbrame conforme a tu dicho | Let my supplication come before you. Deliver me according to your word. |
| Llegue mi súplica delante de ti líbrame conforme a tu dicho | Let my supplication come before thee deliver me according to thy word. |
| Hay pan! Dios, has oído mi súplica. Has respondido a mi pregunta. | There's bread! God, you've answered my plea. You've answered my question. |
| Cada semana venía el limpiador Dios, has vuelto a oír mi súplica , | Every week, the cleaner would come. God you've answered my plea again. |
| Señor, escucha mi voz estén atentos tus oídos a la voz de mi súplica | Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to the voice of my petitions. |
| Señor, escucha mi voz estén atentos tus oídos a la voz de mi súplica | Lord, hear my voice let thine ears be attentive to the voice of my supplications. |
| En vez de la súplica extranjera, la conciencia y compasión local es muy necesaria. | Instead of foreign plea, local awareness and compassion much neccessary. Disgrace S.S.Pokharel ( pokhu) November 17, 2014 |
| Si les invocáis, no oyen vuestra súplica y, aun si la oyeran, no os escucharían. | If ye call Unto them, they hear not your calling, and even if they heard, they could not answer you. |
| Si les invocáis, no oyen vuestra súplica y, aun si la oyeran, no os escucharían. | If you invoke (or call upon) them, they hear not your call, and if (in case) they were to hear, they could not grant it (your request) to you. |
| Si les invocáis, no oyen vuestra súplica y, aun si la oyeran, no os escucharían. | If you pray to them, they cannot hear your prayer. And even if they heard, they would not answer you. |
| Si les invocáis, no oyen vuestra súplica y, aun si la oyeran, no os escucharían. | If you call upon them, they cannot hear your prayer. And if they hear it, they cannot answer it. |
| Si les invocáis, no oyen vuestra súplica y, aun si la oyeran, no os escucharían. | If ye pray unto them they hear not your prayer, and if they heard they could not grant it you. |
| Si les invocáis, no oyen vuestra súplica y, aun si la oyeran, no os escucharían. | If you supplicate to them they cannot hear your supplication, and if they heard, they cannot answer you. |
| Si les invocáis, no oyen vuestra súplica y, aun si la oyeran, no os escucharían. | If you invoke them, they do not hear your supplication and if they heard, they would not respond to you. |
| Si les invocáis, no oyen vuestra súplica y, aun si la oyeran, no os escucharían. | They will not listen to your prayers if you pray to them. Even if they would listen, they would not be able to answer you. |
| Si les invocáis, no oyen vuestra súplica y, aun si la oyeran, no os escucharían. | if you invoke them, they do not hear your call and even if they could hear, they would not respond to you. |
| Si les invocáis, no oyen vuestra súplica y, aun si la oyeran, no os escucharían. | If ye invoke them, they will not listen to your call, and if they were to listen, they cannot answer your (prayer). |
| (Al músico principal. Con Neguinot. Masquil de David) Atiende, oh Dios, mi oración no te escondas ante mi súplica | lt lt For the Chief Musician. On stringed instruments. A contemplation by David. gt gt Listen to my prayer, God. Don't hide yourself from my supplication. |
| (Al músico principal. Con Neguinot. Masquil de David) Atiende, oh Dios, mi oración no te escondas ante mi súplica | Give ear to my prayer, O God and hide not thyself from my supplication. |
| les dirás He presentado al rey mi súplica para que no me haga volver a la casa de Jonatán, a morir allí. | then you shall tell them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there. |
| y les dijo Así ha dicho Jehovah Dios de Israel, a quien me enviasteis para que presentase vuestra súplica delante de él | and said to them, Thus says Yahweh, the God of Israel, to whom you sent me to present your supplication before him |
| les dirás He presentado al rey mi súplica para que no me haga volver a la casa de Jonatán, a morir allí. | Then thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there. |
| y les dijo Así ha dicho Jehovah Dios de Israel, a quien me enviasteis para que presentase vuestra súplica delante de él | And said unto them, Thus saith the LORD, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him |
| Se quejó de que Clinton apenas había abierto la boca, cosa que él interpretó como que su súplica no había sido bien acogida. | He grumbles that Clinton hardly opened her mouth, which he interprets to mean that his plea was not well received. |
| Por supuesto, lo que usted está haciendo , le dijo al hombre rico, es responder a la súplica de Dios de que debemos ser compasivos. | Of course, what you are doing, he said to the rich man, is answering God's plea that we should be compassionate. |
| Si les invocáis, no oyen vuestra súplica y, aun si la oyeran, no os escucharían. El día de la Resurrección renegarán de que les hayáis asociado a Alá. | You pray to them, but they do not hear your call and even if they heard you, they could not answer your prayer and on the Day of Resurrection they will deny your having worshipped them. |
| Si les invocáis, no oyen vuestra súplica y, aun si la oyeran, no os escucharían. El día de la Resurrección renegarán de que les hayáis asociado a Alá. | If you call them, they do not hear your call and supposedly if they heard it, they cannot fulfil your needs and on the Day of Resurrection they will deny your ascribed partnership and none will inform you like Him Who informs. |
| Si les invocáis, no oyen vuestra súplica y, aun si la oyeran, no os escucharían. El día de la Resurrección renegarán de que les hayáis asociado a Alá. | If you call upon them, they will not hear your prayer, and if they heard, they would not answer you and on the Day of Resurrection they will disown your partnership. |
| Si les invocáis, no oyen vuestra súplica y, aun si la oyeran, no os escucharían. El día de la Resurrección renegarán de que les hayáis asociado a Alá. | If you invoke them they will not hear your invocation, and even if they heard they cannot respond to you, and on the Day of Resurrection they will forswear your polytheism, and none can inform you like the One who is all aware. |
| Si les invocáis, no oyen vuestra súplica y, aun si la oyeran, no os escucharían. El día de la Resurrección renegarán de que les hayáis asociado a Alá. | If you call on them they shall not hear your call, and even if they could hear they shall not answer you and on the resurrection day they will deny your associating them (with Allah) and none can inform you like the One Who is Aware. |
| Él oró a Dios, quien aceptó su oración y escuchó su súplica, y lo hizo volver a Jerusalén y a su reino. Entonces Manasés reconoció que Jehovah es Dios | He prayed to him and he was entreated by him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that Yahweh was God. |
| Ahora pues, escucha, mi señor el rey. Llegue mi súplica a tu presencia no me hagas volver a la casa del escriba Jonatán, no sea que allí me muera | Now please hear, my lord the king please let my supplication be presented before you, that you not cause me to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there. |
| Ahora bien, la que es realmente viuda, y que ha quedado sola, ha puesto su esperanza en Dios y persevera en súplica y oraciones de noche y de día | Now she who is a widow indeed, and desolate, has her hope set on God, and continues in petitions and prayers night and day. |
| Él oró a Dios, quien aceptó su oración y escuchó su súplica, y lo hizo volver a Jerusalén y a su reino. Entonces Manasés reconoció que Jehovah es Dios | And prayed unto him and he was intreated of him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the LORD he was God. |
| Ahora pues, escucha, mi señor el rey. Llegue mi súplica a tu presencia no me hagas volver a la casa del escriba Jonatán, no sea que allí me muera | Therefore hear now, I pray thee, O my lord the king let my supplication, I pray thee, be accepted before thee that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there. |
| Ahora bien, la que es realmente viuda, y que ha quedado sola, ha puesto su esperanza en Dios y persevera en súplica y oraciones de noche y de día | Now she that is a widow indeed, and desolate, trusteth in God, and continueth in supplications and prayers night and day. |
| Quizás la súplica de ellos llegue a la presencia de Jehovah, y se vuelva cada uno de su mal camino. Porque grande es el furor y la ira que Jehovah ha expresado contra este pueblo. | It may be they will present their supplication before Yahweh, and will return everyone from his evil way for great is the anger and the wrath that Yahweh has pronounced against this people. |
| Quizás la súplica de ellos llegue a la presencia de Jehovah, y se vuelva cada uno de su mal camino. Porque grande es el furor y la ira que Jehovah ha expresado contra este pueblo. | It may be they will present their supplication before the LORD, and will return every one from his evil way for great is the anger and the fury that the LORD hath pronounced against this people. |
| TEL AVIV La súplica desesperada de Israel al mundo para que detenga lo que sus servicios de inteligencia describen como quot la carrera de Irán hacia una bomba nuclear quot no ha obtenido la respuesta positiva que aquel país esperaba. | TEL AVIV Israel s desperate plea that the world act to curtail what its intelligence service describes as Iran s gallop toward a nuclear bomb has not gotten the positive response that Israel expected. |
| Y derramaré sobre la casa de David y sobre los habitantes de Jerusalén un espíritu de gracia y de súplica. Mirarán al que traspasaron y harán duelo por él con duelo como por hijo único, afligiéndose por él como quien se aflige por un primogénito | I will pour on the house of David, and on the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplication and they will look to me whom they have pierced and they shall mourn for him, as one mourns for his only son, and will grieve bitterly for him, as one grieves for his firstborn. |
| Y derramaré sobre la casa de David y sobre los habitantes de Jerusalén un espíritu de gracia y de súplica. Mirarán al que traspasaron y harán duelo por él con duelo como por hijo único, afligiéndose por él como quien se aflige por un primogénito | And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn. |
| Consideraba que, al actuar como lo había hecho, había sido fiel a sus valores y creencias más preciados y no le cabía duda de que Occidente, al responder a la súplica de la Liga Árabe para que interviniera, evitó la reproducción de lo sucedido en Srebrenica en el norte de África. | She feels that, in acting as she did, she was faithful to her most cherished values and beliefs. And she has no doubt that the West, in responding to the Arab League s entreaty to intervene, avoided a replay of Srebrenica in North Africa. |
| Por último, mi súplica hacia ustedes es que se permitan, y permitan a sus niños, y a cualquiera que conozcan, jugar con las cosas, porque es a través del juego con las cosas que ustedes complementan el otro aprendizaje. No es un reemplazo, es una parte del aprendizaje que es importante. | Finally, my plea to you is to allow yourselves, and your children, and anyone you know, to kind of fiddle with stuff, because it's by fiddling with things that you, you know, you complement your other learning. It's not a replacement, it's just part of learning that's important. |
Búsquedas relacionadas : Una Súplica - Sentida Súplica - Mi Súplica - Súplica Interminable - Poco Súplica - Escucha Mi Súplica - Súplica De Piedad - Oración De Súplica - La Ignorancia De Súplica
