Traducción de "sólo en cuanto" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En cuanto al ajedrez, yo sólo conozco las reglas. | As for chess, I just know the rules. |
| En cuanto a la seguridad de Europa, sólo una solución paneuropea es viable. | As for Europe s security, only a pan European solution is viable. |
| Sólo escuchan quienes oyen. En cuanto a los muertos, Alá les resucitará y serán devueltos a Él. | It is only those who hear (with sincere hearts) that accept faith and Allah will raise these people dead of heart, then towards Him they will be herded. |
| Sólo escuchan quienes oyen. En cuanto a los muertos, Alá les resucitará y serán devueltos a Él. | Answer only will those who hear as for the dead, God will raise them up, then unto Him they will be returned. |
| Sólo escuchan quienes oyen. En cuanto a los muertos, Alá les resucitará y serán devueltos a Él. | It is only those who listen (to the Message of Prophet Muhammad SAW), will respond (benefit from it), but as for the dead (disbelievers), Allah will raise them up, then to Him they will be returned (for their recompense). |
| Sólo escuchan quienes oyen. En cuanto a los muertos, Alá les resucitará y serán devueltos a Él. | Only they who listen can respond to the call of the Truth as for the dead, Allah will raise them and then to Him they will be returned. |
| Sólo escuchan quienes oyen. En cuanto a los muertos, Alá les resucitará y serán devueltos a Él. | Only those accept who listen and (as to) the dead, Allah will raise them, then to Him they shall be returned. |
| Sólo escuchan quienes oyen. En cuanto a los muertos, Alá les resucitará y serán devueltos a Él. | Only they who listen can respond to a call and as for the dead, God will raise them up, and then they will all return to Him. |
| Sólo escuchan quienes oyen. En cuanto a los muertos, Alá les resucitará y serán devueltos a Él. | Those who listen (in truth), be sure, will accept as to the dead, Allah will raise them up then will they be turned unto Him. |
| Y no hay magia en la creatividad en cuanto a ideas se refiere, es sólo hacer cosas bastantes simples. | And there's no magic to creativity in coming up with ideas it's just doing some very simple things. |
| El desfase entre los más ricos y el resto de la sociedad parecía menos colosal, no sólo en cuanto a renta y riqueza, sino también en cuanto a apegos y propósito social. | The gap between the super rich and the rest of society seemed less colossal not just in terms of income and wealth, but also in terms of attachments and social purpose. |
| topamos con el gran problema de que el Consejo ha introducido tantas modificaciones, no sólo en cuanto a contenido sino también en cuanto a forma, que será dificilísimo atenernos al procedimiento constitucionalmente establecido. | it must become not an errd in itself but a means of guaranteeing the citizens of the Community a better life. Economic and Monetary Union must, for example, help to ensure continuing growth, full employment, social and economic cohesion and stable prices. |
| Sólo un ejemplo rápido me di cuenta en cuanto abrimos que estaba toda esta gente tomada de la mano en la High Line. | Just one quick example is I realized right after we opened that there were all these people holding hands on the High Line. |
| En cuanto al informe de la Sra. Schleicher permítame sólo una cuestión de carácter general y una petición a la Comisión. | It confirms that any adoption of the Green Group's motion would automatically mean that both motions on this urgent topic would be debated. |
| En cuanto a los que han escindido su religión en sectas, es asunto que no te incumbe. Su suerte está sólo en manos de Alá. | You (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) have no concern with those who divided their religion and became several groups their case is only with Allah He will then inform them of what they used to do. |
| En cuanto a los que han escindido su religión en sectas, es asunto que no te incumbe. Su suerte está sólo en manos de Alá. | Those who have made divisions in their religion and become sects, thou art not of them in anything their affair is unto God, then He will tell them what they have been doing. |
| En cuanto a los que han escindido su religión en sectas, es asunto que no te incumbe. Su suerte está sólo en manos de Alá. | Verily those who have split their religion and become sects, thou art not amongst them in aught their affair is only with Allah. |
| En cuanto a los que han escindido su religión en sectas, es asunto que no te incumbe. Su suerte está sólo en manos de Alá. | Verily, those who divide their religion and break up into sects (all kinds of religious sects), you (O Muhammad SAW) have no concern in them in the least. |
| En cuanto a los que han escindido su religión en sectas, es asunto que no te incumbe. Su suerte está sólo en manos de Alá. | Surely they who divided their religion into parts and became sects, you have no concern with them their affair is only with Allah, then He will inform them of what they did. |
| En cuanto a los que han escindido su religión en sectas, es asunto que no te incumbe. Su suerte está sólo en manos de Alá. | As for those who divide their religion and break up into sects, thou hast no part in them in the least their affair is with Allah He will in the end tell them the truth of all that they did. |
| En cuanto a la enmienda 108, el 14 de mayo de 2003 el Parlamento Europeo sólo aprobó una parte de la misma. | As to Amendment 108, this amendment was only partially adopted by the European Parliament on 14 May 2003. |
| En cuanto llegue, avíseme. | Let me know as soon as he comes. |
| En cuanto llegue, avísame. | Let me know as soon as he comes. |
| En cuanto llegue, avísenme. | Let me know as soon as he comes. |
| En cuanto llegue, avisadme. | Let me know as soon as he comes. |
| De lo contrario, siempre iremos retrasados en cuanto a información y en cuanto a hechos. | PRESIDENT. The next item is the joint debate on the following two reports |
| Es preciso dar cuanto antes una respuesta no sólo de índole política, sino también de índole técnica y científica. | The authority acquired by the Security Council and the unity displayed by its five permanent members also open up new prospects for the solution of these problems. |
| Llámame en cuanto llegues ahí. | Call me up when you get there. |
| En cuanto vuelvan, te llamo. | As soon as they return, I will telephone you. |
| Te llamaré en cuanto vuelvan. | As soon as they return, I will telephone you. |
| En cuanto me senté, dormí. | As soon as I sat down, I fell asleep. |
| Comencemos en cuanto él llegue. | Let's start as soon as he comes. |
| Te llamará en cuanto vuelva. | He will telephone you immediately when he comes back. |
| Palideció en cuanto la vio. | He turned pale the instant he saw her. |
| Llámame en cuanto esté lista. | As soon as she is ready, give me a call. |
| Por último, señor Presidente, la ligera modificación que propone mos para el artículo 73 corresponde tan sólo a una corrección en cuanto a la referencia. | More and more, however, this principle is being deviated from. |
| Pensé que la escasez de mantequilla era sólo algo temporal, pero cuanto más investigo más parece ser un problema serio. | I thought the butter shortage was just a temporary thing, but the more I research the more it seems like it is a serious problem. |
| Llamaré en cuanto esté en el aeropuerto. | I'll call as soon as I am at the airport. |
| en cuanto al celo, perseguidor de la iglesia en cuanto a la justicia de la ley, irreprensible | concerning zeal, persecuting the assembly concerning the righteousness which is in the law, found blameless. |
| en cuanto al celo, perseguidor de la iglesia en cuanto a la justicia de la ley, irreprensible | Concerning zeal, persecuting the church touching the righteousness which is in the law, blameless. |
| Devolveré el libro en cuanto pueda. | I will return the book as soon as I can. |
| En cuanto tomé asiento, caí dormido. | As soon as I sat down, I fell asleep. |
| La reconocí en cuanto la vi. | I recognized her as soon as I saw her. |
| Entrégale el mensaje en cuanto regrese. | Give him the message when he comes back. |
| En cuanto cobra, se lo gasta. | As soon as she got her salary, she spent it all. |
Búsquedas relacionadas : No En Cuanto - Flexibilidad En Cuanto - Diferencias En Cuanto - Resultados En Cuanto - Restricciones En Cuanto - En Cuanto Puedas - En Cuanto A - Mejora En Cuanto - Consenso En Cuanto - En Cuanto Estoy - Flexible En Cuanto - Sólo En - En Cuanto Al Rendimiento - En Cuanto Al Pago