Traducción de "rivalidad con" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Rivalidad - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Supuestas rivalidades Existen muchas anécdotas acerca de su rivalidad con Lupe Vélez. | Many anecdotes exist about her rivalry with Lupe Vélez, another Mexican film star in 1930s Hollywood. |
| Algunos analistas creen que refleja la rivalidad de Grimani con el papa Clemente XI. | Some analysts believe that it reflects the rivalry of Grimani with Pope Clement XI. |
| . De modo que aquí hay algo de rivalidad familiar. | . So they've got a little bit of a sibling rivalry thing going on here. |
| Pocas semanas antes de The Great American Bash, Dusty Rhodes tuvo una pequeña rivalidad con Randy Orton. | A few weeks before WWE's 2007 broadcast of the Great American Bash, Dusty Rhodes returned to WWE television to feud with Randy Orton. |
| Arabia Saudí mantiene una violenta lucha con el Irán por la supremacía regional, en la que la competencia geopolítica converge con la rivalidad suní sufí. | Saudi Arabia is in a violent struggle with Iran for regional supremacy, with geopolitical competition converging with the Sunni Shia rivalry. |
| La rivalidad continuó hasta febrero de 2003, cuando Russo perdió interés en SEX. | The rivalry continued until February 2003, when Russo lost interest in SEX. |
| En segundo lugar, entre Europa y los países emergentes hay más rivalidad que asociación. | Second, emerging countries are more Europe s rivals than its partners. |
| Si de 1870 a 1920 fue la era de la rivalidad francogermana, lo que definió los setenta años siguientes fue el conflicto con Rusia. | If Franco German rivalry shaped the era between 1870 and 1920, it was the conflict with Russia that defined the next 70 years. |
| La visita de Xi a la India sugiere enfáticamente que China está decidida a comprometerse con Modi con la clara intención de impedir que se intensifique la rivalidad bilateral. | Xi s visit to India strongly suggests that China is determined to engage with Modi in ways that are intended to inhibit the bilateral rivalry from intensifying. |
| La prensa especuló una fuerte rivalidad entre Dolores y María Félix, la otra diva del cine mexicano. | The newspapers speculated about a strong rivalry between Dolores and María Félix, the other diva of the Mexican Cinema. |
| Aún en el verano de 1990, varios periódicos publicaron artículos acerca de la rivalidad Bill vs. Bart . | All through the summer of 1990, several news outlets published stories about the supposed Bill vs. Bart rivalry. |
| Otros partidos importantes del FK Vardar Skopje son contra el Sloga Jugomagnat, otra rivalidad local de Skopje. | Other big matches are FK Vardar Skopje and Sloga Jugomagnat in the Skopje local derby. |
| Como siempre en el Medio Próximo, los factores religiosos y étnicos juegan un papel importante en esta rivalidad. | As always in the Middle East, religious and ethnic factors play a large role in this rivalry. |
| El conflicto interno de Somalia es propulsado por una combinación combustible de religión, política y rivalidad de clanes. | MOGADISHU 45 45 Somalia s internal conflict is propelled by a combustible mix of religion, politics, and clan rivalry. |
| La influencia cada vez mayor de Qatar tiene importantes consecuencias para el equilibrio de poder en el mundo árabe, en particular respecto de su rivalidad con Arabia Saudí. | Qatar s growing influence has important implications for the balance of power in the Arab World, especially with regard to the country s rivalry with Saudi Arabia. |
| Peta Credlin ha sido criticada por su rivalidad con la ministra de asuntos exteriores Julie Bishop, tal como informa la periodista y bloguera de The Conversation, Michele Grattan | Peta Credlin has been criticised for her rivalry with Foreign Minister Julie Bishop, as veteran journalist and blogger at The Conversation Michele Grattan reports |
| No hagáis nada por rivalidad ni por vanagloria, sino estimad humildemente a los demás como superiores a vosotros mismos | doing nothing through rivalry or through conceit, but in humility, each counting others better than himself |
| No hagáis nada por rivalidad ni por vanagloria, sino estimad humildemente a los demás como superiores a vosotros mismos | Let nothing be done through strife or vainglory but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves. |
| Un mundo, en el que el poder duro de los Estados está en rivalidad con el poder blando de las ideas transnacionales, la invención, y las finanzas, necesita reglas. | A world, in which states hard power is contending with the soft power of transnational ideas, invention, and finance, needs rules. |
| Los Celtics, que jugaban sus primeras Finales desde 1987, vencieron a Los Angeles Lakers, reviviendo una rivalidad clásica inédita desde 1987. | The Boston Celtics, who earned their first finals appearance since 1987, faced the Los Angeles Lakers, reviving a classic rivalry not seen since the Lakers beat the Celtics 4 2 in 1987. |
| La mayor rivalidad entre equipos de fútbol en África es la que enfrenta a dos clubes egipcios (Al Ahly y Zamalek). | The biggest football club rivalry in Africa is between two Egyptian clubs (Al Ahly and Zamalek). Africa Facts Zone ( AfricaFactsZone) November 29, 2014 |
| La rivalidad entre suníes y chiíes significa que Arabia Saudita y los países del Golfo no concederán ningún papel significativo a Irán. | The Sunni Shia rivalry means that Saudi Arabia and the Gulf countries will concede no meaningful role to Iran. |
| Basora y Kufa fueron otros dos importantes lugares de intelectualidad en el mundo árabe primitivo, entre los que existió una fuerte rivalidad. | Basrah and Kufah were two other important seats of learning in the early Arab world, between which there was a strong rivalry. |
| La rivalidad comenzó en la temporada 1989 90 en un partido en Skopje entre el Vardar y el Estrella Roja de Belgrado. | The rivalry began in the season 1989 1990 at a match in Skopje, between FK Vardar Skopje and Red Star Belgrade. |
| En su debut en la WCW, Jarrett se convirtió en un free agent en la rivalidad entre Four Horsemen y el nWo. | Upon debuting in WCW, Jarrett became a free agent in the rivalry between the Four Horsemen and the New World Order. |
| El Derbi de El Cairo que enfrenta a Al Ahly y Zamalek representa la rivalidad futbolística más violenta y feroz de África. | The Cairo Derby involving Al Ahly and Zamalek is most violent and fiercest football rivalry in Africa. |
| Pero una etiqueta en particular es digna de destacar los ciudadanos indios están dejando de lado su acérrima rivalidad con Pakistán y expresando solidaridad hacia sus vecinos en estos momentos difíciles usando IndiawithPakistan (India con Pakistán) en Twitter. | But one particular hashtag is worth noting Indians are putting aside their ardent rivalry with Pakistan and expressing solidarity with their neighbors at this difficult time under IndiawithPakistan on Twitter. |
| Los orígenes de la rivalidad entre el Rijeka y el Pula se remontan a los duelos entre el U.S. Fiumana y el G.S.F. | The origins of the Rijeka Pula rivalry date back to the clashes between U.S. Fiumana and G.S.F. |
| La larga historia de rivalidad y competencia de Asia entre sus varias potencias también ha sido un factor importante en su reciente éxito económico. | Asia s long history of rivalry and competition among its various powers has also been an important factor in its recent economic success. |
| La Casa de Saud es la familia gobernante más numerosa del mundo incluye alrededor de 22.000 integrantes, entre los que hay una intensa rivalidad. | With some 22,000 members, competition is a way of life nbsp in the world s largest ruling family a dynamic set in motion by the Kingdom s founder, Abdul Aziz Al Saud, as he sought to secure the role of his 43 sons as future rulers, and sustained today nbsp by King Abdullah s succession strategy. |
| No sólo ocurre en el sur de la Península Arábiga, en las fronteras mismas de Arabia Saudita, sino que la intervención militar directa del reino ha llevado a plena luz del día su rivalidad estratégica con Irán. | Not only is it occurring in the south of the Arabian Peninsula, directly on Saudi Arabia s borders the kingdom s direct military intervention has brought its strategic rivalry with Iran into the open. |
| De modo que el objetivo de Sunnylands debe ser sentar las bases para la institución de reglas que impidan que la supuesta rivalidad sinoestadounidense se descontrole. | So the objective in Sunnylands must be to lay the groundwork for rules that prevent the alleged Sino American rivalry from boiling over. |
| Sus consignas estratégicas son rivalidad nacional, equilibrio y hegemonía conceptos que no ofrecen ninguna solución para el futuro de las naciones y los estados de la región . | Their strategic watchwords are national rivalry, balance, and hegemony concepts that offer no solution for the future of the region s nations and states. |
| Puesto que la rivalidad entre facciones del Partido no se puede resolver en forma discreta, algunos de sus colegas consideraron que era momento de dejar partir a Bo. | Since factional rivalry inside the Party cannot be handled discreetly, some of Bo s colleagues felt that he had to go. |
| Esta rivalidad trasluce de manera clara en las frecuentes descripciones del primer ministro turco, Recep Tayyip Erdoğan, como un gobernante que albera ambiciones neo otomanas para su país. | The frequent description of Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan as harboring neo Ottoman ambitions for his country clearly implicates this rivalry. |
| En tanto los cambios en el mercado laboral derriban a la clase media, podría desatarse una nueva era de rivalidad de clases (si es que esto ya no sucedió). | As changes in the job market break down the middle class, a new era of class rivalry could be unleashed (if it has not been already). |
| Asimismo, yo he visto que todo trabajo y toda obra excelente son resultado de la rivalidad del hombre contra su prójimo. También esto es vanidad y aflicción de espíritu | Then I saw all the labor and achievement that is the envy of a man's neighbor. This also is vanity and a striving after wind. |
| Asimismo, yo he visto que todo trabajo y toda obra excelente son resultado de la rivalidad del hombre contra su prójimo. También esto es vanidad y aflicción de espíritu | Again, I considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbour. This is also vanity and vexation of spirit. |
| Con estos antecedentes, los esfuerzos para amansar la profundamente arraigada rivalidad entre sunitas y chiítas (mediante, por ejemplo, relaciones más cordiales), que sin duda son importantes, no deberían anteceder a una estrategia orientada a abordar el sectarismo que asola la franja sunita. | Against this background, efforts to tame the deep seated Sunni Shia rivalry (by, for example, improving relations between Saudi Arabia and Iran), though undoubtedly important, should not take priority over a strategy to address the sectarianism plaguing the Sunni belt. |
| La rivalidad de Orton con Evolution continuó en Survivor Series en donde Triple H, Batista, Gene Snitsky y Edge fueron derrotados por Orton, Maven, Chris Jericho y Chris Benoit en una lucha tradicional de Survivor Series por el control de Raw durante el mes siguiente. | Orton's feud with Evolution continued until Survivor Series where Triple H, Batista, Gene Snitsky, and Edge were defeated by Orton, Maven, Chris Jericho, and Chris Benoit in a Survivor Series match for control of Raw over the following month. |
| Triple H y Shawn Michaels después continuarían su rivalidad en Bad Blood dentro de una Hell in a Cell, que fue ganada por Triple H para así poner fin a su disputa. | Triple H and Shawn Michaels would later continue their feud at Bad Blood inside a Hell in the Cell, which was won by Triple H and thus ending their feud. |
| En diciembre del 2012, vi a los cadetes de MB enfrentar a los manifestantes mientras se protegían mediante furgonetas policiales. Sin embargo, no voy a apoyar un veredicto nacido de la rivalidad política. | In Dec 2012, I saw MB cadets fight protesters while protected by police vans. yet I will not support verdict born out of political rivalry. The Big Pharaoh ( TheBigPharaoh) April 21, 2015 |
| Al reforzar estereotipos negativos de rivalidad entre países, estas rencillas por la historia y el recuerdo siembran fragmentación e inestabilidad, y sin duda fueron un factor en las recientes disputas territoriales de la región. | By reinforcing negative stereotypes of rival countries, such squabbles over history and remembrance sow fragmentation and instability, and have certainly fueled the region s recent territorial disputes. |
| Podemos mencionar varios ejemplos, como la competencia entre Estados de bienestar para disuadir la migración por razones económicas, la competencia para reducir impuestos y la rivalidad entre sistemas de regulación en los sectores bancario y de seguros. | Examples include competition between welfare states to deter economic migrants, the race to the bottom in taxation, and regulatory rivalry in the banking and insurance sectors. |
| Semifinales de Conferencia (1) Detroit Pistons vs. (5) Chicago Bulls En una renovación de la rivalidad de finales de los 80 y comienzos de los 90, los Chicago Bulls y los Detroit Pistons se volvieron a cruzar de nuevo, en esta serie se enfrentaría Ben Wallace con sus antiguos compañeros de equipo. | Conference Semifinals (1) Detroit Pistons vs. (5) Chicago Bulls Last Playoff Meeting 1991 Eastern Conference Finals (Chicago won 4 0)In a renewal of a rivalry from the late '80s and early '90s, the Chicago Bulls and the Detroit Pistons faced off against each other. |
Búsquedas relacionadas : Rivalidad - Rivalidad Competitiva - Rivalidad Por - Intensa Rivalidad - Rivalidad Amistosa - Sin Rivalidad - Sin Rivalidad - Rivalidad Por - Fuerte Rivalidad - Rivalidad Estratégica - Intensidad De Rivalidad - Grado De Rivalidad - La Rivalidad Mutua
