Traducción de "que trata de basarse" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Trata - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cuando se trata de crecimiento inteligente, sostenible e integrador, resulta importante basarse en estas instituciones clave que constituyen el fundamento de la economía social de mercado europea. | As we look to smart, sustainable and inclusive growth, it is important to build on these core institutions constituting the foundations of the European social market economy. |
| Las medidas de armonización tienen que basarse en razones de mucho peso. | Let us take the opportunity, as a Parliament, to fix the speed limits for motor vehicles. |
| No. Pero la idea que tenemos que plantear tiene que basarse en evaluaciones realistas de dónde estamos. | No. But the thinking that we have to come up with has to be based on a realistic assessment of where we are. |
| Algunas promesas parecen basarse en una realidad alternativa. | Some promises seem to be based on an alternate reality. |
| b) El hecho de que el sistema debe basarse principalmente en los sistemas nacionales de certificación | (b) Basing the scheme primarily on national certification schemes |
| Sabemos que nunca podría basarse en fines particulares que las personas adoptan para darse reglas de acción. | We know that it could never be based on the particular ends that people adopt to give themselves rules of action. |
| Propuso basarse en tres líneas de defensa contra la inestabilidad financiera. | She proposed relying on three lines of defense against financial instability. |
| La Unión Europea solo puede basarse en el imperio de la ley. | The European Union can be based only on the rule of law. |
| Es sobre estos dos principios que podrá basarse una protección moderna del medio ambiente. | This is the first and perhaps fundamental justification for legislation against money laundering. |
| Por supuesto que éste debería basarse en la apreciación que hace del Año Europeo del Turismo. | After all, the airports are in every case dependent on a number of decisions which have yet to be taken in the Community and which should really have been taken years ago. |
| Las estimaciones de estos conceptos han de basarse en supuestos muy amplios , por lo que pueden variar significativamente . | Estimates of such items have to be based on far reaching assumptions and may vary widely . |
| Así que de eso se trata. | So that's what we're arguing about. |
| Así que de eso se trata. | So that was the idea. |
| Se trata de dejar que suceda. | It's about letting it happen. |
| La Comisión nos dice en relación con algunas directivas sociales que estas directivas no pueden basarse en el artículo 100 A, o que ninguna directiva puede basarse en el artículo 118 A. Será su opinión. | All of this brings us in the end to the following conclusion in reality, the two institutions, Parliament and Govern ment, are still today furthest from the European goal. |
| No se trata de caridad. Se trata de justicia. | This is not about charity. This is about justice. |
| Un mercado integrado debe basarse en un conjunto de principios y normas armonizados . | An integrated financial market should be founded on a harmonised set of principles and rules . |
| Gordon Brown Pienso que se trata de ciudadanía mundial. Se trata de reconocer nuestras responsabilidades hacia otros. | Gordon Brown I think it is about global citizenship. It's about recognizing our responsibilities to others. |
| Sospecho que se trata de lo segundo. | I suspect that it is the latter. |
| Con que de eso se trata todo! | So that's what it's all about! |
| Seguro que se trata de un malentendido. | That's surely a misunderstanding. |
| Y el consumo debe basarse en un alto nivel de empleo con salarios adecuados. | And consumption needs to be underpinned by high employment at adequate wages. |
| De eso es de lo que se trata. | That's what this is about. |
| En lo que se refiere a la fuente de información ECAI , la evaluación debe basarse en una calificación pública . | Yes . Not applicable . |
| De todas maneras, suponemos que se trata de Higgs, ya que las posibilidades de equivocarse parecen pocas. Veremos de qué se trata. | But let's suppose that it really is the Higgs, since the chances of being mistaken seem slim, and see what it is. |
| Si se trata de fuerzas, he aquí que es poderoso! Si se trata de juicio, quién le convocará | If it is a matter of strength, behold, he is mighty! If of justice, 'Who,' says he, 'will summon me?' |
| Si se trata de fuerzas, he aquí que es poderoso! Si se trata de juicio, quién le convocará | If I speak of strength, lo, he is strong and if of judgment, who shall set me a time to plead? |
| Se trata del espacio. No se trata de la moda. | It's about space. It's not about fashion. |
| Las soluciones deberán basarse , en su caso , en las normas ISO 15022 . | These solutions should be based on ISO 15022 standards where available . |
| O les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse? | Or have We given them a Book whose testimony they possess? |
| O les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse? | Or have We given them some Book, so they are on its clear proofs? |
| O les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse? | Or have We given them a Book, so that they act on clear proof therefrom? |
| O les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse? | Or have We given them a book whose clear teachings they follow? |
| O les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse? | Or have We given them a book so that they may act on evidence from it? |
| O les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse? | Or have they a share in the heavens? |
| Trata de controlarte. | Try to control yourself. |
| De qué trata? | What is it about? |
| De qué trata? | What's that about? |
| Trata de encontrarlo. | Try to find it. |
| Trata de disfrutar. | Try to enjoy yourself. |
| Trata de averiguarlo. | Try to figure it out. |
| Quienes piensan que sí suelen basarse en tres argumentos los tres no pueden tomarse sin ciertas salvedades. | Those who believe that it will, typically rely on three arguments, all of which require some qualification. |
| Cualquier política común de precios deberá basarse en criterios comunes y en métodos de cálculo uniformes. | Any common price policy shall be based on common criteria and uniform methods of calculation. |
| Quedó demostrado que se trata de una falsedad. | This has proved false. |
| podríamos decir que se trata de comunidad, colectividad. | One could say this is about community, collectivity. |
Búsquedas relacionadas : Que Trata De - Que Trata De - Podría Basarse - Debe Basarse - Basarse Plenamente - Persona Que Trata - Tratar De Basarse - Mientras Que Trata De - Que Trata De Precisar - No Puede Basarse - Basarse En Datos - Debe Basarse En - Basarse En Suposiciones
