Traducción de "basarse en suposiciones" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Suposiciones limitaciones | Assumptions limitations |
| suposiciones y limitaciones. | Assumptions and Limitations. |
| las suposiciones limitaciones. | Assumptions Limitations. |
| las suposiciones y limitaciones. | Assumptions and limitations. |
| En esta posición, podemos realizar las siguientes suposiciones a priori 1. | In this position, we can make the following a priori assumptions 1. |
| Muy poco. Muy poco. Morfología y muchas suposiciones. | Very little. Very little. Morphology and a lot of guesswork. |
| El modelo a menudo hace suposiciones sobre el sistema. | The model often makes assumptions about the system. |
| Algunas promesas parecen basarse en una realidad alternativa. | Some promises seem to be based on an alternate reality. |
| Además, las suposiciones realistas con frecuencia resultan ser notablemente inverosímiles. | Moreover, realist assumptions often turn out to be remarkably implausible. |
| Las soluciones deberán basarse , en su caso , en las normas ISO 15022 . | These solutions should be based on ISO 15022 standards where available . |
| Propuso basarse en tres líneas de defensa contra la inestabilidad financiera. | She proposed relying on three lines of defense against financial instability. |
| Ellos parecían verme en términos de sus suposiciones. de lo que debería ser estar en una silla de ruedas. | They seemed to see me in terms of their assumptions of what it must be like to be in a wheelchair. |
| La Unión Europea solo puede basarse en el imperio de la ley. | The European Union can be based only on the rule of law. |
| O les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse? | Or have We given them a Book whose testimony they possess? |
| O les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse? | Or have We given them some Book, so they are on its clear proofs? |
| O les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse? | Or have We given them a Book, so that they act on clear proof therefrom? |
| O les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse? | Or have We given them a book whose clear teachings they follow? |
| O les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse? | Or have We given them a book so that they may act on evidence from it? |
| O les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse? | Or have they a share in the heavens? |
| Las medidas de armonización tienen que basarse en razones de mucho peso. | Let us take the opportunity, as a Parliament, to fix the speed limits for motor vehicles. |
| Las ecuaciones pueden también hacer suposiciones sobre la naturaleza de lo que puede ocurrir. | The equations may also make assumptions about the nature of what may occur. |
| Un mercado integrado debe basarse en un conjunto de principios y normas armonizados . | An integrated financial market should be founded on a harmonised set of principles and rules . |
| O les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse? No! | Or have We given them a Book, so that they are upon a clear sign from it? |
| O les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse? No! | Or have We vouchsafed to them a Book so that they stand on an evidence therefrom? |
| O les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse? No! | Or have We given them a Book so that they have a clear proof (for associating others with Allah in His Divinity)? |
| O les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse? No! | Or have We given them a scripture so they act on clear proof therefrom? |
| O les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse? No! | Have We given them a scripture so that they stand on a manifest proof from it? |
| O les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse? No! | Or, have they a partnership in the heavens' Or, have We given them a Book so that they have proof of it? |
| O les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse? No! | Or have We given them a book so they are standing on evidence therefrom? |
| O les hemos dado una Escritura, en cuya prueba clara puedan basarse? No! | Do they have any share in the heavens? Has God sent them a Book to confirm their authority? |
| A consecuencia de ello, la concepción antiausteridad oculta suposiciones muy poco fundamentadas y grandes riesgos. | As a result, the anti austerian view masks strong assumptions and risks. |
| La Comisión nos dice en relación con algunas directivas sociales que estas directivas no pueden basarse en el artículo 100 A, o que ninguna directiva puede basarse en el artículo 118 A. Será su opinión. | All of this brings us in the end to the following conclusion in reality, the two institutions, Parliament and Govern ment, are still today furthest from the European goal. |
| Y el consumo debe basarse en un alto nivel de empleo con salarios adecuados. | And consumption needs to be underpinned by high employment at adequate wages. |
| Cualquier política común de precios deberá basarse en criterios comunes y en métodos de cálculo uniformes. | Any common price policy shall be based on common criteria and uniform methods of calculation. |
| Y de cierta forma roza el núcleo de la profesión, y todas las suposiciones de ese medio. | And it sort of nibbles at the core of the whole profession and all the assumptions of that medium. |
| Las suposiciones previas de crecimiento rápido en los ranforrincoides estaban basadas en la idea de necesitaban ser de sangre caliente para mantener un vuelo activo. | Previous assumptions of rapid growth rate in rhamphorhynchoids were based on the assumption that they needed to be warm blooded to sustain active flight. |
| Esto me lleva a la tercera, y quizás más problemática de las suposiciones Nunca debes negarte a elegir. | This brings me to the third, and perhaps most problematic, assumption You must never say no to choice. |
| b) El hecho de que el sistema debe basarse principalmente en los sistemas nacionales de certificación | (b) Basing the scheme primarily on national certification schemes |
| Por supuesto que éste debería basarse en la apreciación que hace del Año Europeo del Turismo. | After all, the airports are in every case dependent on a number of decisions which have yet to be taken in the Community and which should really have been taken years ago. |
| Decidimos hacer nuestro propio test basándonos en las simplistas suposiciones que ha hecho el Centro Nacional Antiterrorista para elaborar su sistema de calificación. | We decided to make our own quiz based on the simplistic assumptions the National Counterterrorism Center made, in its ranking system. |
| Quienes piensan que sí suelen basarse en tres argumentos los tres no pueden tomarse sin ciertas salvedades. | Those who believe that it will, typically rely on three arguments, all of which require some qualification. |
| No. Pero la idea que tenemos que plantear tiene que basarse en evaluaciones realistas de dónde estamos. | No. But the thinking that we have to come up with has to be based on a realistic assessment of where we are. |
| Sabemos que nunca podría basarse en fines particulares que las personas adoptan para darse reglas de acción. | We know that it could never be based on the particular ends that people adopt to give themselves rules of action. |
| En casos concretos , el BCE podrá basarse en la información estadística recogida con dichos fines para satisfacer sus requerimientos . | In specific cases , the ECB may rely on statistical information collected for such purposes to fulfil its requirements . |
| En lo que se refiere a la fuente de información ECAI , la evaluación debe basarse en una calificación pública . | Yes . Not applicable . |
