Traducción de "que trata de precisar" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La Ministra Normandeau ha dejado caer que el PQ también está vinculado a estas compañías, que lo financian , antes de precisar que se trata más bien de sus dirigentes. | Minister Normandeau let slip that the Quebec Party is also linked to these companies who finance it, before stating that it was rather its directors, who were involved. |
| Sin embargo, tengo que precisar dos elementos de diferencia. | A lot of darkness and a little light, some will say. |
| Precisar el tipo de comité , así como el grupo al que pertenece . | Specify the type of committee and the group to which it belongs . |
| En caso afirmativo, puede precisar cuáles son éstas? | If so, can it specify what they are ? |
| Sin embargo, considero que el Parlamento Europeo debe ría precisar su idea. | A twospeed Europe does not favour Europe's union but its division, and must be avoided. |
| Voy a precisar lo que deben ser los puntos capitales de la política común exterior. | My concern is that we have passed up an opportunity to declare unequivocally our opposition to a military solution to the Gulf crisis. |
| Lamentablemente, no tuve éxito con mis propuestas en favor de precisar esto. | The same can be said of amendment No 6. |
| Por lo que respecta a la propuesta que ha hecho la Comu nidad en el marco de la Ronda de Uruguay de reducir un 30 las subvenciones a las producciones agrícolas, conviene precisar que se trata de una oferta global relativa a los principales productos. | On 25 October 1990 in Ankara the Deputy Foreign Minister of Turkey announced his government's objections to the setting up of a twelve mile fishing zone in the Mediterranean to the ambassadors of 11 EEC Member States, excluding Greece. |
| Dónde lo encontraste? En algún sitio del bosque. No podría precisar. | Where did you find it? Somewhere in the forest. I couldn't say precisely. |
| Paso al primer eje de dicho compromiso el campo de amplicación del mecanismo de crisis , que me parece necesario precisar. | DENYS can be speedily activated and published in the Official Journal. |
| dentemente, el Parlamento tendrá toda la informa ción, pero quiero precisar que no es sino el principio de un proceso. | Mr Bettini put to me a specific question regarding the Commission's intentions of intervening directly, if I have properly understood, in land management throughout the Community. |
| Así que de eso se trata. | So that's what we're arguing about. |
| Así que de eso se trata. | So that was the idea. |
| Se trata de dejar que suceda. | It's about letting it happen. |
| Con arreglo al CRDTG , es necesario precisar en mayor medida algunas disposiciones técnicas de dichas Directivas . | According to the CRDTG , certain technical provisions of that Directive need to be further specified . |
| Hay otras enmiendas que tienen como propósito precisar con toda claridad que las mujeres que amamantan entran en el campo de aplicación de esta directica. | I would also like to point that there is a Directive outstanding with the Council on the reversal of the burden of proof concerning all matters, but as you know, the legal basis in that case is different. |
| Y por alguna razón la cual tendrá que quedar sin precisar estamos interesados en un patrón en particular. | And for some reason which shall remain rather vague we're interested in a particular pattern. |
| Eso significa que podemos precisar la ingeniería de las moléculas en la cadena de combustible y optimizarlas con el paso del tiempo. | That means we can precisely engineer the molecules in the fuel chain and optimize them along the way. |
| No se trata de caridad. Se trata de justicia. | This is not about charity. This is about justice. |
| Puede la Comisión precisar su posición en materia de elección, construcción y explotación de los lugares de enterramiento? | We are therefore asking the Commission, confirming a view taken by the rapporteur himself, for greater legal and political guarantees. |
| También es conveniente precisar el papel y las competencias de la Comunidad frente a los Estados miembros. | It is not its own proposal, because Parliament's proposal was a different one. |
| COT (S). (FR) Señor Presidente, quisiera precisar, en primer lugar, que no fue el Grupo Socialista el que solicitó el quorum. | Secondly, I am most anxious that we should proceed to vote as soon as possible. |
| Gordon Brown Pienso que se trata de ciudadanía mundial. Se trata de reconocer nuestras responsabilidades hacia otros. | Gordon Brown I think it is about global citizenship. It's about recognizing our responsibilities to others. |
| Sospecho que se trata de lo segundo. | I suspect that it is the latter. |
| Con que de eso se trata todo! | So that's what it's all about! |
| Seguro que se trata de un malentendido. | That's surely a misunderstanding. |
| De eso es de lo que se trata. | That's what this is about. |
| De todas maneras, suponemos que se trata de Higgs, ya que las posibilidades de equivocarse parecen pocas. Veremos de qué se trata. | But let's suppose that it really is the Higgs, since the chances of being mistaken seem slim, and see what it is. |
| Para la introducción de los adeudos directos de la SEPA , también es necesario precisar la aplicabilidad de comisiones de intercambio . | For the launch of SEPA direct debits , clarity is also needed on the applicability of an interchange fee . |
| Si se trata de fuerzas, he aquí que es poderoso! Si se trata de juicio, quién le convocará | If it is a matter of strength, behold, he is mighty! If of justice, 'Who,' says he, 'will summon me?' |
| Si se trata de fuerzas, he aquí que es poderoso! Si se trata de juicio, quién le convocará | If I speak of strength, lo, he is strong and if of judgment, who shall set me a time to plead? |
| Y, en relación con quienes desean intervernir sobre el mismo asunto, quisiera precisar un cierto número de cosas. | I am now going to speak in Italian because my copy of the minutes is in Italian. |
| Se trata del espacio. No se trata de la moda. | It's about space. It's not about fashion. |
| precisar, eventualmente, respecto de los distintos sectores económicos, el ámbito de aplicación de los artículos III 161 y III 162 | to define, if need be, in the various branches of the economy, the scope of Articles III 161 and III 162 |
| Trata de controlarte. | Try to control yourself. |
| De qué trata? | What is it about? |
| De qué trata? | What's that about? |
| Trata de encontrarlo. | Try to find it. |
| Trata de disfrutar. | Try to enjoy yourself. |
| Trata de averiguarlo. | Try to figure it out. |
| Quedó demostrado que se trata de una falsedad. | This has proved false. |
| podríamos decir que se trata de comunidad, colectividad. | One could say this is about community, collectivity. |
| Creo que se trata de un Picasso auténtico. | I believe it is a genuine Picasso. |
| Supongo que sabes de qué se trata esto. | I assume you know what this is about. |
| Parece que Tom trata de alentar las negociaciones. | It looks as if Tom is trying to slow down the negotiations. |
Búsquedas relacionadas : Que Trata De - Que Trata De - De Precisar Para - Persona Que Trata - Que Trata De Basarse - Mientras Que Trata De - Trata Adicionalmente - Autor Trata - Se Trata - Se Trata - Vacaciones Trata - Se Trata