Traducción de "puede traducirse en" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Puede - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| A nuestro juicio, esta cuestión no puede traducirse tan sólo en discursos prometedores. | For the immediate term, reform of the EMS is necessary. |
| Y una parte realmente sorprendente de esto es que cualquier programa computacional puede traducirse en uno de estos programas de mosaicos específicamente, contar. | And a really amazing part of this is that any computer program can be translated into one of these tile programs specifically, counting. |
| Por qué siempre las frases más largas son las últimas en traducirse? | Why are the longest sentences always the last ones to be translated? |
| Por lo tanto , un exceso de crecimiento monetario ha de traducirse , en última instancia , en inflación . | Therefore , excessive monetary growth must ultimately lead to inflation . |
| En efecto, ésta puede traducirse en transferencias de una actividad de un país a otro, pero también en una reducción de los ingresos públicos, tanto en el plano comunitario como en el nacional o regional. | Lies and demonstrations are spreading throughout Europe in response to pressure from the men of centralism, who are being pursued relentlessly not only by the wind of freedom in the East but also by the wind of true democracy and freedom in the West, and who see in federalism, which is the sole expression of the freedom of peoples, an enemy to be stopped. |
| Vanguardista, revolucionario, símbolo de progreso relaciones más justas, democráticas y equitativas al interior de la familia que puede traducirse en más que concordia y amor, eso ha sido el Código de Familia. | Cutting edge, revolutionary, symbol of progress more just, democratic and equitable relationships within the family which could translate into more than harmony and love, this is what the Family Code has been. |
| Es más, los cambios importantes y repentinos de la moneda tienden a traducirse en una inestabilidad del mercado financiero. | Furthermore, sudden large currency moves tend to translate into financial market instability. |
| Creo que es preciso examinar atentamente el problema, ya que la apertura de la Comunidad hacia la perspectiva de nuevos horizontes no puede traducirse por una agravación del déficit democrático. | I have no objection, if you wish, to taking note of your views because the problem may arise at some future time and I could raise it with the enlarged Bureau. |
| ( 38 ) En caso necesario , la documentación que figura en esta lista deberá traducirse al idioma de trabajo del banco central nacional local . | ( 38 ) If necessary , the listed documentation should be translated in a working language of the home national central bank . |
| Los argumentos económicos en los que se basa la independencia del banco central tienen que traducirse en un marco jurídico omnicomprensivo y detallado . | ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB The economic rationale behind central bank independence has to be translated into a comprehensive and detailed legal framework . |
| Por otra parte , el incremento de la eficacia del sistema , podría traducirse en diversos beneficios para el conjunto de la economía . | In addition , the increased efficiency of the system may result in a number of benefits to the economy as a whole . |
| No obstante, y a fin de alcanzar el objetivo propuesto, ambos principios deberán traducirse en la práctica concreta. En esta fase resulta imprescindible en particular. | Moreover, given the disparities in Member States' legislations there is a need to create a stable connection between the right to take disciplinary legal action at the Community level and the admittance procedures of Member States. |
| Informe Anual del BCE 2002 cuando el mercado monetario no dispone de liquidez , pueden traducirse en un recurso a las facilidades permanentes . | The individual use of standing facilities has been declining steadily since the beginning of 1999 , reaching a daily average of Euros 0.1 billion in 2002 . This development probably reflects greater efficiency of counterparties liquidity management . |
| Las orientaciones del BCE destinadas a la publicación deberán traducirse a las lenguas oficiales de las Comunidades Europeas . | Any ECB guideline that is to be officially published shall be translated into the official languages of the European Communities . |
| Las instrucciones del BCE destinadas a la publicación deberán traducirse a las lenguas oficiales de las Comunidades Europeas . | Any ECB Instruction that is to be officially published shall be translated into the official languages of the European Communities . |
| Por consiguiente , podrán mejorar sus estrategias empresariales y de inversión , lo que podrá traducirse en un incremento de la internacionalización de su actividad empresarial . | Therefore , they will be able to improve their corporate and investment strategies , which may result in an increase in the internationalisation of their businesses . |
| Existe también otro cauce más indirecto las variaciones de la demanda efectiva pueden traducirse en una mayor o menor tensión en los mercados de trabajo y de productos intermedios y , ello , a su vez , puede afectar a la fijación de los precios en el respectivo mercado . | Another channel is more indirect changes in effective demand may translate into tighter or looser conditions in markets for labour and intermediate products , and these in turn can affect price setting in the respective market . |
| También son transitorias las disparidades en la velocidad de aplicación de las reformas estructurales en los diversos países , que pueden traducirse , de forma temporal , en unos mayores diferenciales de inflación . | Moreover , differences in the speed of implementing structural reforms across countries may temporarily translate into higher inflation differentials . |
| Se espera que prosiga la recuperación mundial , lo que debería traducirse en un impacto positivo continuado sobre la demanda de exportaciones de la zona del euro . | The global recovery is expected to go on , and this should imply a continued positive impact on the demand for euro area exports . |
| Estos efectos deberían traducirse en un descenso de los precios y en un incremento de la productividad , y contribuir así a un incremento de la tasa de crecimiento potencial . | These effects should lower prices and increase productivity , thereby contributing to an increase in the potential growth rate . |
| No deberían exluirse programas específicos y los pro gramas propuestos, como sugiere además la Sra. Peijs, deberían traducirse en financiaciones adicionales y especiales en relación con los Fondos Estructurales. | I want to criticize the Commission in particular for the role that is has played up till now and for letting this dispute assume external dimensions. |
| Se espera que la recuperación a escala mundial avance , lo que debería traducirse en un efecto positivo continuado sobre la demanda de exportaciones de la zona del euro . | The global recovery is expected to proceed , and this should imply a continued positive impact on the demand for euro area exports . |
| El Consejo de Gobierno reitera que deben evitarse evoluciones salariales que pudieran traducirse en presiones inflacionistas e influir negativamente en el poder adquisitivo de los ciudadanos de la zona del euro . | The Governing Council stresses that wage developments should be avoided which would eventually lead to inflationary pressures and harm the purchasing power of all euro area citizens . |
| El Consejo de Gobierno subraya la importancia de evitar una evolución salarial que pudiera traducirse en presiones inflacionistas e influir negativamente sobre el poder adquisitivo de los ciudadanos de la zona del euro . | The Governing Council stresses the importance of avoiding wage developments that would eventually lead to inflationary pressures and harm the purchasing power of all euro area citizens . |
| La aplicación de dichas políticas , junto con diversas iniciativas dirigidas a la creación de un entorno favorable a las empresas , debería traducirse en mayores oportunidades para la participación de todos en un proceso que favorezca el crecimiento . | Coupled with initiatives to create a business friendly environment , such policies would broaden the opportunities of all to participate in an enhanced growth process . |
| La obtención de resultados presupuestarios mejores de lo esperado en el 2006 debería traducirse en objetivos más ambiciosos para el 2007 y para años sucesivos , permitiendo destinar íntegramente los ingresos extraordinarios a reducir el déficit y la deuda . | The better than expected fiscal outcomes in 2006 should lead to more ambitious targets for 2007 and beyond , allowing revenue windfalls to be fully allocated to deficit and debt reduction . |
| El presente Tratado podrá asimismo traducirse a cualquier otra lengua que determinen los Estados miembros entre aquellas que, de conformidad con sus ordenamientos constitucionales, tengan estatuto de lengua oficial en la totalidad o en parte de su territorio. | This Treaty may also be translated into any other languages as determined by Member States among those which, in accordance with their constitutional order, enjoy official status in all or part of their territory. |
| De ahí la importancia de la inversión privada y para que estos acontecimientos representen un punto de inflexión, en lugar de otro falso amanecer para África, deberán traducirse en un esfuerzo prolongado para estimular la participación del sector privado. | If this is to be a turning point for Africa, rather than another false dawn, this summer must be the start of a prolonged effort to stimulate private sector engagement. |
| En el ámbito interno , la evolución del consumo está rodeada de incertidumbres , al tiempo que las muy favorables condiciones de financiación y la recuperación de los beneficios empresariales podrían traducirse en un crecimiento de la inversión mayor del proyectado en este momento . | On the domestic side , there are uncertainties surrounding the evolution of consumption , while the very favourable financing conditions and the recovery in corporate earnings could lead to higher investment growth than currently projected . |
| Puede acomodar, en el año, puede acomodar 8.000 personas. | He can seat, throughout the year, he can seat 8,000 people. |
| Si se descubrieran casos como los que cita se podría hablar de infracción en las condiciones de contrato que podrían traducirse en el fin de la colaboración con la sociedad dada , respondió a la pregunta sobre este problema Martina Kemrová. | If the cases you are talking about were to occur, this could be a violation of the contract conditions, which we would investigate, and it could culminate in the termination of our cooperation with the given company, Martina Kemrová answered our question on this problem. |
| puede ser en canasta, puede ser en hogaza, pero nosotros lo hacemos en molde. | It can be in a basket. It can be in a loaf pan, but we pan it. |
| Resulta crucial que los interlocutores sociales asuman sus responsabilidades a fin de seguir evitando una evolución salarial que pudiera traducirse en presiones inflacionistas e influir negativamente sobre el poder adquisitivo de los ciudadanos de la zona del euro . | It is crucial that the social partners meet their responsibilities so as to continue to avoid wage developments that would eventually lead to inflationary pressures and harm the purchasing power of all euro area citizens . |
| Puede darse en política. | This can be in politics. |
| Puede enfocarse en nadie. | It can be focused on nobody. |
| En este módulo puede | In this module you can |
| Dado que la capacidad de utilización es elevada y que continúa la positiva evolución de los mercados de trabajo , están surgiendo tensiones que podrían traducirse , en particular , en una evolución de los salarios y de los márgenes más dinámica de lo esperado . | As capacity utilisation is high and labour markets continue to improve , constraints are emerging which could lead in particular to stronger than expected wage and profit margin developments . |
| Nadie más puede entrar al edificio, puede derrumbarse en cualquier momento. | Nobody else can enter the building, as it could collapse at any moment. |
| En particular , la intensidad de la utilización de la capacidad productiva en la economía de la zona del euro y la continuada mejora de las condiciones de los mercados de trabajo están generando tensiones que podrían traducirse en una evolución salarial más dinámica de lo esperado . | In particular , as capacity utilisation in the euro area economy is high and labour markets continue to improve , constraints are emerging which could lead in particular to stronger than expected wage developments . |
| Sin embargo, puede ser encontrado en áreas agrícolas y puede poder sobrevivir en este hábitat. | However, it can be found on agricultural plots and may be able to survive in this habitat. |
| Puede desactivar completamente la lista de usuarios en kdm en la sección Usuarios. Puede elegir | You may disable the user list in kdm entirely in the Show Users section. You can choose from |
| Asia puede ser protegida en cierta medida, pero no puede ser inmune. | Asia may be shielded to some extent but it cannot be immune. |
| Las 870000 toneladas de azúcar asignadas a la antigua Alemania del Este, cantidad nota blemente superior a las necesidades de consumo estimadas, podrían traducirse muy pronto en un excedente de 300 000 toneladas en el mercado mundial, autofinanciado por quienes integran el sector azucarero. | The 870 000 tonnes of sugar allocated to the former GDR an amount which is known to be in excess of estimated requirements could very soon result in a surplus of 300 000 tonnes on the world market, self financed by the sugar industries. |
| Puede comer en esta habitación. | You can eat lunch here in this room. |
| Se puede confiar en él. | He can be trusted. |
Búsquedas relacionadas : Traducirse - Debe Traducirse En - Traducirse En Beneficios - Traducirse En Chino - Traducirse En Acción - Traducirse En Inglés - Traducirse En Ventas - Traducirse En Alemán - Traducirse Bien - Debe Traducirse - Debe Traducirse - Podría Traducirse - Traducirse En La Política - Traducirse En La Realidad
