Por qué siempre las frases más largas son las últimas en traducirse?

A nuestro juicio, esta cuestión no puede traducirse tan sólo en discursos prometedores.

Por lo tanto , un exceso de crecimiento monetario ha de traducirse , en última instancia , en inflación .

Las orientaciones del BCE destinadas a la publicación deberán traducirse a las lenguas oficiales de las Comunidades Europeas .

Las instrucciones del BCE destinadas a la publicación deberán traducirse a las lenguas oficiales de las Comunidades Europeas .

Es más, los cambios importantes y repentinos de la moneda tienden a traducirse en una inestabilidad del mercado financiero.

Por otra parte , el incremento de la eficacia del sistema , podría traducirse en diversos beneficios para el conjunto de la economía .

( 38 ) En caso necesario , la documentación que figura en esta lista deberá traducirse al idioma de trabajo del banco central nacional local .

Informe Anual del BCE 2002 cuando el mercado monetario no dispone de liquidez , pueden traducirse en un recurso a las facilidades permanentes .

Los argumentos económicos en los que se basa la independencia del banco central tienen que traducirse en un marco jurídico omnicomprensivo y detallado .

Y una parte realmente sorprendente de esto es que cualquier programa computacional puede traducirse en uno de estos programas de mosaicos específicamente, contar.

Por consiguiente , podrán mejorar sus estrategias empresariales y de inversión , lo que podrá traducirse en un incremento de la internacionalización de su actividad empresarial .

No obstante, y a fin de alcanzar el objetivo propuesto, ambos principios deberán traducirse en la práctica concreta. En esta fase resulta imprescindible en particular.

Se espera que prosiga la recuperación mundial , lo que debería traducirse en un impacto positivo continuado sobre la demanda de exportaciones de la zona del euro .

Se espera que la recuperación a escala mundial avance , lo que debería traducirse en un efecto positivo continuado sobre la demanda de exportaciones de la zona del euro .

Estos efectos deberían traducirse en un descenso de los precios y en un incremento de la productividad , y contribuir así a un incremento de la tasa de crecimiento potencial .

No deberían exluirse programas específicos y los pro gramas propuestos, como sugiere además la Sra. Peijs, deberían traducirse en financiaciones adicionales y especiales en relación con los Fondos Estructurales.

También son transitorias las disparidades en la velocidad de aplicación de las reformas estructurales en los diversos países , que pueden traducirse , de forma temporal , en unos mayores diferenciales de inflación .

Creo que es preciso examinar atentamente el problema, ya que la apertura de la Comunidad hacia la perspectiva de nuevos horizontes no puede traducirse por una agravación del déficit democrático.

El Consejo de Gobierno reitera que deben evitarse evoluciones salariales que pudieran traducirse en presiones inflacionistas e influir negativamente en el poder adquisitivo de los ciudadanos de la zona del euro .

Vanguardista, revolucionario, símbolo de progreso relaciones más justas, democráticas y equitativas al interior de la familia que puede traducirse en más que concordia y amor, eso ha sido el Código de Familia.

El Consejo de Gobierno subraya la importancia de evitar una evolución salarial que pudiera traducirse en presiones inflacionistas e influir negativamente sobre el poder adquisitivo de los ciudadanos de la zona del euro .

En efecto, ésta puede traducirse en transferencias de una actividad de un país a otro, pero también en una reducción de los ingresos públicos, tanto en el plano comunitario como en el nacional o regional.

La aplicación de dichas políticas , junto con diversas iniciativas dirigidas a la creación de un entorno favorable a las empresas , debería traducirse en mayores oportunidades para la participación de todos en un proceso que favorezca el crecimiento .

La obtención de resultados presupuestarios mejores de lo esperado en el 2006 debería traducirse en objetivos más ambiciosos para el 2007 y para años sucesivos , permitiendo destinar íntegramente los ingresos extraordinarios a reducir el déficit y la deuda .

Resulta crucial que los interlocutores sociales asuman sus responsabilidades a fin de seguir evitando una evolución salarial que pudiera traducirse en presiones inflacionistas e influir negativamente sobre el poder adquisitivo de los ciudadanos de la zona del euro .

El presente Tratado podrá asimismo traducirse a cualquier otra lengua que determinen los Estados miembros entre aquellas que, de conformidad con sus ordenamientos constitucionales, tengan estatuto de lengua oficial en la totalidad o en parte de su territorio.

De ahí la importancia de la inversión privada y para que estos acontecimientos representen un punto de inflexión, en lugar de otro falso amanecer para África, deberán traducirse en un esfuerzo prolongado para estimular la participación del sector privado.

Si se descubrieran casos como los que cita se podría hablar de infracción en las condiciones de contrato que podrían traducirse en el fin de la colaboración con la sociedad dada , respondió a la pregunta sobre este problema Martina Kemrová.

Nada de lo anteriormente dicho tiene la intención de afirmar que las perspectivas de los mercados y la economía mundial son necesariamente nefastas por el contrario, existen riesgos al alza que son importantes y que podrían traducirse en ganancias considerables y duraderas.

En el ámbito interno , la evolución del consumo está rodeada de incertidumbres , al tiempo que las muy favorables condiciones de financiación y la recuperación de los beneficios empresariales podrían traducirse en un crecimiento de la inversión mayor del proyectado en este momento .

Dado que la capacidad de utilización es elevada y que continúa la positiva evolución de los mercados de trabajo , están surgiendo tensiones que podrían traducirse , en particular , en una evolución de los salarios y de los márgenes más dinámica de lo esperado .

Las 870000 toneladas de azúcar asignadas a la antigua Alemania del Este, cantidad nota blemente superior a las necesidades de consumo estimadas, podrían traducirse muy pronto en un excedente de 300 000 toneladas en el mercado mundial, autofinanciado por quienes integran el sector azucarero.

Existe también otro cauce más indirecto las variaciones de la demanda efectiva pueden traducirse en una mayor o menor tensión en los mercados de trabajo y de productos intermedios y , ello , a su vez , puede afectar a la fijación de los precios en el respectivo mercado .

En particular , la intensidad de la utilización de la capacidad productiva en la economía de la zona del euro y la continuada mejora de las condiciones de los mercados de trabajo están generando tensiones que podrían traducirse en una evolución salarial más dinámica de lo esperado .

La orden de mata hara tiene el potencial de crear un ambiente de trabajo mejor tanto para los hombres como para las mujeres, así como de incorporar más mujeres a la población activa, lo que además podría traducirse en un aumento de los beneficios para los negocios.

A excepcion de aquellos derechos garantizados por ley , esta publicacion no podra reproducirse , traducirse , alrnacenarse en un sistema que perrnita su recuperacion o transrnitirse por medio alguno , ya sea elettronico , rnecanico , por fotocopia , grabacibn o cualquier otro método , sin e1 perrniso previo y por escrito del Instituto Monetario Europeo .

De cara al futuro , en caso de que el cambio de signo de los anteriores desplazamientos de cartera no cobre impulso , existe el riesgo de que cuando la actividad económica se fortalezca considerablemente , el exceso de liquidez pueda traducirse en gasto , y provocar presiones inflacionistas en el medio plazo .

Ello no encuentra fundamentación alguna en los principios del Tratado de Roma y difícilmente concuerda con la prosecución de los objetivos de la cohesión económica y social que debe traducirse en una solidaridad activa con las regiones más desfavorecidas en la Comunidad, como es el caso de Andalucía.

Aunque la mejora de las condiciones del mercado de trabajo deberían traducirse en un refuerzo de la confianza de los consumidores , se espera que el nivel de ahorro se mantenga elevado , como consecuencia de las preocupaciones relativas a la evolución de las finanzas públicas y , especialmente , a las perspectivas a largo plazo de los sistemas públicos de atención sanitaria y de pensiones .

En primer lugar, que se dé un decisivo impulso al desarme y a la desmilitarización de Europa y que se cree un nuevo sistema de seguridad paneuropeo en substitución del obsoleto sistema de los bloques esto debe traducirse, de inmediato, en una reducción de los armamentos y de los gastos militares, y, sobre todo, en la supresión de las armas de exterminio.

En cuanto al folleto completo y a los demás documentos informativos que deben publicarse, habida cuenta de que contienen datos importantes para los inversores profesionales o experimentados y los supervisores, deberán traducirse al menos a una de las lenguas oficiales del país de acogida o a otra lengua de uso habitual en los círculos financieros y aceptada por el país de acogida.

Aunque la ligera mejora de las condiciones del mercado de trabajo deberían traducirse en un fortalecimiento de la confianza de los consumidores , se espera que el ahorro se mantenga en un nivel relativamente elevado , como consecuencia de las preocupaciones relativas a la evolución de las finanzas públicas y , en concreto , a las perspectivas a largo plazo de los sistemas públicos de atención sanitaria y de pensiones .

En segundo lugar, la necesidad de evitar cualquier acción o cualquier decisión, tanto dejure como cíe facto, unilateral ofreciendo un pleno respaldo a la Organización de las Naciones Unidas, que debe traducirse en una mayor capacidad de ésta en la solución de la crisis aunque también de afirmarse universalmente como punto de referencia indispensable para la afirmación del derecho y como primer embrión de un gobierno mundial.

El Estado de Sinaí fue anteriormente un grupo yihadista independiente conocido como Ansar Bayt Al Maqdis (ABM, lo que podría traducirse como Los partidarios de Jerusalén ). Este grupo perpetró una variedad de ataques, desde los sabotajes al gasoducto entre Israel y Egipto durante el periodo de transición en el que el SCAF estaba en el poder, hasta ataques a las tropas israelíes en la frontera con Egipto durante el mandato de Mohamed Morsi.