Muchas tradiciones antiguas se van perdiendo progresivamente.	Many old customs are gradually dying out.
Es un desorden genético, y provoca un movimiento de torcido, y estos niños se tuercen progresivamente hasta que no pueden respirar, hasta que sienten dolores, infecciones urinarias, y mueren.	It's a genetic disorder, and it involves a twisting motion, and these children get progressively more and more twisting until they can't breathe, until they get sores, urinary infections, and then they die.
Las tasas de interés van a aumentar progresivamente.	Gradually the interest rate will increase.
Es importante que digamos que deben eliminarse progresivamente.	But we must not now forget Eastern and Central Europe.
Progresivamente, se convirtió en diana de la censura de Sturdza.	Progressively, it also became subject to Sturdza's censorship.
instaurar progresivamente un sistema integrado de gestión de las fronteras exteriores.	the gradual introduction of an integrated management system for external borders.
Los Estados miembros se comprometen a mejorar progresivamente sus capacidades militares.	Member States shall undertake progressively to improve their military capabilities.
Comenzar a teclear para buscar progresivamente en la lista de reproducción	Start typing to progressively search through the playlist
Después partió de allí y se dirigió progresivamente hacia el Néguev	And Abram journeyed, going on still toward the south.
Creo que lo correcto no es que digamos que deberían eliminarse progresivamente.	For a while we had been concentrating on Europe, but with the tragic developments in the Middle East the focus of our attention has shifted to that quarter.
En algunos lugares los conductores se encontrarán con niebla, pero la visibilidad mejorará progresivamente.	Drivers should expect mist in places, though visibility will gradually improve.
Se constituirá progresivamente un fondo de reserva equivalente al 10 como máximo del capital suscrito.	A reserve fund of up to 10 of the subscribed capital shall be built up progressively.
Progresivamente, el odio arraigado en el extranjero se manifestará como violencia organizada en suelo estadounidense.	More and more, it's possible for grassroots hatred abroad to manifest itself in the form of organized violence on American soil.
evaluar la posibilidad de que las tasas de las cotizaciones aumenten progresivamente (véase punto 7.4.)	Assess the possibility of increasing contribution rates (see 7.4).
Esta aproximación incluye tres etapas , con el objetivo de satisfacer requerimientos de datos progresivamente más exigentes .	This approach involves three steps towards meeting data requirements which are progressively more demanding .
El Consejo de Gobierno ha ampliado progresivamente su política de transparencia respecto de las consultas nacionales .	The Governing Council has gradually extended its policy of transparency with regard to national consultations .
Ucrania se ve progresivamente atrapada en un conflicto enquistado especialidad ésta de la política exterior Rusa .	It increasingly appears that Ukraine is becoming locked in a frozen conflict Russia s foreign policy specialty.
para un buen funcionamiento del mercado interior, en el que las franquicias fiscales serán progresivamente suprimidas.	LULLING obligation to carry out research or to forward information cannot be applied.
Si continúa así, Europa perderá su influencia en los asuntos del mundo y se volverá progresivamente irrelevante.	If this continues, Europe will lose its influence in world affairs and gradually become irrelevant.
En junio de 1988 , el Consejo Europeo confirmó el objetivo de lograr progresivamente una Unión Económica y Monetaria ( UEM ) .	In June 1988 the European Council confirmed the objective of the progressive realisation of Economic and Monetary Union ( EMU ) .
Durante los últimos diez años, la gente se ha dado cuenta progresivamente de que necesitan cambiar sus hábitos alimenticios.	Over the past ten years, people have become increasingly aware that they need to change their eating habits.
Esto también muestra que las crisis en la globalización no se equilibran a priori, sino que quizás empeoren progresivamente. quot	This also shows that crises in globalization do not a priori balance out, but perhaps get progressively worse.
A medida que evolucionen las asociaciones su aplicación individual se irá diferenciando progresivamente, dentro del marco común de la PEV.	As the partnerships develop, within the common ENP framework, the policy s operation is becoming increasingly differentiated.
En el marco del SME , los participantes lograron crear una zona de creciente estabilidad monetaria y relajar progresivamente los controles de capital .	Within the EMS framework , the participants succeeded in creating a zone of increasing monetary stability and gradually relaxing capital controls .
El año pasado, Obama y el Presidente de China, Xi Jinping, se comprometieron a eliminar progresivamente los hidrofluorocarburos, potentes gases de invernadero.	Last year Obama and Chinese President Xi Jinping committed to phase out hydrofluorcarbons, a potent greenhouse gas.
Muller encontró que esto lo complicaba demasiado, por lo que cada secuencia muestra a Stefani con progresivamente menos maquillaje en su lugar.	Muller found that this complicated the video too much, so each sequence shows Stefani with progressively less makeup instead.
Una reafirmación del compromiso de eliminar progresivamente las subvenciones de los combustibles fósiles contribuiría también a restablecer la reputación del propio G 20.	Redeeming the pledge to phase out fossil fuel subsidies would also help to restore the reputation of the G 20 itself.
Deben haber notado que la ley se ha vuelto progresivamente más densa en nuestra vida a lo largo de las últimas dos décadas.	You might have noticed that law has grown progressively denser in your lives over the last decade or two.
los sistemas energéticos del mundo se volvieron progresivamente, año con año década con década, siglo con siglo, se volvieron menos dependientes del carbono.	Energy systems of the world becoming progressively year on year, decade on decade, century on century becoming less carbon intense.
En su conjunto parece más bien una anexión que una construcción común, meditada, debatida y elaborada progresivamente por los ciudadanos de toda Alemania.	We should bear in mind that, according to Article 52 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, treaties resulting from political coercion are invalid under international law, and every lawyer knows that peace treaty provisions which contravene international law are also void.
c) Limiten progresivamente el uso de la pena de muerte y reduzcan el número de delitos por los que se puede imponer esa pena	(c) To progressively restrict the use of the death penalty and reduce the number of offences for which it may be imposed
En este espíritu, debemos iniciar rápidamente una reflexión acerca del modo en que la Comunidad podría desarrollar progresivamente una capacidad de disuasión nuclear independiente.	It is only to be regretted that in situations in which oil supplies were not at stake, such as the annexation of Timor by Indonesia, violations of that law have not met with such an energetic and widespread reaction.
A medida que se desarrollaban los diferentes sectores se abría paso progresivamente un enfoque más sectorial, especialmente en términos de comercialización de los productos.	As the individual sectors have continued to expand, a progressive move towards a more sector based approach has developed, particularly in terms of the commercialisation of products.
A partir de entonces , como consecuencia del repunte de la demanda mundial esperado , las tasas de crecimiento de las exportaciones volverían progresivamente a registrar cifras positivas .	Thereafter , following the expected rebound in world demand , export growth rates are projected to progressively return to positive figures .
Reconociendo la necesidad de alcanzar progresivamente la plena realización del derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental,	Recognizing the need to progressively achieve the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,
Hasta nosotros, hasta aquí.	Right up to us, like right up to here.
Al fin y al cabo , el proceso de integración económica , financiera y monetaria en Europa comenzó en los años cincuenta y ha ido avanzando progresivamente desde entonces .	After all , the European process of economic , financial and monetary integration started back in the 1950s and has advanced gradually since then .
Para atenuar sus repercusiones sobre la situación financiera relativa de los BCN , el nuevo régimen se introducirá progresivamente durante un período transitorio , que concluirá en el año 2007 .	In order to mitigate its impact on the relative financial positions of the NCBs , the new regime will be phased in progressively during a transitional period which will end in 2007 .
Según los datos, el peso de los libros de autores extranjeros disminuye progresivamente sobre el total de la producción italiana, y en particular aquella para adultos y adolescentes.	According to the data, there is a progressively diminishing importance of books by foreign authors in Italian production, and in particular in that for adults and children.
Lo que en verdad ocurre es que cuando los niños crecen los comenzamos a educar progresivamente de la cintura hacia arriba. Y después nos concentramos en sus cabezas.	Truthfully, what happens is, as children grow up, we start to educate them progressively from the waist up. And then we focus on their heads.
En efecto, la tasa de ahorros china aumentó progresivamente después del inicio de las reformas de mercado, de 38 del PIB en 1978 a 51 del PIB en 2007.	Indeed, China s savings rate of rose steadily following the onset of market reforms, from 38 of GDP in 1978 to 51 in 2007.
Es importante explicar al público en general que estas reformas generarán progresivamente un mayor crecimiento económico y crearán más empleo y que , en consecuencia , beneficiarán a la sociedad europea .	It is important to explain to the general public that these reforms will progressively deliver higher growth and lead to more job creation , and that , as a result , European societies will be better off .
Además , el ajuste iniciado en el sector empresarial con el fin de mejorar la productividad y la rentabilidad alimentó la expectativa de que la inversión empresarial se recuperaría progresivamente .	Furthermore , ongoing adjustment in the corporate sector aimed at enhancing productivity and profitability supported the expectation that business investment would gradually recover .
Observando con beneplácito que pueblos sometidos a la ocupación colonial, extranjera o foránea están ejerciendo progresivamente el derecho a la libre determinación y convirtiéndose en Estados soberanos e independientes,	Welcoming the progressive exercise of the right to self determination by peoples under colonial, foreign or alien occupation and their emergence into sovereign statehood and independence,
A este fin , las políticas deberían centrarse ahora en el fomento de la competencia , mientras que las medidas de apoyo a determinados sectores aplicadas durante la crisis deberían retirarse progresivamente .	To this end , policies should now focus on increasing competition , while sectoral support schemes implemented during the crisis should be phased out .

Búsquedas relacionadas : Progresivamente - Aumentando Progresivamente - Desarrollado Progresivamente - Reducir Progresivamente - Elevarse Progresivamente - Progresivamente Más - Elaborado Progresivamente - Reducir Progresivamente - Progresivamente Disponibles - Apagarán Progresivamente - Introducido Progresivamente - Aumentado Progresivamente - Mayor Progresivamente - Proceder Progresivamente

Display this page in English