Él ha perdido todo su poder político.	He had lost all political power.
Hay tantos intereses. Hay dinero. Hay poder político.	There is so many interests. There's money. There's political power.
Porque el crecimiento y el desarrollo les restarían poder político.	Because growth and development would undermine their hold on political power.
Aunque este último país tenía un poder económico desproporcionado, su margen de maniobra político y militar estaba limitado por el poder soviético.	Though the US had disproportionate economic clout, its room for political and military maneuver was constrained by Soviet power.
La multipolaridad es un concepto político, pero conceptualiza algo más que las relaciones de poder.	Multipolarity is a political idea, but it is about more than power relations.
Francia es superior en poder político, pero es inferior en cuanto a su peso económico.	France may punch above its weight politically, but it punches far below its weight economically.
El euro no tiene detrás suyo un poder político tan fuerte y cohesionado como el dólar .	The euro does not have behind it a political power as strong and as cohesive as that of the dollar .
Las reformas fueron posibles no por una reconfiguración del poder político, sino porque aparecieron estrategias nuevas.	What enabled reform was not a reconfiguration of political power, but the emergence of new strategies.
Su mayor fracaso político es su resistencia a las reformas democráticas necesarias para limitar ese poder.	Its greatest political failure is its resistance to the democratic reforms needed to constrain that power.
Fernando concluye que los vínculos con el poder político y la dependencia económica de este impiden que los medios de comunicación informen libremente, cumpliendo su rol de observar al poder, señalando sus falencias y abriendo el debate político.	Vázquez Rigada concludes that its links with political power and its economic dependence prevent the media from reporting freely and fulfilling its role of monitoring those in power, pointing out flaws and opening political debate.
Será una plataforma multimedia poderosa, formidable, efectiva y libre del control político y el poder del Kremlin.	It will be a powerful, formidable, effective multi media platform free of political control and Kremlin power.
Su director explicó que se retiraban debido al generalizado abuso de poder y a las estrechas interconexiones entre oligarcas y poder político, que están envenenando el mercado .	Its director explained that it was retreating due to widespread abuse of power and the close intertwining of oligarchs and political power, which is poisoning the market .
Durante más de tres décadas nadie verdaderamente desafió las consecuencias de entregar el poder político al mayor postor.	For more than three decades, no one really challenged the consequences of turning political power over to the highest bidders.
La relación entre el poder político y el poder monetario es un interesante tema abierto de investigación y discusión , que ciertamente rebasa el ámbito de la intervención de hoy .	The relationship between political power and monetary power is an interesting subject open to investigation and discussion , which certainly goes beyond the scope of this speech .
En lo personal jamás me ha interesado el poder, pero en situaciones tan injustas como la de Ecuador esa pobreza socioeconómica solo se puede corregir desde el poder político.	Personally, I've never been interested in power, but in situations as unjust as those in Ecuador, socio economic poverty can only be corrected by political power.
No obstante, en todos lados del mundo árabe, sin excepción, los reformistas han sido encarcelados, asesinados o privados de poder político.	But everywhere in the Arab world, without exception, reformists have been jailed, killed, or reduced to political impotence.
TELKÄMPER (V). (DE) Señor Presidente, la inmunidad ha de ofrecer una garantía de poder expresar libremente opiniones en el debate parlamenario y político y de poder dirimir sin peligro las diferencias políticas.	As you are fully aware, a successful conclusion to these negotiations will pave the way for a fair and balanced system of trade at the world level. Such a system is demanded, of course, in times of peace, and it is necessary now more than ever before in the face of crises such as the one that has flared up currently in the Persian Gulf and which is wreaking havoc with world economic indicators and prospects.
Y así será mientras siga careciéndose de un poder político unificado, dirigido por un presidente europeo que disponga de un verdadero gobierno.	That is always going to be the case until such time as we have a unified political authority, led by a European president with a real government.
Las posibilidades de cambio económico no están limitadas solamente por las realidades del poder político, sino también por la pobreza de nuestras ideas.	The possibilities of economic change are limited not just by the realities of political power, but also by the poverty of our ideas.
El Ministro Dutil, por su parte, ha respondido a quienes temen que el poder político tenga demasiado influencia sobre la posible futura unidad.	Minister Dutil replied to those fearing that political power would have too much influence on the possible future unit.
Los tayikos y otras minorías étnicas hablantes de darí temen que el pastún prevalezca sobre sus lenguas como resultado del poder político pastún.	Tajiks and other Dari speaking ethnic minorities fear that the language will dominate theirs as a result of Pashtun political power.
Los directivos de la empresa, cegados por su enorme poder político, se conducen como si el cambio de la realidad global no los afectara.	Pihak manajemen perusahaan ini, yang dibutakan oleh kekuasaan politiknya sendiri yang besar, secara sengaja mengabaikan perubahan realitas global.
Político republicano.	Politician.
Apoyo político	Political props
Por ejemplo, en Bangladesh, el ejecutivo es decir, la primera ministro Sheikh Hasina y su gobierno de la Liga Awami buscan monopolizar el poder político.	For example, in Bangladesh, the executive namely, Prime Minister Sheikh Hasina and her Awami League government is attempting to monopolize political power.
Al poco tiempo de ser elegido, modificó la constitución concentrando el poder político en el presidente y eliminó los límites del mandato en el cargo.	Shortly after being elected, Rajapaksa successfully amended the constitution to concentrate political power in the presidency, and remove term limits on the office.
Poder local, poder central, ahora, poder personal.	Local power, central power, now, people power.
a nivel político	MED at political level
El factor político	The political factor
Tom es político.	Tom is a politician.
El Norte Político .	El Norte Político .
Otro preso político.	Another political prisoner.
Más importante, los vecinos de Afganistán no deben entrar en dinámicas de poder político al interior del país, con la esperanza de ganar una pequeña ventaja.	Most important, Afghanistan s neighbors must not play power politics within the country, in the hope of gaining some slight advantage over one another.
En 1890 fue transferido temporalmente al Servicio Político Indio como oficial político.	In 1890, Younghusband transferred to the Indian Political Service.
China, por ejemplo, ha estado tratando de utilizar su poder suave para proyectar una imagen menos amenazadora, con lo que espera socavar e incluso desalentar las coaliciones que han estado surgiendo para contrarrestar su creciente poder económico y político.	China, for example, has been attempting to use soft power to cultivate a less threatening image one that it hopes will undermine, and even discourage, the coalitions that have been emerging to counterbalance its rising economic and military might.
El Partido Comunista Chino (PCC) encuentra en Singapur una visión de su futuro la perpetuación de su monopolio sobre el poder político en una sociedad capitalista próspera.	The Chinese Communist Party (CCP) sees in Singapore a vision of its future the perpetuation of its monopoly on political power in a prosperous capitalist society.
Lo que muestra la Carta Magna, entonces, es que quién gobierna? es una cosa y cuáles son los límites al poder político, si los hay? es otra.	What Magna Carta shows, therefore, is that Who rules? is one question, and What, if any, are the limits to political power? is another.
En quinto lugar, que no existen mecanismos de control político y sindi cal de alcance transnacional y supranacional aptos a hacer frente al inmenso poder de las multinacionales.	Fifthly, that there are no mechanisms of political and trade union control in the transnational and supranational sphere which are capable of confronting the immense power of the transnational companies.
El renacimiento político paquistaní	Pakistan s Political Renaissance
Es solo un político.	He's just a politician.
O como show político.	Or as a political show.
Juramento político sin corbatas	Political oaths and no ties
Mientras tanto, la distribución de poder económico y político ha experimentado una reconfiguración radical, lo que ha sentado las bases para el surgimiento de un orden internacional multipolar.	Meanwhile, the global distribution of economic and political power has undergone a radical reconfiguration, setting the stage for the emergence of a multipolar international order.
En primer lugar, las finanzas modernas tienen demasiado poder político como para que las legislaturas o los organismos de regulación restrinjan su capacidad de crear riesgos macroeconómicos sistémicos.	First, modern finance is simply too politically powerful for legislatures or regulators to restrain its ability to create systemic macroeconomic risk.
Evidentemente, no vamos a enfrentarnos a ninguno de los dos extremos un banco central completamente autónomo, o un banco central bajo control y dirección absolutos del poder político.	VAN DER WAAL (NI). (NL) Mr President, it is a pity the Commission is not represented here at the moment, but I will not let this stop me saying my piece.

Búsquedas relacionadas : Juego De Poder Político - Partido En El Poder Político - Asesor Político - ámbito Político - Grupo Político - Régimen Político - Estancamiento Político - Cambio Político - Espacio Político - Actor Político - Discurso Político

Display this page in English