Traducción de "plantear una inquietud" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Inquietud - traducción : Inquietud - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

El primer paso fue plantear una pregunta.
The first step was to ask a question.
EPHREMIDIS (CG). (GR) Señor Presidente, deseo plantear una cuestión de procedimiento.
WURTZ (CG). (FR) Mr President, several dozen dead, several hundred injured and nearly a thousand arrested that is the terrible toll of the latest massacre perpetrated by the Israeli occupying forces against the Palestinian people.
Sin embargo, sigue habiendo inquietud.
Yet widespread concerns persist.
Ella le sonrió con inquietud.
She smiled at him uneasily.
McCUBBIN (S). (EN) Señor Presidente, me gusta ría plantear una grave cuestión reglamentaria.
McCUBBIN (S). Mr President, I would like to raise a serious point of order.
Tom titubeó a plantear el tema.
Tom hesitated to bring up the subject.
Creo, señor Presidente, que el punto que acabo de plantear reviste una importancia capital.
Grants must be increased so that it is not only young people from well to do families who can take advantage of them.
Oh, realmente estoy preocupado. Guau, hay tanta inquietud .
Oh, I really am worried. Wow, there's so much anxiety.
Así que me aproximo con la misma inquietud.
So I approach it with the same trepidation.
ERNST DE LA GRAETE (V). (FR) Señor Presidente, desearía plantear una pregunta al Sr. Comisario.
Furthermore, it will have to be demonstrated that the regional, local and national policies have the complementary character required by this directive.
CUSHNAHAN (PPE). (EN) Quisiera plantear una cuestión reglamentaria estamos realmente en el Tur no de preguntas?
We all know the terms of that proposal Tarik Aziz to visit Washington, and Baker to visit Baghdad.
Ahora hay una inquietud generalizada de que estos dos países bien pueden estar en camino de una nueva guerra fría.
There is now widespread concern that the US and China may be headed for a new cold war.
Asimismo, la inquietud por la justicia, por válida que sea, nunca impidió la adopción de una tecnología.
Likewise, as valid an ethical concern as fairness may be, it has never held back the adoption of technology.
El programa nuclear paquistaní genera gran inquietud en EEUU
The Pakistani nuclear program generates great restlessness in the USA
Con ello se fomenta la inquietud de manera incorrecta.
It gives rise to further disquiet in an improper manner.
Durante las votaciones que tuvimos hoy a la hora de comer, procuré plantear una cuestión reglamentaria.
During the votes at lunchtime today I tried to raise a point of order.
He procurado atraer la atención de la Presidencia, pero no he podido plantear una cuestión reglamentaria.
I tried to attract the attention of the President in the Chair but was unable to make a point of order.
Estoy tratando de plantear mis preguntas en francés.
I am trying to ask my questions in French.
Antes de terminar desearía, señor Presidente, plantear un tema particular y obtener una respuesta del señor Comisario.
why the approach should be the same for each country regardless, or why, even, there should be a bias favouring countries such as Germany.
Esa es la idea que quiero plantear esta noche.
That's the argument I want to make tonight.
Por qué se ha vuelto a plantear esta cuestión?
Why has this matter been raised again?
Acto IIEscena 1 Una prisiónAsterio está en prisión y espera con inquietud la decisión del consejo sobre su destino.
Act II Scene 1 A prison Asterio is in prison and is anxiously awaiting the council's decision on his fate.
Volvamos a plantear dos países País A y País B .
Now let's turn to two countries, Country A and Country B.
El problema de la tetera... lo voy a plantear así.
The teapot problem I'll pose this way.
FORD (S). (EN) Señor Presidente, me gustaría plantear dos cuestiones.
PATTERSON (ED). Mr President, in reply to Mr Ford, I would say that he knows the Rules of Procedure very well indeed.
Se responde así a la inquietud manifestada , en particular , por las profesiones .
This meets a concern voiced by the professions in particular .
Plantear esta pregunta y debatirla políticamente es más importante que nunca.
Asking this question, and debating it politically, is more important than ever.
La obligación del Parlamento es plantear preguntas como él bien sabe.
The duty of Parliament is to ask questions and he well knows that.
Hoy voy a plantear una idea que puede parecer un tanto loca los medios sociales y el fin del género.
I'm going to make an argument today that may seem a little bit crazy social media and the end of gender.
No es desacertado plantear que el comercio electrónico en India está creciendo pero todavía se encuentra en una etapa incipiente.
It may not be wrong to suggest that Indian e commerce is booming, but it s still at a nascent stage.
Y David y yo descubrimos que teníamos una misma inquietud que realmente necesitaba una respuesta, y era, Por qué nadie ha creado nunca videojuegos para niñas?
And David and I discovered that we had a question in common, that we really wanted the answer to, and that was, Why hasn't anybody built any computer games for little girls?
Surge la inquietud militar, en parte, de la indiferencia estadounidense hacia las guerras.
The military's unease springs, in part, from American indifference to the wars.
Una de las cosas que hicimos con el Ansari X PRIZE fue plantear el reto de que asumir riesgos está bien.
One of the things that we did with the Ansari X PRIZE was take the challenge on that risk is OK, you know.
Tenemos que plantear un paradigma totalmente diferente para explicar todos estos fenómenos.
We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena.
Por qué creo que ahora es el momento de plantear esta idea?
Now, why do I think now is the moment to make this argument?
Sin embargo, ello no deja de plantear considerables problemas a la Comunidad.
The third problem concerns the Community's future relations with the USSR.
Bueno, el argumento que me gustaría plantear es que las redes tienen valor.
Well, the argument I'd like to make is that networks have value.
Lo que tú estás diciendo es perfectamente viable, pero no me puedo sacudir la inquietud.
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.
Herzl esperó en la habitación débilmente iluminada. A veces se movía nerviosamente con inquietud aburrido.
Herzl waited in the dimly lit room. At times he would fidget restlessly in boredom.
En la vida privada, como en la pública, las disculpas sinceras son una herramienta poderosa, y deberían usarse con menos inquietud y más a menudo.
In public, as in private life, honest apologies are a powerful tool, and should be used less nervously and more often.
DE VRIES (LDR). (EN) Señor Presidente, sobre la cuestión que acaba usted de plantear.
DE VRIES (LDR). Mr President, on the same point you just brought up.
Pero para nosotros no constituye problema alguno plantear los dos años desde el principio.
We would, however, find no difficulty in setting the period at two years from the outset.
Reconozco que tengo algunas objeciones que plantear a la creación de 25 nuevos puestos.
For that reason it is essential that we should reconfirm that aim and stress that the doubling in question should be in real terms.
Una causa de inquietud más creíble es que los intentos de terminar con la corrupción puedan quitar a los funcionarios públicos incentivos para promover el crecimiento.
A more credible concern is whether efforts to root out corruption weaken the incentive for government officials to promote growth.
Es posible realizar un análisis más complejo, y otras ideas se deben plantear y debatir.
A more complex breakdown is possible, and other ideas should of course be vetted and discussed.

 

Búsquedas relacionadas : Inquietud - Plantear Una Cepa - Plantear Una Participación - Plantear Una Consulta - Plantear Una Demanda - Plantear Una Factura - Plantear Una Declaración - Plantear Una Crítica - Plantear Una Apelación - Plantear Una Financiación - Plantear Una Cuestión - Plantear Una Serie