Traducción de "inquietud" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Inquietud - traducción : Inquietud - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Sin embargo, sigue habiendo inquietud.
Yet widespread concerns persist.
Ella le sonrió con inquietud.
She smiled at him uneasily.
Oh, realmente estoy preocupado. Guau, hay tanta inquietud .
Oh, I really am worried. Wow, there's so much anxiety.
Así que me aproximo con la misma inquietud.
So I approach it with the same trepidation.
El programa nuclear paquistaní genera gran inquietud en EEUU
The Pakistani nuclear program generates great restlessness in the USA
Con ello se fomenta la inquietud de manera incorrecta.
It gives rise to further disquiet in an improper manner.
Se responde así a la inquietud manifestada , en particular , por las profesiones .
This meets a concern voiced by the professions in particular .
Surge la inquietud militar, en parte, de la indiferencia estadounidense hacia las guerras.
The military's unease springs, in part, from American indifference to the wars.
Lo que tú estás diciendo es perfectamente viable, pero no me puedo sacudir la inquietud.
What you're saying is perfectly viable, but I can't shake off my unease.
Herzl esperó en la habitación débilmente iluminada. A veces se movía nerviosamente con inquietud aburrido.
Herzl waited in the dimly lit room. At times he would fidget restlessly in boredom.
Asimismo, la inquietud por la justicia, por válida que sea, nunca impidió la adopción de una tecnología.
Likewise, as valid an ethical concern as fairness may be, it has never held back the adoption of technology.
Debemos lograr, no como condición, sino paralela y enfáticamente, que las autoridades iraquíes corresponden a esa inquietud.
We must ensure, not as a condition, but in parallel and emphatically, that such concern be matched by Iraq's authorities.
Se sugiere a los que desean que se cierre el club que trasladen su inquietud a la policía.
Those who want the nightclub shut down are instructed to convey their concerns to police.
Acto IIEscena 1 Una prisiónAsterio está en prisión y espera con inquietud la decisión del consejo sobre su destino.
Act II Scene 1 A prison Asterio is in prison and is anxiously awaiting the council's decision on his fate.
Podría mos permitirnos la adicional inquietud política y social que resultaría, inevitablemente, del fracaso de la Ronda de Umguay?
Can we afford the extra political and economic unrest that would inevitably follow upon failure of the Uruguay Round ?
Ahora hay una inquietud generalizada de que estos dos países bien pueden estar en camino de una nueva guerra fría.
There is now widespread concern that the US and China may be headed for a new cold war.
Algunos de los participantes en la consulta manifestaron cierta inquietud ante la insuficiente focalización del planteamiento relativo a las retitulizaciones .
The responses generally supported the objectives of the Commission 's draft proposals . Some respondents expressed concerns that the approach to re securitisations was not sufficiently targeted .
Además , la situación presupuestaria continuó siendo motivo de inquietud en países que ya habían registrado considerables desequilibrios en el 2002 .
Moreover , the fiscal situation remained a source of concern in countries that had already recorded significant imbalances in 2002 .
La inquietud de Austria es que mientras existan las armas nucleares, persiste el riesgo de usarlas, ya sea accidental o intencionalmente.
Austria s concern is that as long as nuclear weapons exist, the risk of their use exists, either by accident or design.
En definitiva, hay demasiada incertidumbre respecto de las consecuencias económicas y políticas de estos acuerdos, y amplio margen para la inquietud.
In the end, there is much uncertainty about these trade agreements economic and political consequences, and considerable room for concern.
Esta inquietud se vio acrecentada por la nueva depreciación del tipo de cambio del euro registrada a partir de mediados de junio .
These concerns were compounded by the renewed weakness of the exchange rate of the euro from mid June onwards .
Más tarde, los países acreedores expresaron inquietud por los costos financieros para los gobiernos de la eurozona que le prestaron a Grecia.
More recently, creditor countries have been concerned about the financial costs to member governments that have lent to Greece.
Observando con honda inquietud el creciente número de civiles y personas fuera de combate que mueren en conflictos armados y desórdenes internos,
Noting with deep concern the growing number of civilians and persons hors de combat killed in situations of armed conflict and internal strife,
La última Asamblea Paritaria ACP CEE, celebrada en Luxemburgo, puso de relieve la dramática inquietud de los países ACP ante la cuestión.
Millions of people, we may be sure, will look for a safe refuge in Europe.
GALLAND (LDR). ( FR Señor Presidente del Con sejo, puedo manifestarle mi gran inquietud respecto a la libre circulación de las personas en 1993.
It just does it in an old fashioned way, so that when the Council and the Parliament are at loggerheads, the Commission looks at us with one eye and says it's right behind us, and with the other eye, which is obviously the good one, it looks at the Council opposite, takes its price and pockets it.
La inquietud en torno al impacto del virus de la neumonía asiática también ensombrecía las expectativas de crecimiento económico en el este de Asia .
Concerns about the impact of the SARS virus also clouded the outlook for economic growth in East Asia .
A pesar de esta inquietud, queremos creer en las virtudes y en la fuerza de la lógica de paz. que pasa por el diálogo.
We also see hopeful signs in the proposal made by President Bush, expressing a wish for discussions with the Iraqi leadership.
En la vida privada, como en la pública, las disculpas sinceras son una herramienta poderosa, y deberían usarse con menos inquietud y más a menudo.
In public, as in private life, honest apologies are a powerful tool, and should be used less nervously and more often.
Guyana tiene un historial de inestabilidad política particularmente radical, lo que plantea la inquietud de que el movimiento de Ramotar mine la democracia del país.
Guyana has a history of particularly radical political instability, leading to concerns that Ramotar's move will undermine the country's democracy.
Sumándome a esa inquietud, quiero añadir el carácter contradictorio que se apunta en la aplicación de las medidas para la unión económica en algunos países.
The ECU could be retained alongside the national currencies as a basket and clearing currency.
Una causa de inquietud más creíble es que los intentos de terminar con la corrupción puedan quitar a los funcionarios públicos incentivos para promover el crecimiento.
A more credible concern is whether efforts to root out corruption weaken the incentive for government officials to promote growth.
Otra inquietud importante es que quitar a las empresas medios para lubricar engranajes (es decir, sobornar a funcionarios para eludir regulaciones excesivas) pueda perjudicar su desempeño.
Another major concern is that, if businesses are no longer able to grease the wheels that is, bribe officials to allow them to circumvent excessive regulations their performance could suffer.
Además , la creciente inquietud acerca del alto grado de endeudamiento de las empresas de telecomunicaciones tendieron a amplificar el deterioro de las cotizaciones en dicho sector .
Moreover , growing concerns about the high level of indebtedness of telecommunication corporations tended to amplify the decline in stock prices in this sector .
Estos contactos con los ciudadanos europeos permiten al Eurosistema explicar las decisiones de política monetaria del Consejo de Gobierno y abordar directamente cualquier pregunta o inquietud .
Such contacts with European citizens allow the Eurosystem to explain the Governing Council 's policy decisions and to directly address any issues or concerns .
Y David y yo descubrimos que teníamos una misma inquietud que realmente necesitaba una respuesta, y era, Por qué nadie ha creado nunca videojuegos para niñas?
And David and I discovered that we had a question in common, that we really wanted the answer to, and that was, Why hasn't anybody built any computer games for little girls?
Qué, pues, diré? Porque él me ha hablado, y él mismo lo ha hecho. En la amargura de mi alma, andaré con inquietud todos mis años
What will I say? He has both spoken to me, and himself has done it. I will walk carefully all my years because of the anguish of my soul.
Qué, pues, diré? Porque él me ha hablado, y él mismo lo ha hecho. En la amargura de mi alma, andaré con inquietud todos mis años
What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.
La inquietud de Washington por el impacto negativo de estas peregrinaciones sobre las relaciones de Japón con sus vecinos (particularmente China y Corea del Sur) es comprensible.
The US is rightly concerned about the negative impact of such pilgrimages on Japan s relations with its neighbors, particularly China and South Korea.
Conforme a su secretario, Anton Maria Del Chiaro, sus cabezas fueron llevadas sobre palos por las calles de Istanbul, un episodio que causó inquietud en la ciudad.
According to his secretary, Anton Maria Del Chiaro, their heads were then carried on poles through the streets of Constantinople, an episode which caused a great unrest in the city.
La referencia de que Venezuela constituía una amenaza para la seguridad nacional de Estados Unidos, generó inquietud en la región sobre la posible injerencia en asuntos internos.
Declarations saying that Venezuela was a menace to the security of the United States generated concern in the region regarding possible interference in internal issues.
La autoridad estatal está cierta de que estos bloqueos generaron temor e inquietud en la población y desencadenaron que el propio gobierno local activara el Código Rojo.
The state authority is certain that these blockades created fear and restlessness amongst the community and triggered the local government to active a code red alert.
El alza del precios del petróleo es una causa de inquietud para todo el mundo, para los países industriales y para los países en vías de desarrollo.
The oil price rise is causing anxiety everywhere, not just in the industrialized countries but in the developing countries as well.
Esta evolución podría haber estado relacionada con la creciente inquietud acerca de la calidad crediticia de los prestatarios , en un escenario de aumento de las ratios de insolvencia .
This may have been linked to growing concerns about creditworthiness in an environment where bankruptcy rates rose .
Esa era la primera vez que China incluía el mapa en una comunicación oficial a las Naciones Unidas, y provocó gran inquietud entre los miembros de la ASEAN.
This was the first time that China had included the map in an official communication to the UN, and it caused great concern among some ASEAN members.
Obviamente, las FARC muy disminuidas como consecuencia de las acciones de Uribe, pero todavía violentamente opuestas a la democracia colombiana siguen siendo fuente de inquietud para muchos colombianos.
Obviously the FARC guerrillas  much diminished by Uribe, but still violently opposed to Colombian democracy remain a source of concern for many Colombians.

 

Búsquedas relacionadas : Inquietud Interna - Inquietud Interior - Inquietud Baja - Sensación De Inquietud - Comentario O Inquietud - Sensación De Inquietud - Plantear Una Inquietud - Sentarse Con Inquietud - Sentimiento De Inquietud - Estado De Inquietud