Traducción de "pertenencia a un grupo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| DE LA PERTENENCIA A LA UNIÓN | UNION MEMBERSHIP |
| En particular, el Reino Unido pretende renegociar las condiciones de pertenencia a la UE, con un referendo cuyo resultado puede determinar su total abandono del grupo. | Most notably, the United Kingdom is seeking to renegotiate the terms of its EU membership, with a referendum on the outcome that will determine whether it leaves the EU altogether. |
| Y era que la gente que tiene un sentimiento profundo de amor y pertenencia cree que es digna de amor y pertenencia. | And that was, the people who have a strong sense of love and belonging believe they're worthy of love and belonging. |
| Se definía a los refugiados como quienes no podían o no querían regresar a su país basándose en un temor fundado a la persecución por razones de raza, religión, nacionalidad, pertenencia a un grupo social determinado u opinión política . | Refugees were defined as those unable or unwilling to return to their country because of a well founded fear of persecution on the grounds of race, religion, nationality, membership of a particular social group, or political opinion. |
| Requisitos de pertenencia y procedimiento de adhesión a la Unión | Conditions of eligibility and procedure for accession to the Union |
| Se implementaría un sistema flexible de pertenencia, por el cual aquellos países cuya situación económica y fiscal se vuelva suficientemente sólida podrán unirse al grupo del euro del norte. | A flexible membership system would enable countries to join the northern euro when their economic and fiscal conditions became strong enough. |
| Suspensión de determinados derechos derivados de la pertenencia a la Unión | Suspension of certain rights resulting from Union membership |
| En cuanto a la definición del concepto pertenencia a un grupo social determinado , el debate se centró en los criterios concretos para valorar la importancia que se atribuirá a los aspectos relacionados con la igualdad entre hombres y mujeres. | As to the definition of the ground membership of a particular social group , the focus is on providing more concrete guidance on the weight to be attached to gender related aspects. |
| Si bien el acuerdo de asociación no implica pertenencia automática a la Unión Europea, es un paso importante en esa dirección. | Although the Association Agreement does not lead automatically to EU membership, it is an important step in that direction. |
| Un grupo IC que comprenda cuentas del módulo de pagos de un grupo AL podrá nombrar a un gestor del grupo IC distinto del gestor del grupo AL. | A CAI group , which includes PM accounts of an AL group , may appoint a CAI group manager that is different from the AL group manager . |
| Por ella se transmiten la riqueza cultural y el sentimiento de pertenencia a la Comunidad. | Prudent is not making the linguistic process in the European Parliament more burdensome, so no extra working language, but bold in its approach to linguistic diversity, by recognizing and promoting Catalan outside Parliament. |
| Ayudó a un grupo de mujeres. | He helped a women s group. |
| Tomaron a un grupo de médicos | And they basically took a group of physicians. |
| Eramos siquiera un grupo? Qué grupo? | Were we even a group? What group? |
| Si Ucrania lograra romper con sus grilletes post soviéticos, su pertenencia a la UE sería ineludible. | Should Ukraine succeed in breaking its post Soviet shackles, there will be no way around its EU membership. |
| Gran Bretaña puede acabar celebrando un referéndum sobre su pertenencia a la UE en 2017, a no ser que se revisen algunas condiciones de su adhesión. | Great Britain may be headed for a referendum on EU membership in 2017 unless certain terms of its membership are revised. |
| b) Se destinen a un grupo determinado | (b) They have an identified target group |
| No necesitas un grupo de trabajo o un grupo de estudio para comprarle flores a tus jóvenes. | You don't need a task force or a study group to buy flowers for your kids. |
| Cuando uno pregunta de pertenencia te van a contar de sus experiencias más insoportables, de la exclusión. | When you ask people about belonging, they'll tell you their most excruciating experiences of being excluded. |
| ... para iniciar un grupo nuevo o suelte una fuente en un grupo ya existente para añadirla a él | ... to start a new group or drop a feed on an existing group to add the feed there |
| Ampliar un grupo | Zoom into a group |
| Elija un grupo... | Choose Group... |
| Añadir un grupo | Add Group |
| Añadir un grupo... | Add Group... |
| Añadir un grupo... | Add Group... |
| Se lo mostramos a un grupo de chicos. | We showed it to a bunch of guys. |
| Trajo un grupo de estudiantes a resolver problemas, | She brought students in to solve problems. |
| Cambiar el nombre a un grupo de archivos | Renaming A Batch Of Files |
| La mayoría no quiere volver al campo, no tienen el sentido de pertenencia. | Most of them don't want to go back to the countryside, but they don't have the sense of belonging. |
| Había sólo una variable que separaba a las personas que tienen un sentimiento profundo de amor y pertenencia de las personas que realmente luchan con eso. | There was only one variable that separated the people who have a strong sense of love and belonging and the people who really struggle for it. |
| kopete le deja crear grupos para ordenar sus contactos. Un contacto puede estar en más de un grupo. Donde sea posible, las agrupaciones se guardarán en las listas de contactos del lado del servidor, así que si usa otro programa de im , la pertenencia a un grupo se mantiene de forma sincronizada. De todas formas, si cambia los grupos en otro programa de im , kopete no puede saber si mover un metacontacto automáticamente, así que le corresponde a usted resolver esto a mano. | kopete lets you create groups to sort your contacts. A contact may be in more than one group. Where possible, groupings are saved on server side contact lists, so if you use other im programs, group memberships are kept in sync. However, if you change groups in another im program, kopete cannot know to move a metacontact automatically it is up to you to resolve this by hand. |
| Vi al hombre formar un grupo a su alrededor. | I saw the man get ganged up on. |
| Él le enseñaba a un grupo de chicos indios. | He taught a group of Indian boys. |
| Lleva un grupo de alumnos a España cada verano. | He takes a group of students to Spain every summer. |
| Un grupo de pacifistas. | A bunch of pacifists. |
| Crear un grupo nuevo | Create a new group |
| Ese es el primer grupo es un grupo muy pequeño. | That's the first group it's quite a small group. |
| El grupo de sabor es entonces un grupo quiral formula_6. | The flavour group is then a chiral group . |
| Como digo, si estás dentro de un grupo, la probabilidad de ser el desafortunado se reducen en comparación a un grupo pequeño. | As I say, if you're in a swarm, your odds of being the unlucky one are reduced as compared to a small group. |
| Crear un nuevo grupo Se le mostrará un diálogo donde podrá añadir un nuevo grupo de contactos. | Create a new group You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts. |
| Las sociedades árabes, especialmente las que están sumidas en la agitación, están experimentando una regresión a lo que otro sociólogo francés, Émile Durkheim, llamó solidaridad mecánica , es decir, una solidaridad social que se desarrolla según líneas de parentesco y religión, y que se sostiene en el sentido de pertenencia a un grupo homogéneo . | Arab societies, particularly those in turmoil, are regressing to what another French social theorist, Émile Durkheim, called mechanistic solidarity. This is social solidarity that evolves along lines of kinship and religion, underpinned by a sense of belonging to the same homogenous group. |
| Así que un grupo de bebés venía a escuchar inglés. | So a group of babies came in and listened to English. |
| Video Lo cual pertenece a un grupo local de galaxias. | Video Which in turn belongs to a local group of galaxies. |
| Añadir los torrents abiertos con este complemento a un grupo. | Add torrents opened with this plugin to a group. |
| Está enviando a un grupo moderado. Sepa que su artículo no aparecerá en ningún grupo hasta que haya sido aprobado por los moderadores del grupo. | You are crossposting to a moderated newsgroup. Please be aware that your article will not appear in any group until it has been approved by the moderators of the moderated group. |
Búsquedas relacionadas : Grupo De Pertenencia - Pertenencia - Pertenencia A Asociaciones - Reunir A Un Grupo - Llegar A Un Grupo - Únete A Un Grupo - Dirigirse A Un Grupo - Un Grupo - La Pertenencia A Pandillas - Pertenencia A Una Clase - Pertenencia A Una Comunidad - Pertenencia A Una Minoría - Pertenencia A Una Comunidad - Pertenencia Ordinaria
