ii ) asegurar la comparabilidad con otras nomenclaturas internacionales , en particular la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las actividades económicas ( CIIU rev. 4 ) , y iii ) asegurar la continuidad respecto de la nomenclatura anterior .	and ( ii ) comparability with other international classifications , in particular the International Standard Industrial Classification of all economic activities ( ISIC ) Rev. 4 and ( iii ) continuity vis a vis the previous classification .
La armonización de las diversas prÆcticas mejorarÆ la comparabilidad de los IAPC	The harmonisation of the different practices will increase the comparability of the HICP
La comparabilidad del IPCA supone una condición decisiva para que adquiera credibilidad y pueda utilizarse por el BCE .	The comparability of the HICP is decisive for its credibility and for the use of the HICP by the ECB .
La clave para asegurar progreso es la rendición de cuentas.	The key to ensuring continued progress is to establish accountability.
Revisé la puerta para asegurar de que estaba cerrada.	I checked the door to make sure it was locked.
a la comparabilidad de estas estadísticas es una configuración diferente del sector público .	The main factor affecting the comparability of these statistics is a different delineation of the government sector .
Este Reglamento tiene por objeto armonizar la información financiera para garantizar un alto grado de transparencia y comparabilidad de los estados financieros .	The purpose of the Regulation is to achieve harmonisation of financial information in order to ensure a high degree of transparency and comparability of financial statements .
Las negociaciones de Irán fueron vitales para asegurar la integridad del sistema.	The Iran negotiations were vital to ensuring the integrity of the system.
La plena transparencia debería garantizar la comparabilidad de las autoevaluaciones y contribuir a evitar inconsistencias y errores .	Full transparency should ensure the comparability of the self assessments , and help in the avoidance of inconsistencies and errors .
El BCE respalda las normas propuestas por la Comisión dado que mejoran la comparabilidad de las IPCA .	The ECB supports the rules proposed by the Commission , since they enhance the comparability of HICPs .
La guía incluye también algunas recomendaciones para asegurar la eficiencia del procedimiento de consulta .	This guide also contains a number of recommendations to ensure the efficiency of the consultation procedure .
En la práctica, Israel ha estado adoptando otras medidas para asegurar su futuro.	In practice, Israel has been taking other measures to secure its future.
En la segunda oración del párrafo 25.4, sustitúyase para asegurar que por para ayudar a que .	In the second sentence of paragraph 25.4, replace ensure with assist .
Concretamente , es importante cambiar con frecuencia la base de los índices nacionales para garantizar la exactitud y comparabilidad del IAPC y reducir el sesgo de sustitución .	In particular , frequent re basing of the national indices is important to ensure the accuracy and comparability of the HICP and to reduce substitution bias .
Además , el BCE ha subrayado la necesidad de trabajar en la mejora de comparabilidad internacional de las estadísticas .	As a follow up to the EMU Action Plan and other initiatives , improvements have been made in general economic statistics at the national and the European level , but much remains to
Resulta deseable conseguir su comparabilidad con las estimaciones empleadas en las cuentas nacionales .	Comparability with the estimates used in the national accounts framework is desirable .
Conseguimos asegurar un futuro más prometedor para toda esta gente	We were able to ensure brighter futures for these people.
Las operaciones de red requieren información sincronizada temporalmente para asegurar la máxima operatividad de la red.	pop3s
Las operaciones de red requieren información sincronizada temporalmente para asegurar la máxima operatividad de la red.	Network operations require time synchronised information to ensure optimal network performance.
LA CONJUNCION DE FUERZAS PARA ASEGURAR EL ÉXITO DEL PROCESO LOS RETOS QUE DEBEN AFRONTARSE	JOINING FORCES FOR A SUCCESSFUL CHANGEOVER THE CHALLENGES AHEAD
g ) consistencia y comparabilidad los criterios de valoración del balance y de reconocimiento de ingresos se aplicarán de manera uniforme , mediante un planteamiento de generalidad y continuidad , con objeto de garantizar la comparabilidad de los datos de los estados financieros .	( g ) consistency and comparability the criteria for balance sheet valuation and income recognition shall be applied consistently in terms of commonality and continuity of approach to ensure comparability of data in the financial statements .
iii) Adoptando las medidas que procedan para asegurar la representación de los sectores subrepresentados de la sociedad	(iii) Taking measures, as appropriate, to address the representation of under represented segments of society
Muy popular en su escenario local, la banda encontró dificultades para asegurar el apoyo de la etiqueta.	While popular in their local scene, the band found it difficult to secure label support.
población destinataria Objetivos específicos Mejorar los índices de precios al consumo y aumentar su comparabilidad .	target population Specific objectives Improved and comparable indices of consumer prices .
LA CONJUNC ON FUERZAS PARA ASEGURAR EL EXITO DEL PROCESO DE LOS RETOS QUE DEBEN AFRONTARSE .....	23 JOINING FORCES FOR A SUCCESSFUL CHANGEOVER THE CHALLENGES AHEAD .....
Yo he trabajado mucho para asegurar una política exterior mucho más común dentro de la UE.	I have long worked to secure a much more common foreign policy within the EU.
Módulo auxiliar de KIO para asegurar la actualización automática de listados de búsquedas con Nepomuk. Name	Helper module for KIO to ensure automatic updates of nepomuksearch listings.
Éstas incluyen la obligación de asegurar que todas estas exportaciones estén hechas exclusivamente para usos pacíficos.	Let us tackle the problem, without any kind of prejudice, for what it is or, rather, for what Mr Andreotti himself has told us about it.
Por su parte, los países desarrollados querían que todos los países facilitaran información normalizada sobre sus objetivos y planes en materia de emisiones para garantizar la transparencia y la comparabilidad.	Meanwhile, developed countries wanted all countries to provide standardized information on their emissions targets and plans, to ensure transparency and comparability.
Hizo todo lo posible para asegurar que tuviéramos todo lo que necesitábamos.	He went out of his way to make sure that we had everything we needed.
( g ) consistencia y comparabilidad los criterios de valoración del balance y de reconocimiento de ingresos se aplicarán de manera uniforme , mediante un planteamiento de generalidad y continuidad dentro del Eurosistema , con objeto de garantizar la comparabilidad de los datos de los estados financieros .	( g ) consistency and comparability the criteria for balance sheet valuation and income recognition shall be applied consistently in terms of commonality and continuity of approach within the Eurosystem to ensure comparability of data in the financial statements .
g ) consistencia y comparabilidad los criterios de valoración del balance y de reconocimiento de ingresos se aplicarán de manera uniforme , mediante un planteamiento de generalidad y continuidad dentro del SEBC , con objeto de garantizar la comparabilidad de los datos de los estados financieros .	( g ) consistency and comparability the criteria for balance sheet valuation and income recognition shall be applied consistently in terms of commonality and continuity of approach within the ESCB to ensure comparability of data in the financial statements .
Sin embargo, una Comisión reestructurada no será suficiente para asegurar que una estrategia para la política exterior de Europa vea la luz.	But a restructured Commission is not enough to ensure a reset of Europe s foreign policy strategy.
El segundo se centra en la comparabilidad estadística de los principales indicadores macroeconómicos de la zona del euro , Estados Unidos y Japón .	The second focuses on the statistical comparability of key macroeconomic indicators for the euro area , the United States and Japan .
Esto es fundamental para asegurar los ingresos tributarios y promover la equidad general del programa de ajuste .	This is essential to secure tax revenues and to promote the overall fairness of the adjustment programme .
Pero todavía queda mucho por hacer para asegurar que la recuperación sea estable en el largo plazo.	But much more work must be done to ensure a stable long term recovery.
El director Juan Reynoso pone Rinaldo en el minuto 79 para asegurar la victoria por 1 0.	The manager Juan Reynoso put Rinaldo in the 79th minute to secure the 1 0 victory.
Quisiera asegurar mi equipaje.	I'd like to insure my luggage.
g ) consistencia y comparabilidad los criterios de valoración del balance y de reconocimiento de ingresos se aplicarán de manera uniforme , mediante un planteamiento de generalidad y continuidad dentro del SEBC , con objeto de garantizar la comparabilidad de los datos de los estados financieros . 2.2.2001	2.2.2001 EN
La mejor comparabilidad de los informes financieros anuales solamente es útil para los inversores en los mercados de los valores si tienen la certeza de que la información se publicará transcurrido determinado plazo máximo .	Better comparability of annual financial reports only serve investors in securities markets if they can be sure that this information will be published after a certain maximum delay . More timely and more reliable information about the issuer 's performance over the year also requires a higher frequency of interim financial information .
13. Pide al Secretario General que brinde toda la asistencia necesaria para asegurar el éxito del Segundo Decenio	13. Requests the Secretary General to give all the assistance necessary to ensure the success of the Second Decade
Los políticos turcos trabajaron con rapidez, ayudados por el Gobierno Británico, para asegurar la ayuda de Estados Unidos.	Turkish politicians worked hard, with the help of the British Government, to secure the help of the United States.
f ) La mayor comparabilidad de los datos , necesaria para disponer de buenos agregados de la zona del euro como los Estados miembros podrían seguir utilizando una combinación de distintas fuentes , convendría que en las medidas de aplicación del artículo 10 se incluyera la evaluación periódica de los efectos de la utilización de esas fuentes en los resultados nacionales y de otras posibles fuentes de falta de comparabilidad .	( f ) The improved comparability of data necessary for good euro zone aggregates as Member States would still be allowed to use a combination of different sources , the implementing procedures mentioned in Article 10 might usefully include a periodic assessment of the impact of their use on national results , and of other potential sources of non comparability .
Una herramienta para asegurar que se están ejecutando los componentes de la infraestructura Telepathy que necesita la sesión de KDEDescription	A tool to make sure Telepathy infrastructure components needed by the KDE session are running
La administración de la Comisión ha intervenido ante el IBLC para asegurar que estas formalidades no retarden las operaciones financieras.	The Commission administration spoke to the IBLC to ensure that these formalities do not cause delays in financial transactions.

Búsquedas relacionadas : La Comparabilidad - Comparabilidad - Para Asegurar - Para Asegurar - Para Asegurar - Para Asegurar - Para Asegurar - Mejorar La Comparabilidad - Establecer La Comparabilidad - Evaluar La Comparabilidad - Para Asegurar La Idoneidad - Para Asegurar La Ayuda - Para Asegurar La Puntualidad - Para Asegurar La Equidad

Display this page in English