De ahí se sigue una especial responsabilidad para un comercio mundial leal que dé oportunidades comerciales equilibradas a todos los países.	BLANEY (ARC). Mr President, in the absence of my colleague who was down to speak on this, I thank you for the time which he would have had.
Son muy astutos para el comercio.	They are shrewd in trade.
En resumidas cuentas, oportunidades de sobras para el turismo.	This must not, of course, be confined to the ground the single market must also extend to air transport.
Permitir un flujo más libre de personas entre fronteras igualaría las oportunidades aún más rápido que el comercio, pero la resistencia es feroz.	Allowing freer flows of people across borders would equalize opportunities even faster than trade, but resistance is fierce.
El mundo necesita oportunidades para nuevos líderes y nuevas ideas.	Now, the world needs opportunities for new leaders and new ideas.
Libre comercio para siempre	Free Trade Forever
Comercio transatlántico para todos	Transatlantic Trade for All
Veo oportunidades similares para las enseñanzas primaria y secundaria en el futuro.	I see similar opportunities coming to primary and secondary education in the future.
Tienes tres oportunidades para adivinar dónde estuve ayer.	You get three tries to guess where I was yesterday.
Arreglos administrativos para el Centro de Comercio Internacional UNCTAD OMC	Administrative arrangements for the International Trade Centre UNCTAD WTO
Los niños necesitan oportunidades para liderar y tener éxito.	Kids need opportunities to lead and succeed.
Eso me dio muchas oportunidades para ir de compras.	So that did give me a lot of opportunities to go shopping.
Para regular el comercio y supervisar las dos grandes aduanas en Acapulco y Veracruz, Suárez instituyó el Tribunal del Comercio, conocido como el Consulado .	In order to regulate commercial affairs and to supervise the two grand fairs, at Acapulco and Veracruz, Suárez instituted the Tribunal del Comercio (Commercial Tribunal), known also as the Consulado .
Pero no todo es sombrío para el comercio electrónico de India.	But all is not gloomy in India s e commerce.
El Acuerdo Transatlántico sobre Comercio e Inversión que se está negociando con la Unión Europea ofrece otro paso fundamental para aumentar el comercio.	The Transatlantic Trade and Investment Partnership being negotiated with the European Union offers another major step toward increasing trade.
Los factores que produjeron esta globalización ofrecen grandes oportunidades para superar la pobreza, aumentar las oportunidades y abrir las sociedades.	The factors that produced this globalization offer great opportunities to overcome poverty, increase opportunity, and open societies.ampnbsp
Para que el cuerpo pueda buscar oportunidades y protegerse del peligro, al mismo tiempo.	So that the body can both look for opportunity and also protect itself from danger, at the same time.
El colonialismo y el comercio de esclavos constituyeron una ruptura histórica para África.	Colonialism and the slave trade constituted a historical rupture for Africa.
LONDRES El número de oportunidades que el mundo tendrá para abordar el cambio climático se está reduciendo.	LONDON The number of chances that the world will have to address climate change is dwindling.
En su calidad de miembro de la Organización Mundial del Comercio, Estados Unidos tiene amplias oportunidades para utilizar el mecanismo de solución de controversias de dicho organismo con la finalidad de zanjar grandes problemas con sus socios comerciales.	As a member of the World Trade Organization, the US has ample opportunity to use that body s dispute resolution mechanism to adjudicate major problems with its trading partners.
Él aprovechó todas las oportunidades para aprender del gran erudito.	He capitalized on every opportunity to learn from the great scholar.
venta al por menor de combustible para vehículos de motor Comercio al por mayor e intermediarios del comercio , excepto de vehículos de motor y motocicletas Comercio al por menor , excepto el comercio de vehículos de motor y motocicletas	retail sale of automotive fuel Wholesale trade and commission trade , except of motor vehicles and motor cycles Retail trade , except of motor vehicles and motor cycles
Para el comercio de bienes, la idea es que la nueva zona de libre comercio compita directamente con Singapur y Hong Kong.	For trade in goods, the new free trade zone is intended to compete directly with Singapore and Hong Kong.
Las instituciones jurídicas han evolucionado desde entonces para facilitar el comercio impersonal.	Legal institutions have since evolved to facilitate impersonal trade.
Es una ciudad importante para el comercio, y tiene una importante mezquita.	An important market town, it is home to a large mosque.
El ejército rebelde se dedicó al comercio de diamantes para obtener fondos.	The rebel army turned to the sale of diamonds to fill the funding gap.
Pensemos en el comercio.	Consider trade.
Y todo el mundo comienza a aportar nuevos ambientes motivadores y nuevas oportunidades para lograrlo.	And the world can come in with enabling environments and opportunities to do this.
He oído hablar que el inglés es para el comercio, el francés para el amor, y el español para rezar a Dios.	I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God.
A Panamá llegarán también empresarios para la Segunda Cumbre Empresarial de las Américas que se celebrará paralelamente y en la que se analizarán las oportunidades de comercio e inversiones que podrían impulsar el desarrollo social y económico de Latinoamérica.	Panama will also be visited by business people at the II CEO Summit of the Americas, held at the same time as the summit in which participants will discuss commercial opportunities and investment possibilities that could be beneficial to Latin America's social and economic growth.
Y determinar el género del tiburón es muy importante para vigilar el comercio de tiburones peregrinos y de otras especies porque el comercio de tiburones es ilegal.	And being able to tell the gender of a shark has got very important for things like policing the trade in basking shark and other species through societies, because it is illegal to trade any sharks.
Nada de fondos complementarios en el ámbito de la igual dad de oportunidades, nada de fondos complementa rios para ampliar las oportunidades de las mujeres en el mercado laboral, nada de fondos complementarios para mejorar la información en el ámbito de la igual dad de oportunidades, nada para un lobbyde mujeres y nada para las mujeres en el ámbito de la cooperación al desarrollo.	Fourthly, I refer to the LIFE programme. It is true that the Commission promised and I confirm this to come forward with a legal basis as soon as possible.
Sánchez ha solicitado en varias oportunidades permiso para dejar el país para aceptar premios, pero el permiso le ha sido denegado.	Sánchez has repeatedly applied for permission to leave the country to accept awards but has been denied permission.
Son un canal a través del cual puede fluir no sólo dinero, sino también una gran cantidad de conocimiento tácito, además de ser una fuente potencial de oportunidades para el comercio, la inversión, la innovación y la creación de redes profesionales.	They are a channel through which not only money, but also much tacit knowledge, can flow, and they are a potential source of opportunities for trade, investment, innovation, and professional networks.
Ahora, el márketing ha hecho un muy muy buen trabajo al crear oportunidades para comprar impulsivamente.	Now, marketing has done a very, very good job of creating opportunities for impulse buying.
Oportunidades de negocio.	Co branding opportunities.
Habrá más oportunidades.	There will be other chances.
El comercio mundial se detuvo.	World trade has stalled.
10. Observa con agrado el éxito con que se está ejecutando el proyecto de la Organización de Cooperación Económica y el Centro de Comercio Internacional para ampliar el comercio intrarregional	10. Notes with appreciation the successful implementation of the ongoing project of the Economic Cooperation Organization and the International Trade Centre on expanding intraregional trade
Pensando en proyecciones a futuro, si sabemos dónde es probable que cambie el comercio, como por ejemplo, debido al Acta Africana de Crecimiento y Oportunidades, o por otras políticas que promuevan el comercio, podemos pensar cuales áreas van a ser más fuertemente afectadas con un aumento de casos de VIH.	From a forecasting perspective, if we know where trade is likely to change, for example, because of the African Growth and Opportunities Act or other policies that encourage trade, we can actually think about which areas are likely to be heavily infected with HIV.
Además, el gobierno ha mejorado las oportunidades educativas.	Moreover, the government has improved educational opportunities.
Con el DELE tengo más oportunidades de trabajo.	With the DELE, I have more opportunities of work.
Así pues, es una pena que se estén desatendiendo tres oportunidades importantes de crecimiento mediante una liberalización comercial la Ronda de Doha para el Desarrollo de la Organización Mundial del Comercio, el Acuerdo Transpacífico de Cooperación Económica (TTP) de la región Asia Pacífico, y la Asociación Trasatlántica de Comercio e Inversión (TTIP) entre los Estados Unidos y la Unión Europea.	So it is a pity that three important opportunities for growth from trade liberalization the World Trade Organization s Doha Development Round, the Trans Pacific Partnership (TPP) in the Asia Pacific region, and the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the United States and Europe are being neglected.
Reconociendo que el comercio de productos básicos es un componente fundamental del comercio internacional,	Recognizing that trade in commodities is a fundamental component of international trade,
Algunos de ellos ofrecen oportunidades para construir una Comu nidad más fuerte.	The European attitude towards the Gulf is still extremely depressing.

Búsquedas relacionadas : Para El Comercio - Para El Comercio - Oportunidades Para - Oportunidades Para El Logro - Oportunidades Para El Diálogo - Oportunidades Para El éxito - Oportunidades Para El Ascenso - Oportunidades Para El Cambio - Oportunidades Para El Desarrollo - Comercio Para - Obstáculo Para El Comercio - Disponibles Para El Comercio - Bueno Para El Comercio - Centro Para El Comercio

Display this page in English