Traducción de "obligar el cumplimiento" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Cumplimiento - traducción : Cumplimiento - traducción : Obligar - traducción : Obligar - traducción : Obligar - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No me puedes obligar a casarme contigo. | You can't force me to marry you. |
| No podés obligar a Tom a hacer eso. | You can't force Tom to do that. |
| obligar a los países no predecibles a volverse responsables | oblige unpredictable countries to become responsible |
| Nunca te voy a obligar a casarte con él. | I will never force you to marry him. |
| Marca esto para obligar a usar la forma reducida. | Check this to force the use of the reduced form. |
| Según el FLFM. su objetivo consiste en obligar al Gobierno a negociar, pero este | The FMLF maintains that its aim is to force the government to negotiate, but this atmosphere of terror is hindering rather than encouraging the peace negotiations and the process of reconciliation between the government and the guerrillas. |
| El cumplimiento del sueño indio | Realizing the Indian Dream |
| No me puedes obligar a hacer algo que no quiero. | You can't force me to do anything I don't want to do. |
| cumplimiento | compliance , |
| Es justo obligar a niños con bajos ingresos a soportar el peso del ajuste fiscal? | Is it fair to force low income children to bear the burden of fiscal adjustment? |
| ción necesaria para supervisar el cumplimiento | mation needed to monitor compliance |
| Asi que no vamos a obligar a la gente a viajar. | So we're not forcing people to travel. |
| Murió en el cumplimiento de su deber. | He died in the performance of his duty. |
| Tú no me puedes obligar a algo que yo no quiera hacer. | You can't force something on me that I don't want to do. |
| Cómo se puede obligar a Estados Unidos a reducir sus deficiency payments? | How can you force the United States to reduce its deficiency payments? |
| No puedes obligar a alguien que tiene libre albedrío, y estoy de acuerdo. | You can't force people of free will, and I totally support that. |
| La autorización requiere el cumplimiento de varias condiciones . | Such authorisation requires fulfilment of a number of conditions . |
| Cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 6 | Satisfaction of article 6 |
| ayuda en el cumplimiento de las obligaciones legales | assistance in the fulfilment of legislative obligations |
| Para concederle un salvoconducto, el gobierno golpista quiso obligar a Zelaya a renunciar y a pedir asilo político en el extranjero. | The Coup Government had wanted to force Mr. Zelaya to resign and had requested a foreign asylum to allow him safe passage to. |
| Y no todos podemos participar en programas de intercambio, y no puedo obligar a todo el mundo a viajar. | And I know that we can't all do exchange programs, and I can't force everybody to travel. |
| No basta con fortalecer el cumplimiento de las leyes. | It is not enough to strengthen legal compliance. |
| Cumplimiento de normas imperativas | Compliance with peremptory norms |
| Una condición obvia es obligar a las empresas a secuestrar el CO2 (extraerlo del aire y almacenarlo a gran profundidad). | One obvious condition is mandatory CO2 sequestration (removing CO2 from the air and storing it deep underground). |
| Negándose a otorgar créditos, los extranjeros pueden obligar a un país a disminuir sus gastos. | Outsiders can force a country to spend less by refusing to lend to it. |
| Evaluación del cumplimiento El cumplimiento de estos requisitos deberá ser evaluado por los operadores de la infraestructura , mediante un proceso de autoevaluación . | Evaluation of compliance Compliance with these requirements should be checked by the infrastructure operators themselves , via a self assessment process . |
| CUMPLIMIENTO DE LAS CONDICIONES NECESARIAS | FULFILMENT OF THE NECESSARY CONDITIONS |
| Cumplimiento del requisito de firma | Compliance with a requirement for a signature |
| Un nuevo tratado sobre el calentamiento del planeta debería obligar a gastar el 0,05 por ciento del PIB en investigación e innovación en el futuro. | A new global warming treaty should mandate spending 0.05 of GDP on R amp D in the future. |
| Por ultimo, se debe recurrir a todas las vías para obligar a Rusia a rendir cuentas. | Finally, every legal avenue to holding Russia to account must be pursued. |
| Trate de obligar al oponente a colocar una ficha en una casilla cercana a una esquina. | Try to force your opponent to put a stone in a neighboring field of a corner. |
| El objetivo es obligar a la población a que acepte el dictado del capital privado, sobre todo en lo que respecta a los salarios. | The aim is to economically force the domestic population to accept prices dictated by private capital, especially in terms of salaries. |
| En cuanto a Siria, el único camino creíble hacia la normalidad pasa por obligar al presidente Bashar Al Assad a ceder poder. | As for Syria, the only plausible route to normalcy begins with forcing President Bashar al Assad to cede power. |
| Cumplimiento de la misión del BCE | Decision making bodies of the ECB |
| a) Procedimientos y mecanismos de cumplimiento | (a) Compliance procedures and mechanisms |
| Entonces, tenemos un problema de cumplimiento | So, we have a fulfillment problem. |
| Esperan otra cosa que su cumplimiento? | What do they await, except for the result foretold by that Book to appear? |
| Esperan otra cosa que su cumplimiento? | Do they look for aught else but its interpretation? |
| Esperan otra cosa que su cumplimiento? | They await only its fulfilment. |
| Esperan otra cosa que su cumplimiento? | Await they just for the final fulfillment of the event? |
| Esperan otra cosa que su cumplimiento? | Are they waiting for anything but its fulfillment? |
| Esperan otra cosa que su cumplimiento? | Are they waiting for the fulfilment of its warning? |
| Esperan otra cosa que su cumplimiento? | Await they aught save the fulfilment thereof? |
| Esperan otra cosa que su cumplimiento? | Do they not consider the consequences of its fulfillment? |
| Esperan otra cosa que su cumplimiento? | Are they waiting but for its fulfillment? |
Búsquedas relacionadas : Estricto Cumplimiento Obligar - Obligar - Obligar El Arbitraje - Obligar A - Rendimiento Obligar - Obligar Legalmente - Legalmente Obligar - Obligar O Comprometer - Contento De Obligar - Imponer Y Obligar - Buscado Para Obligar
