Traducción de "imponer y obligar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Imponer | Impose |
| No me puedes obligar a casarme contigo. | You can't force me to marry you. |
| La voluntad del Eurogrupo era ignorar nuestras propuestas, dejar que fracasaran las negociaciones, imponer un cierre de bancos indefinido y obligar al gobierno griego a aceptar todo incluido un nuevo crédito masivo que casi triplica el monto del que habíamos propuesto. | The political will of the Eurogroup was to ignore our proposals, let the negotiations fail, impose an indefinite bank holiday, and force the Greek government to acquiesce on everything including a massive new loan that is almost triple the size we had proposed. |
| No podés obligar a Tom a hacer eso. | You can't force Tom to do that. |
| No puedes obligar a alguien que tiene libre albedrío, y estoy de acuerdo. | You can't force people of free will, and I totally support that. |
| obligar a los países no predecibles a volverse responsables | oblige unpredictable countries to become responsible |
| Nunca te voy a obligar a casarte con él. | I will never force you to marry him. |
| Marca esto para obligar a usar la forma reducida. | Check this to force the use of the reduced form. |
| No me puedes obligar a hacer algo que no quiero. | You can't force me to do anything I don't want to do. |
| imponer multas de una magnitud apropiada . | to impose fines of an appropriate size . |
| imponer multas por un importe apropiado. | impose fines of an appropriate size. |
| Imponer configuración a todos los usuarios | Impose setting on all users |
| Quién va a imponer los precios? | Who is going to set the prices ? |
| ( d ) emitir advertencias e imponer sanciones proporcio ( d ) emitir advertencias e imponer sanciones proporcionadas en caso de incumplimiento | ( d ) to issue warnings and impose proportionate penalties ( d ) to issue warnings and impose proportionate penalties in cases of non compliance |
| Y Qué pasa cuando el maestro trata de imponer el orden? | And what happens when the teacher tries to assert order? |
| Asi que no vamos a obligar a la gente a viajar. | So we're not forcing people to travel. |
| Imponer un plan desde afuera no sirve. | Imposing them from the outside is simply not an effective option. |
| Imponer controles a través del directorio web | Asserting Control Through the Web Directory |
| No queremos imponer nada a la audiencia. | We do not want to impose anything on the audience. |
| Tú no me puedes obligar a algo que yo no quiera hacer. | You can't force something on me that I don't want to do. |
| Cómo se puede obligar a Estados Unidos a reducir sus deficiency payments? | How can you force the United States to reduce its deficiency payments? |
| Además del trata miento mínimo que establece la propuesta de directiva, habrá que tomar en consideración la necesidad de imponer, en el futuro, la construcción de una doble red de alcantarillado, y de obligar a las industrias a proveer al tratamiento y a la recuperación de las aguas usadas en los procesos productivos. | There is a problem regarding quality the consumption and the inefficient use of water lead to its reduced availability. |
| Y no todos podemos participar en programas de intercambio, y no puedo obligar a todo el mundo a viajar. | And I know that we can't all do exchange programs, and I can't force everybody to travel. |
| No está bien imponer nuestras ideas a otros. | It's not good to force our ideas on others. |
| Fue muy difícil, ya saben, imponer mi autoridad. | It was very hard, you know, to impose my authority. |
| Antes de imponer multas, deben mejorar esos pasos. | Before imposing fines, these walkways should be improved. |
| Según el FLFM. su objetivo consiste en obligar al Gobierno a negociar, pero este | The FMLF maintains that its aim is to force the government to negotiate, but this atmosphere of terror is hindering rather than encouraging the peace negotiations and the process of reconciliation between the government and the guerrillas. |
| Reglamento ( CE ) del Consejo relativo a las competencias del Banco Central Europeo para imponer sanciones y las disposiciones del presente Reglamento que facultan al BCE a imponer sanciones , prevalecer n stas ltimas | conflict between the provisions of the Council Regulation ( EC ) concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions and the provisions of the present Regulation enabling the ECB to impose sanctions , the provisions of the present Regulation should prevail |
| emitir advertencias e imponer sanciones proporcionadas en caso de incumplimiento | to issue warnings and impose proportionate penalties in cases of non compliance |
| Varios países europeos ahora parecen contentos de obligar a Grecia a entrar en default y provocar su salida del euro. | Several European countries now seem content to force Greece into an outright default and provoke its exit from the euro. |
| Una condición obvia es obligar a las empresas a secuestrar el CO2 (extraerlo del aire y almacenarlo a gran profundidad). | One obvious condition is mandatory CO2 sequestration (removing CO2 from the air and storing it deep underground). |
| Negándose a otorgar créditos, los extranjeros pueden obligar a un país a disminuir sus gastos. | Outsiders can force a country to spend less by refusing to lend to it. |
| Es justo obligar a niños con bajos ingresos a soportar el peso del ajuste fiscal? | Is it fair to force low income children to bear the burden of fiscal adjustment? |
| Sin embargo, nosotros sabemos por la tercera proposición que la ley moral debe obligar universalmente y necesariamente independiente de los fines y circunstancias. | We know from the third proposition, however, that the moral law must bind universally and necessarily, that is, regardless of ends and circumstances. |
| Para concederle un salvoconducto, el gobierno golpista quiso obligar a Zelaya a renunciar y a pedir asilo político en el extranjero. | The Coup Government had wanted to force Mr. Zelaya to resign and had requested a foreign asylum to allow him safe passage to. |
| No está bien intentar imponer las ideas propias a los demás. | You should not try to force your ideas on others. |
| Pero esta es la penalización más drástica que se puede imponer. | But this is the most drastic penalty that could be imposed. |
| Por ultimo, se debe recurrir a todas las vías para obligar a Rusia a rendir cuentas. | Finally, every legal avenue to holding Russia to account must be pursued. |
| Trate de obligar al oponente a colocar una ficha en una casilla cercana a una esquina. | Try to force your opponent to put a stone in a neighboring field of a corner. |
| 11. Insta a todos los Estados Miembros a que paguen sus cuotas íntegra y puntualmente y sin imponer condiciones | 11. Urges all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions |
| 3. Insta a todos los Estados Miembros a que paguen sus cuotas íntegra y puntualmente y sin imponer condiciones | 3. Urges all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions |
| 14. Insta a todos los Estados Miembros a que paguen sus cuotas íntegra y puntualmente y sin imponer condiciones | 14. Urges all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions |
| 18. Insta a todos los Estados Miembros a que paguen sus cuotas íntegra y puntualmente y sin imponer condiciones | 18. Urges all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions |
| En lugar de aceptar que el amor no se puede imponer sino que se debe ganar, los patriotas excesivamente entusiastas de Hong Kong están impacientes por mostrar su lealtad y tratan de imponer esa propaganda primitiva. | Instead of accepting that love cannot be enforced and must be won, Hong Kong s over zealous patriots cannot wait to show their loyalty by trying to mandate primitive propaganda. |
| Pero la decisión de imponer la pena capital sigue siendo muy subjetiva. | But the decision to impose capital punishment remains highly subjective. |
Búsquedas relacionadas : Obligar - Imponer - Imponer - Obligar A - Rendimiento Obligar - Obligar Legalmente - Legalmente Obligar - Obligar El Arbitraje - Obligar O Comprometer
