Traducción de "obligar a" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No podés obligar a Tom a hacer eso. | You can't force Tom to do that. |
| No me puedes obligar a casarme contigo. | You can't force me to marry you. |
| obligar a los países no predecibles a volverse responsables | oblige unpredictable countries to become responsible |
| Nunca te voy a obligar a casarte con él. | I will never force you to marry him. |
| Marca esto para obligar a usar la forma reducida. | Check this to force the use of the reduced form. |
| Asi que no vamos a obligar a la gente a viajar. | So we're not forcing people to travel. |
| No me puedes obligar a hacer algo que no quiero. | You can't force me to do anything I don't want to do. |
| Cómo se puede obligar a Estados Unidos a reducir sus deficiency payments? | How can you force the United States to reduce its deficiency payments? |
| Tú no me puedes obligar a algo que yo no quiera hacer. | You can't force something on me that I don't want to do. |
| Negándose a otorgar créditos, los extranjeros pueden obligar a un país a disminuir sus gastos. | Outsiders can force a country to spend less by refusing to lend to it. |
| No puedes obligar a alguien que tiene libre albedrío, y estoy de acuerdo. | You can't force people of free will, and I totally support that. |
| Es justo obligar a niños con bajos ingresos a soportar el peso del ajuste fiscal? | Is it fair to force low income children to bear the burden of fiscal adjustment? |
| Por ultimo, se debe recurrir a todas las vías para obligar a Rusia a rendir cuentas. | Finally, every legal avenue to holding Russia to account must be pursued. |
| Según el FLFM. su objetivo consiste en obligar al Gobierno a negociar, pero este | The FMLF maintains that its aim is to force the government to negotiate, but this atmosphere of terror is hindering rather than encouraging the peace negotiations and the process of reconciliation between the government and the guerrillas. |
| Trate de obligar al oponente a colocar una ficha en una casilla cercana a una esquina. | Try to force your opponent to put a stone in a neighboring field of a corner. |
| Pero cómo se puede obligar a un país o a un grupo de países a aumentar sus gastos? | But how do you force a country or group of countries to spend more? |
| Richard emprendió la misión de obligar a la Shell a reubicar a los residentes lejos de ambas plantas. | Richard went on a mission to force Shell to relocate residents away from both plants. |
| Yo no sé a título de qué se le va a obligar a quien ha realizado una investigación. | It is a debate we began on Monday but unfortunately could not continue yesterday evening. |
| En una unión de democracias es imposible obligar a países soberanos a adherirse a reglas que sus ciudadanos no aceptan. | In a union of democracies, it is impossible to force sovereign countries to adhere to rules if their citizens do not accept them anymore. |
| Una condición obvia es obligar a las empresas a secuestrar el CO2 (extraerlo del aire y almacenarlo a gran profundidad). | One obvious condition is mandatory CO2 sequestration (removing CO2 from the air and storing it deep underground). |
| En ambos casos, los políticos están tratando de obligar a poblaciones renuentes que anhelan seguridad a que se adapten. | In both cases, politicians are trying to force adaptation on reluctant populations who crave security. |
| Y no todos podemos participar en programas de intercambio, y no puedo obligar a todo el mundo a viajar. | And I know that we can't all do exchange programs, and I can't force everybody to travel. |
| Para concederle un salvoconducto, el gobierno golpista quiso obligar a Zelaya a renunciar y a pedir asilo político en el extranjero. | The Coup Government had wanted to force Mr. Zelaya to resign and had requested a foreign asylum to allow him safe passage to. |
| Varios países europeos ahora parecen contentos de obligar a Grecia a entrar en default y provocar su salida del euro. | Several European countries now seem content to force Greece into an outright default and provoke its exit from the euro. |
| Decididamente hay algo errado en la idea de obligar a andar juntos a países a los que les iría mejor por separado. | There is something deeply unappealing about yoking countries together when being unyoked is more advantageous. |
| No queremos tener como oponente a la Comisión sino que queremos obligar al Consejo de Ministros a tomar una clara decisión. | From that angle this new draft is no improvement. |
| Asimismo, considera que Quebec podría otorgar al interventor las mismas competencias que a un comisario, permitiéndole así obligar a las personas a testificar. | He also feels that Quebec could confer on the Verifier the same powers as those of a commissioner, allowing the former to compel people to testify. |
| O sea, usted quiere obligar a los usuarios a adaptarse a lo que puede o no puede hacer en este momento la máquina? | So you want to make the users adapt to what the machine can or cannot do at that moment? |
| Creo que en el futuro Alemania asumirá un papel de liderazgo a la hora de obligar a Europa a adoptar una postura europea. | I believe that in the future Germany will take on a leading role in urging Europe towards a standardised European position. |
| En cuanto a Siria, el único camino creíble hacia la normalidad pasa por obligar al presidente Bashar Al Assad a ceder poder. | As for Syria, the only plausible route to normalcy begins with forcing President Bashar al Assad to cede power. |
| Habida cuenta de su carácter independiente , los gobiernos o los parlamentos nacionales no pueden obligar al BCE a rendir cuentas . | Given its independent status , the ECB cannot be held accountable by national governments or national parliaments . |
| Si se desea obligar a que una variable sea evaluada con un tipo concreto, mire la sección Forzado de tipos. | If the last two examples above seem odd, see String conversion to numbers. |
| Se debería canalizar más efectivamente la opinión pública mundial a fin de obligar a la comunidad internacional a asumir su participación en nuevas áreas. | Global public opinion should be channeled more effectively in order to compel the international community to take responsibility in new areas. |
| Compraron los viejos bonos a una fracción de su valor nominal y litigaron para obligar a Argentina a pagar 100 centavos por cada dólar. | They bought the old bonds at a fraction of their face value, and then used litigation to try to force Argentina to pay 100 cents on the dollar. |
| El ministro de Hacienda de Alemania, Wolfgang Schäuble, tiene una clara estrategia negociadora, encaminada a obligar a Grecia a abandonar la zona del euro. | German Finance Minister Wolfgang Schäuble has a clear negotiating strategy, aimed at getting Greece to agree to leave the eurozone. |
| El objetivo es obligar a la población a que acepte el dictado del capital privado, sobre todo en lo que respecta a los salarios. | The aim is to economically force the domestic population to accept prices dictated by private capital, especially in terms of salaries. |
| Los abusos cometidos incluyen golpes con cables eléctricos (después de obligar al sospechoso a desnudarse), obligar a los sospechosos a hacer ejercicio físico intenso, interrogatorios con mínimo descanso y mantener a los sospechosos en régimen de aislamiento, en una oscura habitación de dos por dos, hasta que los sospechosos aceptan incriminarse a sí mismos y a otros. | The abuses they commit include beatings with electric wire (after forcing the suspect to be naked), forcing suspects to do heavy physical exercise, interrogation with minimal rest, and keeping suspects in solitary confinement, a two by two dark room, until suspects agree to incriminate themselves and others. |
| La Autoridad debe , por tanto , poder obligar a las autorida des nacionales de supervisión a adoptar medidas específicas para resolver una situación de emergencia . | The Authority should therefore be able to require national supervisory authorities to take specific actions to remedy an emergency situation . |
| El BCE es contrario a la propuesta de obligar al PSP intermediario a informar al PSP del beneficiario de que la información es incompleta . | In this respect , the ECB advises against the proposal to make the intermediary PSP responsible for informing the PSP of the payee that the information is incomplete . |
| Después de obligar a Grecia a aceptar otro acuerdo de rescate para extender plazos y pretender cumplir , se están marcando nuevas líneas de batalla. | Setelah memaksa Yunani untuk menerima kesepakatan extend and pretend lanjutan pada dana talangan (bailout), garis pertempuran baru tengah dibentuk. |
| En este contexto, Estados Unidos debería de haberse imaginado que el intento de obligar a Pakistán a limitar su capacidad de armas nucleares fracasaría. | Against this background, the US should have known that trying to compel Pakistan to limit its nuclear weapons capability would fail. |
| Cuando Lucy pide que Aslan los ayude, él le dice que no puede obligar a los enanos a creer en algo que no quieren. | When Lucy asks Aslan to help them, he tells her that he will show her what he can and what he cannot do. |
| Para empezar, Alemania, junto con la Comisión Europea, puede obligar a Francia a implementar reformas más profundas a cambio de más tiempo para consolidar su déficit. | For starters, Germany, together with the European Commission, can compel France to pursue deeper reforms in exchange for more time to consolidate its deficit. |
| El presidente italiano también puede obligar a los diputados a rever sus decisiones (autoridad que la monarquía británica delegó en la Cámara de los Lores). | The Italian president can also compel parliamentary deputies to rethink their decisions (in the United Kingdom, the monarch has outsourced this authority to the House of Lords). |
| Un país puede obligar a otros a que actúen en beneficio de sus intereses principalmente de tres formas la coerción, el pago o la atracción. | A country can compel others to advance its interests in three main ways through coercion, payment, or attraction. |
Búsquedas relacionadas : Obligar - Obligar A Actuar - Obligar A Distancia - Obligar A Prestar Servicio - Obligar A Este Tema - Obligar A La Sociedad - Para Obligar A Algo - Obligar A Sí Mismos - Obligar A La Empresa - Rendimiento Obligar - Obligar Legalmente
