Translation of "compel" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Compel - translation :

Keywords : Obligar Verbena Obligarle Obligue Obligarte

Examples (External sources, not reviewed)

Will you compel people to become believers?	Y vas tú a forzar a los hombres a que sean creyentes,
So will you compel people to become believers?	Y vas tú a forzar a los hombres a que sean creyentes,
Wouldst thou (Muhammad) compel men until they are believers?	Y vas tú a forzar a los hombres a que sean creyentes,
and are not invested with the authority to compel them.	no tienes autoridad sobre ellos.
We know best what they say and you cannot compel them.	Sabemos bien lo que dicen... No debes tú forzarles!
Should anyone compel them after their compulsion, God is Forgiving and Merciful.	Si alguien les obliga, luego de haber sido obligadas Alá se mostrará indulgente, misericordioso.
Let us therefore compel our governments to create this CSCE solidarity fund.	Por consiguiente deseo, señor Presidente, que usted pida al Sr. Ford que retire sus acusaciones que no tienen absolutamente ningún fundamento.
So, will you (O Muhammad SAW) then compel mankind, until they become believers.	Y vas tú a forzar a los hombres a que sean creyentes,
And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.	A cualquiera que te obligue a llevar carga por una milla, ve con él dos
We give them a little comfort then We compel them to a harsh torment.	Les dejaremos que gocen por breve tiempo. Luego, les arrastraremos a un duro castigo.
We know well what they say, and you are not there to compel them.	Sabemos bien lo que dicen... No debes tú forzarles!
Then, O Muhammad , would you compel the people in order that they become believers?	Y vas tú a forzar a los hombres a que sean creyentes,
Photography can also compel us to confront issues that are potentially distressing and controversial.	La fotografía también puede obligarnos a enfrentar temas que son potencialmente angustiantes y controversiales
To them We give enjoyment a little, then We compel them to a harsh chastisement.	Les dejaremos que gocen por breve tiempo. Luego, les arrastraremos a un duro castigo.
Or is it that their dreams compel them to this? Or are they aggressive people?	Se les ordena en sueños que hablen así o es que son gente rebelde?
Should anyone compel them, Allah will be forgiving and merciful to them following their compulsion.	Si alguien les obliga, luego de haber sido obligadas Alá se mostrará indulgente, misericordioso.
Then I shall compel him to the punishment of the Fire, how evil an arrival'	Luego. les arrastraré al castigo del Fuego. Qué mal fin...!
We are cognisant of what they say but it is not for you to compel them.	Sabemos bien lo que dicen... No debes tú forzarles!
As with the clean ups, the competent authorities can either initiate the restoration and then compel the parties responsible for the contamination to pay for the restoration through a liability process, or compel the responsible parties to undertake the restoration directly.	Al igual que ocurre con los saneamientos, las autoridades competentes pueden llevar a cabo la reparación e iniciar un proceso de responsabilidad para exigir el pago de los costes correspondientes a los agentes causantes de la contaminación o bien forzar a estos a realizar la reparación directamente.
A country can compel others to advance its interests in three main ways through coercion, payment, or attraction.	Un país puede obligar a otros a que actúen en beneficio de sus intereses principalmente de tres formas la coerción, el pago o la atracción.
We give to them a little enjoyment for awhile, and then will compel them to a tremendous punishment.	Les dejaremos que gocen por breve tiempo. Luego, les arrastraremos a un duro castigo.
And if someone should compel them, then indeed, Allah is to them , after their compulsion, Forgiving and Merciful.	Si alguien les obliga, luego de haber sido obligadas Alá se mostrará indulgente, misericordioso.
The issue was fundamental Her finance minister wanted to compel a eurozone member to leave voluntarily by exerting massive pressure.	La cuestión era fundamental su ministro de Hacienda quería obligar a un miembro de la zona del euro a abandonar voluntariamente ejerciendo una presión muy intensa.
And do not compel your girls to prostitution, seeking the materials of this life, if they desire to remain chaste.	Si vuestras esclavas prefieren vivir castamente, no les obliguéis a prostituirse para procuraros los bienes de la vida de acá.
Global public opinion should be channeled more effectively in order to compel the international community to take responsibility in new areas.	Se debería canalizar más efectivamente la opinión pública mundial a fin de obligar a la comunidad internacional a asumir su participación en nuevas áreas.
Against this background, the US should have known that trying to compel Pakistan to limit its nuclear weapons capability would fail.	En este contexto, Estados Unidos debería de haberse imaginado que el intento de obligar a Pakistán a limitar su capacidad de armas nucleares fracasaría.
The global public must unite to compel decision makers to take real action aimed at overcoming obstacles to peace, harmony, and sustainability.	El público mundial debe unirse para obligar a las autoridades que formulan decisiones lleven a cabo acciones reales encaminadas a superar los obstáculos que entorpecen el logro de la paz, la armonía y la sostenibilidad.
And do not compel your slave girls to prostitution, if they desire chastity, to seek thereby the temporary interests of worldly life.	Si vuestras esclavas prefieren vivir castamente, no les obliguéis a prostituirse para procuraros los bienes de la vida de acá.
There is a person who might compel Yanukovych to retreat to democratic norms and thus hold off such protests Russia s President Vladimir Putin.	Hay una persona que podría obligar a Yanukovich a volver a respetar las normas democráticas y con ello evitar semejantes protestas el presidente de Rusia Vladimir Putin.
Verily! We have believed in our Lord, that He may forgive us our faults, and the magic to which you did compel us.	Creemos en nuestro Señor, para que nos perdone nuestros pecados y la magia a que nos has obligado.
DILLEN (DR), in writing. (NL) There are things worth considering in the budget. But a number of defects compel us to reject it.	FUNK (PPE), por escrito. (DE) Al finalizar las votaciones sobre el presupuesto, quiero expresar mi agradecimiento al ponente y a la Comisión de Presu . puestos por su trabajo.
For starters, Germany, together with the European Commission, can compel France to pursue deeper reforms in exchange for more time to consolidate its deficit.	Para empezar, Alemania, junto con la Comisión Europea, puede obligar a Francia a implementar reformas más profundas a cambio de más tiempo para consolidar su déficit.
Indeed, some of Putin s supporters within Russia welcome the sanctions as a means to compel Russian autarky and thus strategic independence from the West.	De hecho, algunos de los seguidores de Putin dentro de Rusia reciben con beneplácito las sanciones por considerarlas un medio para forzar la autarquía rusa y, así, la independencia estratégica de Occidente.
Do not compel your female slaves to prostitution when they desire to be chaste, seeking the transitory wares of the life of this world.	Si vuestras esclavas prefieren vivir castamente, no les obliguéis a prostituirse para procuraros los bienes de la vida de acá.
The lord said to the servant, 'Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.	El señor dijo al siervo Ve por los caminos y por los callejones, y exígeles a que entren para que mi casa se llene
And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.	Obligaron a uno que pasaba viniendo del campo, a un cierto Simón de Cirene, padre de Alejandro y de Rufo, a que cargara la cruz de Jesús
Those principles, which are supported by the European Community, compel its participation in the alliance on behalf of legitimacy and peace in the Persian Gulf.	Actualmente se están negociando las fechas de estos viajes, pero no creo equivocarme si digo que se llegará a un acuerdo sobre este punto y que, de aquí a principios de enero, se va a desarrollar esta importante fase de diálogo.
Simply put, historic guilt is no longer adequate to compel Germany to support Israel s wrongheaded policies especially when those policies are victimizing another group, the Palestinians.	En pocas palabras, la culpa histórica ya no sirve para hacer que Alemania apoye las políticas isrealíes equivocadas, en especial cuando acaban por victimizar a otro grupo, los palestinos. Los actuales gobernantes de Israel deberían tomar nota de ello.
He also feels that Quebec could confer on the Verifier the same powers as those of a commissioner, allowing the former to compel people to testify.	Asimismo, considera que Quebec podría otorgar al interventor las mismas competencias que a un comisario, permitiéndole así obligar a las personas a testificar.
We know best what they say, and you are not one to compel them therefore remind him by means of the Quran who fears My threat.	No debes tú forzarles! Amonesta, más bien, por el Corán a quien tema Mi amenaza!
And if thy brother that dwelleth by thee be waxen poor, and be sold unto thee thou shalt not compel him to serve as a bondservant	Si tu hermano se empobrece estando contigo, y se vende a ti, tú no le harás servir como esclavo
And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.	El señor dijo al siervo Ve por los caminos y por los callejones, y exígeles a que entren para que mi casa se llene
At ESMA's request, the Commission may, by decision, impose on the persons referred to in Article 23a(1) periodic penalty payments in order to compel them	A instancia de la AEVM, y mediante decisión, la Comisión podrá imponer a las personas a que se refiere el artículo 23 bis, apartado 1, multas coercitivas a fin de obligarlas a
The Italian president can also compel parliamentary deputies to rethink their decisions (in the United Kingdom, the monarch has outsourced this authority to the House of Lords).	El presidente italiano también puede obligar a los diputados a rever sus decisiones (autoridad que la monarquía británica delegó en la Cámara de los Lores).
That means that Saudi Arabia will try to compel non OPEC countries, mainly in North America, to keep oil production increases commensurate with growth in global demand.	Eso significa que Arabia Saudí tratará de obligar a los países que no son miembros de la OPEP, principalmente en América del Norte, a mantener los aumentos de producción de petróleo en consonancia con el crecimiento de la demanda mundial.

Muestra esta página en español