Traducción de "necesidad de conciliar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Conciliar - traducción : Conciliar - traducción : Necesidad - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cómo conciliar el imperativo del desarrollo económico con la necesidad de limitar el cambio climático? | How can the imperative of economic development be reconciled with the need to limit climate change? |
| Conciliar asientos dentro de días | Match transactions within days |
| podemos conciliar ambas cosas. | We can reconcile. |
| Pero Puedes conciliar eso? | But can you reconcile that? |
| Intentar conciliar asientos similares | Attempt to match similar transactions |
| Así que quiero traer esa pequeña imagen hacia Uds., debido a esta necesidad de conciliar estos dos grupos de necesidades con las que nacemos. | So I want to draw that little image for you, because this need to reconcile these two sets of needs, we are born with that. |
| Las diferencias filosóficas son extraordinariamente difíciles de conciliar. | Philosophical differences are extremely difficult to reconcile. |
| Es difícil conciliar todas las opiniones. | It's difficult to reconcile all the opinions. |
| No fue posible conciliar los asientos seleccionados | Unable to unmatch the selected transactions |
| No fue posible conciliar los asientos seleccionados | Unable to match the selected transactions |
| Somos más reflexivos, nos inclinamos más a conciliar. | We're more appreciative, more open to reconciliation. |
| No se han seleccionado asientos manuales para conciliar | No manually entered transaction selected for matching |
| No se han seleccionado asientos importados para conciliar | No imported transaction selected for matching |
| Cómo y ésta es, sin duda, el problema principal conciliar democracia y eficacia? | In the legislative field, free competition between states has to accompany free competition between businesses throughout the confederation. |
| Así como entiendo que es sumamente importante en el contexto en que se vota esta propuesta de resolución que se exponga con toda claridad la necesidad de una solidaridad efectiva entre todos los Estados miembros y, asimismo, que se considere en el ámbito de los acuerdos de pesca la necesidad de conciliar los intereses de los doce Estados miembros. | On the external aspects, the most complex issue of all exceeds Community competence since German unification also depends on an agreement expected today within the '2 4' group set up to clarify they situation of Germany 45 years after the end of the last world war. |
| Así que, dado esto y lo neurótica que soy, cómo puedo conciliar el sueño? | So given all of that and given how darn neurotic I am, how do I get any sleep at all? |
| FONTAINE (PPE), pro escrito. (FR) La cuestión de las normas contra la contaminación pone en clara evidencia un problema vital para la construccción del gran mercado interior, a saber, la necesidad de conciliar de manera armoniosa las consideraciones ecológicas y económico sociales. | The answer is obvious who among us does not want to breathe cleaner air ? But it is necessary to establish how far we can go, in stages, without destabilizing branches of industry as vital and vulnerable as motor manufacture by introducing measures that are too drastric and upset the balance of competition nationally, in Europe and worldwide. |
| Entonces, cómo conciliar esas dos cosas? nos lleva a discusiones, pero nos parece algo bueno? | So how do we square those two things, that it leads to more arguing, but we think it was good? |
| El MTC II puede conciliar características de las diversas estrategias cambiarias seguidas en la actualidad por los países adherentes . | ERM II can accommodate features of a number of the exchange rate strategies currently used by the acceding countries . |
| Ese dato fundamental permite conciliar dos de los tres importantes acontecimientos mundiales un mayor crecimiento y una inflación menor. | This key development helps to reconcile two of the three major global developments faster growth and lower inflation. |
| Estado de necesidad | Necessity |
| Para conciliar nuestras prioridades ambientales con un crecimiento sostenido debemos actuar en forma realista, pragmática y, sobre todo, inmediata. | To reconcile our environmental priorities with continued growth, we must act realistically, pragmatically, and above all immediately. |
| Para muchos funcionarios electos, la migración plantea un dilema político complejo cómo conciliar las demandas de sus ciudadanos con los intereses de los migrantes. | For many elected officials, migration poses a complex political dilemma how to reconcile their citizens demands with the interests of migrants. |
| Ven de primera necesidad! | Do come by all means. |
| Venga de primera necesidad! | Do come by all means. |
| Venid de primera necesidad! | Do come by all means. |
| Son tiempos de necesidad. | This is a time of need. |
| Sin necesidad de robots. | No robots required. |
| Cuanto menos agricultores tengamos, mayores serán las explotaciones agrícolas cuanto más extensos sean los terrenos, más necesidad de capital, más necesidad de plaguicidas, más necesidad de fertilizantes, más necesidad de insecticidas habrá en la agricultura. | The fewer farmers we have, the large the farms are going to be the larger the fields, the mote capital intensive, the more pesticides, the more fertilizers, the more insecticides are going to be used in farming. |
| 5. Destaca la necesidad de | 5. Stresses the need for |
| 7. Destaca la necesidad de | 7. Stresses the need for |
| g) La necesidad de transparencia | (g) The need for transparency |
| No hay necesidad de disculparse. | There's no need to apologize. |
| (... ) No hay necesidad de miedo. | (...) There is no need of fear. |
| Sientes la necesidad de identificarte? | Do you feel the need to identify yourself? |
| Necesidad o no de legislar | Assessing the need for legislation |
| Este modelo convencional presenta ciertas dificultades filosóficas, y no es fácil de conciliar con las teorías científicas en boga, tales como la teoría de la relatividad. | This conventional model presents a number of difficult philosophical problems, and seems difficult to reconcile with currently accepted scientific theories such as the theory of relativity. |
| Considero que éste es el planteamiento acertado, pues de esta suerte la mujer y el hombre tienen una posibilidad de conciliar la familia y la profesión. | It is significant that my proposals found no support from the majority of honourable Members in this House who endlessly complain about the burden of dealing with red tape, especially for small and medium sized businesses, who shed crocodile tears because we are not going further and faste on fiscal harmonization and in other areas. |
| 8. Destaca la necesidad de que | 8. Stresses the need for |
| 10. Destaca la necesidad de que | 10. Stresses the need for |
| 14. Destaca la necesidad de que | 14. Stresses the need for |
| 15. Destaca la necesidad de que | 15. Stresses the need for |
| 17. Destaca la necesidad de que | 17. Stresses the need for |
| No hay necesidad de importar nada. | How do I specify the startup directory for Konqueror? |
| De la necesidad nace la genialidad. | Necessity is the mother of invention. |
Búsquedas relacionadas : Conciliar Cifras - Cómo Conciliar - Conciliar Pagos - Conciliar Con - Para Conciliar - Conciliar Cuentas - Pretende Conciliar - Tratar De Conciliar - Tratar De Conciliar - Difícil De Conciliar - Conciliar Los Datos - Conciliar El Sueño
