Cómo y ésta es, sin duda, el problema principal conciliar democracia y eficacia?	In the legislative field, free competition between states has to accompany free competition between businesses throughout the confederation.
Así que, dado esto y lo neurótica que soy, cómo puedo conciliar el sueño?	So given all of that and given how darn neurotic I am, how do I get any sleep at all?
Cómo conciliar el imperativo del desarrollo económico con la necesidad de limitar el cambio climático?	How can the imperative of economic development be reconciled with the need to limit climate change?
Entonces, cómo conciliar esas dos cosas? nos lleva a discusiones, pero nos parece algo bueno?	So how do we square those two things, that it leads to more arguing, but we think it was good?
podemos conciliar ambas cosas.	We can reconcile.
Pero Puedes conciliar eso?	But can you reconcile that?
Intentar conciliar asientos similares	Attempt to match similar transactions
Conciliar asientos dentro de días	Match transactions within days
Es difícil conciliar todas las opiniones.	It's difficult to reconcile all the opinions.
No fue posible conciliar los asientos seleccionados	Unable to unmatch the selected transactions
No fue posible conciliar los asientos seleccionados	Unable to match the selected transactions
Las diferencias filosóficas son extraordinariamente difíciles de conciliar.	Philosophical differences are extremely difficult to reconcile.
Somos más reflexivos, nos inclinamos más a conciliar.	We're more appreciative, more open to reconciliation.
No se han seleccionado asientos manuales para conciliar	No manually entered transaction selected for matching
No se han seleccionado asientos importados para conciliar	No imported transaction selected for matching
Para muchos funcionarios electos, la migración plantea un dilema político complejo cómo conciliar las demandas de sus ciudadanos con los intereses de los migrantes.	For many elected officials, migration poses a complex political dilemma how to reconcile their citizens demands with the interests of migrants.
Los dirigentes del mundo no han ideado aún cómo conciliar la convicción moral de que todas las personas son iguales y el simple hecho de que todos los países no lo son.	World leaders have not yet figured out how to reconcile the moral conviction that all people are equal with the simple fact that all countries are not.
Para conciliar nuestras prioridades ambientales con un crecimiento sostenido debemos actuar en forma realista, pragmática y, sobre todo, inmediata.	To reconcile our environmental priorities with continued growth, we must act realistically, pragmatically, and above all immediately.
El MTC II puede conciliar características de las diversas estrategias cambiarias seguidas en la actualidad por los países adherentes .	ERM II can accommodate features of a number of the exchange rate strategies currently used by the acceding countries .
Ese dato fundamental permite conciliar dos de los tres importantes acontecimientos mundiales un mayor crecimiento y una inflación menor.	This key development helps to reconcile two of the three major global developments faster growth and lower inflation.
Pocos años después, en Bangalore, una noche me resultaba difícil conciliar el sueño y tomé este libro, pensando que me dormiría en 10 minutos.	A few years after that, in Bangalore, I was finding it hard to fall asleep one night, and I picked up this book, thinking it would put me to sleep in 10 minutes.
Así que quiero traer esa pequeña imagen hacia Uds., debido a esta necesidad de conciliar estos dos grupos de necesidades con las que nacemos.	So I want to draw that little image for you, because this need to reconcile these two sets of needs, we are born with that.
Yo digo, Cómo caminarían? Cómo hablarían? Cómo serían	I say, How would you walk? How would you talk? How would you be?
Cómo hablarían? Cómo serían	How would you talk? How would you be?
Pienso que entendí que dijiste que podrías conciliar eso con un mundo que no se vuelva unidimensional en el que todos tengamos que pensar igual.	I think I understood you to say that you could reconcile that with a world that doesn't become one dimensional, where we all have to think the same.
Cómo se hace cómo funciona?	How does it work?
Cómo colaborar y cómo involucrarse.	How to help, and how to get involved.
La problemática del Fondo estructural nos interpela particularmente. Cómo conciliar, en los próximos cinco años, el esfuerzo considerable que habrá que dedicar a favor de las regiones en las que hay que reconstruir todo con la ardiente obligación que hemos contraído hacia nuestros países del Sur España, Por tugal y Grecia?	TOMLINSON (S), rapporteur. Mr President, as my report is linked with the problems of the Letter of Amendment No 1, may I, on behalf of the Committee on Budgets who met and considered this last night, suggest to the House that in accordance with Article 103 of the Rules of Procedure my report is now referred back to committee ?
Este modelo convencional presenta ciertas dificultades filosóficas, y no es fácil de conciliar con las teorías científicas en boga, tales como la teoría de la relatividad.	This conventional model presents a number of difficult philosophical problems, and seems difficult to reconcile with currently accepted scientific theories such as the theory of relativity.
Considero que éste es el planteamiento acertado, pues de esta suerte la mujer y el hombre tienen una posibilidad de conciliar la familia y la profesión.	It is significant that my proposals found no support from the majority of honourable Members in this House who endlessly complain about the burden of dealing with red tape, especially for small and medium sized businesses, who shed crocodile tears because we are not going further and faste on fiscal harmonization and in other areas.
Cómo se determina que una frase cómo es una pregunta? Sí, cómo?	How to determine whether a how sentence is a question. Yes, how?
Pero a veces eso puede ser una ventaja, ya que como conocedor sabe cuál es la mejor forma conciliar los intereses contrastantes y cómo conseguir que la maquinaria institucional se ponga nuevamente en movimiento, tal como Juncker mostró con su hábil manejo de la distribución de las tareas entre los distintos Comisarios.	But sometimes this can be an advantage. An insider knows best how to reconcile contrasting interests and how to get the institutional machinery moving again, as Juncker showed with his deft handling of the distribution of tasks among the individual Commissioners.
Y realmente me ayuda a comprender cómo vemos, cómo oímos, cómo respiramos, cómo nuestro cerebro puede informar o confundirnos.	And it really helps me to understand how we see, how we hear, how we breathe, how our brain can inform or mislead us.
Quiero decir, cómo se forman? Cómo funcionan?	I mean, how do they form? How do they operate?
Cómo haces esto? Cómo resuelves este problema?	How do you do this? How do you solve this problem?
Como... Cómo.. cómo es que llegué aquí?	Like, how did how did I get here?
Cómo? Bueno, cómo se estropea cualquier cosa?	How do we spoil it? Well how do we spoil anything?
Cómo!	What!
Cómo!	What!
Cómo?	How?
Cómo se relacionan y cómo entran en conflicto?	How do they relate, and how do they conflict?
Cada uno sabe cómo orar y cómo glorificarle.	Each knows its prayer and its manner of praise.
Cada uno sabe cómo orar y cómo glorificarle.	Each one knows its own (mode of) prayer and praise.
Ahora pues, cómo sabemos cómo es su cráneo?	Now why would we know what Beethoven's skull looks like?
Cómo se distribuyen? Cómo haces para que encaje?	How do you distribute? How do you work out how to fit the thing?

Búsquedas relacionadas : Conciliar Cifras - Conciliar Pagos - Conciliar Con - Para Conciliar - Conciliar Cuentas - Pretende Conciliar - Conciliar Los Datos - Conciliar El Sueño - Conciliar Los Valores - Tratar De Conciliar - Conciliar Las Diferencias - Conciliar El Sueño

Display this page in English