Traducción de "mientras que excluye" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Excluye - traducción : Mientras - traducción : Mientras - traducción : Mientras - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| 3 ) Excluye organismos extraterritoriales . | 3 ) Excludes extra territorial bodies and organisations . |
| Se excluye la actividad de reaseguro . | Reinsurance business is excluded . |
| Se excluye la moneda nacional 2A . | It excludes national currency 2A . |
| La toma de huellas digitales es un sistema que puede utilizarse para rastrear una propiedad deseada mientras se excluye la posibilidad de distribución ilegal , informó el viceministro. | Digital fingerprinting is a system that can be used to track a desired property while excluding the possibility of illegal distribution, the deputy minister said. |
| Consecuencias de la invocación de una circunstancia que excluye la ilicitud | Consequences of invoking a circumstance precluding wrongfulness |
| Excluye archivos basándose en el filtrado con comodines | Exclude files based on wild card filtering |
| No se excluye a nadie, todos podrán beneficiarse. | But remember there is a precondition here. |
| Porque la ley diseñada para incluirme ahora me excluye. | Because a law that is designed to include is now excluding me. |
| Al mismo tiempo , al fijar un suelo que excluye las disminuciones del IAPC , la definición de estabilidad de precios es simétrica en cuanto a que excluye tanto la deflación como la inflación . | At the same time , by setting a floor which excludes decreases in the HICP from the range of inflation rates regarded as compatible with price stability , the definition of price stability is made symmetric in that it precludes deflation as well as inflation . |
| Además, recordemos que esta cifra excluye todos los estadounidenses desmoralizados que ya no buscan empleo. | And, remember, this number excludes all the discouraged Americans who are no longer looking for a job. |
| Excluye pues los instrumentos del mercado monetario que pueden seguir sujetos a la legislación nacional . | It therefore excludes money market instruments which may remain subject to national legislation . |
| Es lo que excluye a las mujeres del mercado laboral y lo que conduce a la discriminación. | It would therefore be a good thing if these rights were not wrested with iron from govern ments and the Commission but were felt by them to be a basic, vital necessity for the human race. |
| Si se excluye a los agentes, los tomadores de pólizas no sabrán lo que están comprando. | If brokers are excluded, policy holders will not know what they are buying. |
| Una fuente policial no excluye la posibilidad de internarlo en un hospital psiquiátrico. | A police source did not exclude the possibility of him being committed to a psychiatric hospital. |
| a) La obligación internacional de que se trate excluye la posibilidad de invocar el estado de necesidad o | (a) The international obligation in question excludes the possibility of invoking necessity or |
| El IPC básico , que excluye la volatilidad de la energía y los alimentos, aumentó (pero sólo un 1,8 ). | The so called core CPI, which excludes volatile energy and food prices, rose (though only by 1.8 ). |
| En concreto , se excluye expresamente en la nueva definición el cospel o disco preformado . | In particular , the new definition specifically excludes from its scope blanks intended for striking coins . |
| Por supuesto , ello no excluye la posibilidad de que la Comisión informe en su caso al Comité Bancario Europeo . | This of course does not exclude the possibility for the Commission to inform the European Banking Committee if appropriate . |
| La invocación de una circunstancia que excluye la ilicitud en virtud del presente capítulo se entenderá sin perjuicio de | The invocation of a circumstance precluding wrongfulness in accordance with this chapter is without prejudice to |
| Es inmensa. Pero habría que añadir un asterisco, ya que excluye a dos terceras partes de los trabajadores en el mundo. | So it's vast. But it should come with an asterisk, and the asterisk is that it excludes two thirds of the workers of the world. |
| El primer ministro no excluye de poner en marcha elecciones antes de finales de año | The prime minister does not exclude calling for an election before the end of the year |
| Si la lista de libros es extremadamente larga, por favor, excluye todos los libros extranjeros. | If the list of books is too long, please leave out all foreign books. |
| La política de UFRGS me excluye de una ley que pretende totalmente lo contrario Incluir y garantizar a los ciudadanos! | UFRGS's policy is excluding me from a law that intends the exact opposite to include and guarantee citizenship! |
| Los principios fundamentales de la Carta Magna se pueden considerar derivados de la razón, porque la idea misma de ley excluye el arresto y la confiscación arbitrarios, así como excluye un veredicto que no esté basado estrictamente en la correcta aplicación de las leyes. | Magna Carta s key principles can be seen as derived from reason because the very idea of a law excludes arbitrary arrest and seizure, as well as the rendering of a verdict on any grounds other than the proper application of the law. |
| El empleo de este procedimiento no excluye la posibilidad de identificar directa o indirectamente las transacciones . | The use of this procedure does not preclude the possibility that transactions may be identified either directly or indirectly . |
| 3. La presente Convención no excluye ninguna jurisdicción penal adicional ejercida de conformidad con las leyes nacionales. | 3. This Convention does not exclude any additional criminal jurisdiction exercised in accordance with national law. |
| El Guarantee Trust Bank ha emitido el primer Euro Bono fuera de África, y esto excluye Sudáfrica. | Guarantee Trust Bank recently issued the first Euro Bond out of Africa, and this excludes South Africa. |
| Hasta hace poco, los fieles argumentaban que la búsqueda del cambio excluye criticar al gobierno, que de algún modo se verá influenciado con sugerencias constructivas. | Until recently, the loyalists argued that the quest for change precludes criticizing the government, which should somehow be influenced through constructive suggestions. |
| Además, Estados Unidos promueve el Acuerdo Transpacífico, un tratado económico y comercial que excluye a China pero incluye a muchos de sus vecinos. | Moreover, it is helping to spearhead the Trans Pacific Partnership, an economic and trade agreement that excludes China but includes many of its regional neighbors. |
| El apartado 1 no excluye que puedan adoptarse otras leyes o leyes marco europeas en aplicación del apartado 2 del artículo III 236. | Paragraph 1 shall not prevent the adoption of other European laws or framework laws pursuant to Article III 236(2). |
| Supuestos de trabajo y comentarios Excluye préstamos procedentes de fondos públicos , no se dispone de detalle por vencimientos . | Working assumption and comments Excludes loans out of government funds no maturity breakdown |
| El BCE reconoce que la actual redacción de dicho inciso i ) no excluye de la prohibición el símbolo del euro o los términos mencionados . | The ECB acknowledges that as currently drafted , Article 2 ( 1 )( c )( i ) does not exclude these terms or the euro symbol |
| la serie comienza en abril de 1995 . Excluye préstamos derivados de fondos administrativos no está disponible detalle por vencimientos . | series starts in April 1995 Excludes loans out of government funds no maturity breakdown |
| Y esa naturalidad que adquiere la vivencia de la música y que la excluye como artículo de lujo y la convierte en patrimonio común de la sociedad | The spontaneity music has excludes it as a luxury item and makes it a patrimony of society. |
| Mientras tanto, mientras esperamos que todo esto ocurra, esto es lo que puedes hacer | In the meantime, while we re waiting for all these things to happen, here s what you can do for yourself. |
| a) El cumplimiento de la obligación de que se trate, en el caso y en la medida en que la circunstancia que excluye la ilicitud haya dejado de existir | (a) Compliance with the obligation in question, if and to the extent that the circumstance precluding wrongfulness no longer exists |
| Esto nos lleva de nuevo al tema de la continua colonización israelí de territorios palestinos, que excluye más que nada la posibilidad de una solución de dos Estados. | This brings us back to Israel s continued colonization of Palestinian land, which all but excludes the possibility of a two state solution. |
| sumo final de los hogares de las cuentas anuales , aunque excluye el coste de las viviendas ocupadas por sus propietarios . | HFMCE is derived from the national accounts concept of household final consumption expenditure but excludes owner occupied housing costs . |
| Efectivamente, la comisión excluye los residuos nucleares y rechaza un régimen de seguro obligatorio en las condiciones actuales del mercado. | To evaluate the many amendments that have been presented, the general philosophy underlying the proposal must be considered. |
| Mientras crecemos, mientras envejecemos. | As you age, as you get older. |
| Pero el descenso de la inflación subyacente (que excluye los componentes volátiles, es decir, la energía y los alimentos) también apunta a una demanda agregada débil. | But falling core inflation (which excludes volatile energy and food prices) also points to weak aggregate demand. |
| Según la socióloga Evangelina García Prince, en los partidos venezolanos reina una especie de apartheid político que excluye a las mujeres de la toma de decisiones | According to the sociologist Evangelina García Prince, a kind of political apartheid that excludes women from decision making reigns in the Venezuelan parties |
| Hay que menearlo mientras cuece. | It has to be stirred while it's cooking. |
| El importe total de un préstamo parcial o totalmente clasificado como dudoso se excluye de las estadísticas de tipos de interés . | The total amount of a loan partially or totally classified as a bad loan is excluded from interest rates statistics . |
| Como el Reglamento excluye el derecho de sociedades, en consecuencia debe hacer lo mismo con los contratos fiduciarios (artículo 1 e)). | As the regulation excludes company law, it is logically consistent that trusts should also be excluded (Article 1(e)). |
Búsquedas relacionadas : Que Excluye - Que Excluye - Mientras Que - Responsabilidad Excluye - Esto Excluye - Excluye De - No Excluye - No Excluye - No Excluye - Se Excluye - Se Excluye - Excluye Informe - Mientras Que Todavía
