Traducción de "mientras que en la realidad" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Mientras - traducción : Mientras - traducción : Mientras - traducción : Realidad - traducción : Realidad - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Nerón en realidad no jugaba mientras Roma se quemaba. | Nero did not actually fiddle while Rome burned. |
| En lugar de escribir que la abuela murió accidentalmente, de una sobredosis de opio mientras pasaba un buen rato, en realidad anoté en la historia que la mujer se suicidó, y eso es en realidad lo que ocurrió. | Instead of writing that the grandmother died accidentally, from an overdose of opium, while having too much of a good time, I actually put down in the story that the woman killed herself, and that actually was the way it happened. |
| Mientras los líderes europeos rehúyen el mundo, la realidad es que gran parte de la Unión Europea está en una depresión. | While Europe s leaders shy away from the word, the reality is that much of the European Union is in depression. |
| IndiasDaughter es la realidad más triste, mientras estamos diciendo feliz día de la mujer... pensamos en el delito... | IndiasDaughter is the saddest reality while we're busy saying happy women's day..crime is in the mind ..The thought . |
| Mientras que, si ella cree que el polvo es veneno, aunque en realidad es azúcar, en los ojos de las personas ella merece un buen castigo, aunque lo que sucediera en la realidad fuera exactamente lo mismo. | Whereas if she thinks the powder was poison, even though it's really sugar, now people say she deserves a lot of blame, even though what happened in the real world was exactly the same. |
| En Estados Unidos la movilidad ascendente es más un mito que una realidad, mientras que la movilidad descendente y la vulnerabilidad es una experiencia ampliamente compartida. | In the US, upward mobility is more myth than reality, whereas downward mobility and vulnerability is a widely shared experience. |
| Asi podrán ver qué pasa en realidad por mi cabeza mientras hago una operación semejante. | So you can actually, honestly hear what's going on in my mind while I do a calculation of this size. |
| Así podrías escuchar buena música mientras haces que buscas un empleo y en realidad, estás charlando con los amigos. | That way you could listen to cool music while you pretend to look for a job and you're really just chattin' with your pals. |
| Aquellos que escriben sobre la realidad política de Etiopía se enfrentan a la amenaza de ser encarcelados mientras vivan aquí . | People who write about Ethiopia s political reality will face the threat of incarceration as long as they live here. |
| Qué es lo que en realidad qué historia estamos contando en realidad? | What is it that we're actually what story are we actually telling? |
| En realidad me gusta la forma en que hablas. | I really love the way you speak. |
| Mientras hago esto, mencionaré que aquí, utilizamos esto para tele presencia , pero también podemos usar esto en el lugar, para realidad aumentada. | And while I walk outside, I'll just mention that here we're using this for telepresence, but you can equally well use this on the spot, for augmented reality. |
| Que en realidad eran dos. | And there were actually two of these. |
| Y quien es avaro lo es, en realidad, en detrimento propio. Alá es Quien Se basta a Sí mismo, mientras que sois vosotros los necesitados. | But he who is niggardly is so for his own self God is above need, and it is you who are needy. |
| Y quien es avaro lo es, en realidad, en detrimento propio. Alá es Quien Se basta a Sí mismo, mientras que sois vosotros los necesitados. | And whoever withholds only withholds benefit from himself and Allah is the Free of need, while you are the needy. |
| Mientras le guardó el lugar a Putin hasta que este pudo regresar para un tercer mandato presidencial, en realidad Medvedev ganó el apoyo de la opinión pública. | While holding Putin s place until he could return for a third presidential term, Medvedev actually rallied public support. |
| La cuestión es cuánto habrá que devolver en realidad? | Just how much will actually have to be repaid? |
| La buena noticia es que en realidad nacemos sonriendo. | The good news is that we're actually born smiling. |
| eso es en realidad lo que es la memoria. | So that is indeed what is memory. |
| En realidad, alberga cuatro de los cinco cuerpos de ejército mecanizados del EPL, mientras que el quinto protege las fuerzas nucleares estratégicas de China en Sichuan. | In fact, it houses four of the PLA s five mechanized army corps, with the fifth protecting China s strategic nuclear forces in Sichuan. |
| Y mientras estos dos animales forman un vínculo social sus silbidos distintivos en realidad convergen y se vuelven muy similares. | As these two animals form a social bond, their distinctive whistles actually converge and become very similar. |
| Todo parecido que pueda tener con la realidad es culpa exclusiva de la realidad. | Any resemblance it might bear to reality is the fault of reality alone. |
| En realidad quiero que me respondáis. | I actually want answers from you. |
| que parece una luna pero en realidad es la Tierra. | It looks like a moon, but in fact, it's a picture of Earth. |
| Ese es el mundo que la gente quiere en realidad. | That's the world people actually want. |
| Resulta que la libertad tiene, en realidad una estrucrura formal. | It turns out that freedom actually has a formal structure. |
| Recuerdan cuando dije lo de la sensación, el modelo, la realidad. Dije que la realidad no cambia. Pero en verdad sí cambia. | Remember I said feeling, model, reality I said reality doesn't change. It actually does. |
| Así que en realidad yo no sé. realmente no en realidad yo hago mi propia investigación. | So I don't really know that. I don't really actually I do my own kind of research, you know. |
| En realidad en la reparación de televisiones, | He's actually in television repair, which is why people know him. |
| En realidad. | In fact. |
| No marca en realidad la diferencia que se haga en una crisis. | It can't really make the difference that ought to be made in a period of crisis. |
| Hay veces en que distinguir la realidad de la fantasía es difícil. | Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish. |
| En realidad es lo que parece pretender la propuesta de la Comisión. | That is what the Commission's proposal really boils down to. |
| Y también escucho a la gente decir Bueno, en realidad no importa dónde esté mientras que sea muy temprano por la mañana, o muy tarde por la noche, o el fin de semana . | And then you'll hear people say, Well, it doesn't really matter where I am, as long as it's really early in the morning or really late at night or on the weekends. |
| que muestra que los ingenieros, médicos y científicos tienen una obsesión por resolver problemas de la realidad, cuando en realidad la mayoría de los problemas, una vez que se alcanza un nivel básico de riqueza en la sociedad, son en realidad problemas de percepción. | And this shows that engineers, medical people, scientific people, have an obsession with solving the problems of reality, when actually most problems, once you reach a basic level of wealth in society, most problems are actually problems of perception. |
| Los informes referentes a la situación observada en los diferentes Estados miembros no corresponden en lo más mínimo a la realidad objetiva de los hechos, y es imposible contemplar una publicación cualquiera del conjunto del informe mientras tanto no se hayan corregido los textos que no se ajustan a la realidad. | But our obligation, as representatives of the majority of Europeans, is to denounce here the racist actions and deeds perpetrated to an increasing extent every day in this Europe wc are to defend and represent from this Assembly. |
| Tom sabe lo que en realidad sucede. | Tom knows what's really going on. |
| Así que en realidad es muy prometedor. | So it's very promising, actually. |
| Esto es en realidad lo que hacemos. | What we do is actually this. |
| Es una realidad que parece especialmente arraigada en la política india. | It is a truth that seems particularly entrenched in Indian politics. |
| Los que te juran fidelidad, la juran, en realidad, a Alá. | Verily, those who give Bai'a (pledge) to you (O Muhammad SAW) they are giving Bai'a (pledge) to Allah. |
| Los que te juran fidelidad, la juran, en realidad, a Alá. | Those who pledge allegiance to you are pledging allegiance to God. |
| Los que te juran fidelidad, la juran, en realidad, a Alá. | Those who swore fealty to you, (O Prophet), in fact swore fealty to Allah. |
| Los que te juran fidelidad, la juran, en realidad, a Alá. | Lo! those who swear allegiance unto thee (Muhammad), swear allegiance only unto Allah. |
| Los que te juran fidelidad, la juran, en realidad, a Alá. | Those who swear allegiance to you swear allegiance to Allah. |
Búsquedas relacionadas : Que En La Realidad - Que En Realidad - Que En Realidad - Que En Realidad - Mientras Que - Mientras Que En La Escuela - Mientras Que En La Operación - Mientras Que En La Universidad - Mientras Que En La Universidad - Mientras Que En La Universidad - Mientras Que En La Oficina - Que Son En Realidad - Que Es En Realidad - Lo Que En Realidad
