Algunas veces se emplea Nitrógeno líquido como una alternativa menos dolorosa, aunque es menos efectiva.	Sometimes liquid nitrogen is used as a less painful alternative, though it is less effective.
La segunda parece menos dolorosa porque uno ya está un poco acostumbrado.	The second shock feels less painful, because you get a bit used to it.
Nerva Virgen Dolorosa , 1967, Parroquia.	Nerva Virgen Dolorosa , 1967, Parroquia.
Una dolorosa muerte es su destino.	Painful death is their destiny.
El divorcio generalmente es una ruptura dolorosa.	Divorce is generally a painful parting.
La primera descarga se registra como muy dolorosa.	The first shock is recorded as very painful.
Una picadura de abeja puede ser muy dolorosa.	Bee stings can be very painful.
A veces la vida es complicada y dolorosa.	Sometimes, life is difficult and painful.
CP Al principio, un poco dolorosa, conversaciones incómodas.	CP At first, very kind of pained, awkward conversations.
ISLAMABAD Por una dolorosa ironía del cambio climático, las personas menos responsables del problema a menudo son quienes más expuestas quedan a sus estragos.	ISLAMABAD Sebuah ironi yang menyakitkan tentang perubahan iklim bahwa mereka yang paling sedikit kontribusinya terhadap masalah justru yang paling menderita kerusakan.
Los latinoamericanos aprendimos esto de manera dolorosa hace décadas.	Latin Americans learned this the hard way in decades past.
La verdad puede ser más dolorosa que la mentira.	The truth can be more painful than a lie.
He venido contando una historia muy dolorosa para mí.	I've been telling a story that has been so painful for me.
Esa podría ser la experiencia más dolorosa de mi vida.	That might be the most painful experience in my life.
La pérdida de su padre fue muy dolorosa para ella.	The loss of her father was very painful for her.
La separación entre él y yo fue dolorosa, pero necesaria.	The separation between myself and him was painful, but necessary.
La artritis es una enfermedad dolorosa que afecta a las articulaciones.	Arthritis is a painful condition that affects the joints.
La administración del presidente Barack Obama sufrió una dolorosa (y muy vergonzosa) derrota.	President Barack Obama s administration suffered a stinging (and highly embarrassing) defeat.
Esta fotografía es demasiado dolorosa , tuitea Hibajad_, que publica esta foto en Twitter.	This photograph is too painful, tweets Hibajad_ who shares this photograph on Twitter
Tom no podía pensar en Mary sin recordar lo dolorosa que había sido su ruptura.	Tom couldn't think of Mary without remembering how painful their breakup had been.
La parada súbita siempre es dolorosa la economía aún no descubre una cura para la resaca.	Sudden stops are always painful economics has not discovered a hangover cure.
En efecto, los indicadores fisiológicos tienen un impacto menos relevante en la prognosis de un paciente después de haber tenido una lesión dolorosa que los factores psicológicos y sociales como la depresión o pocas habilidades para combatirlo.	Indeed, physiological indicators have less of an impact on a patient s prognosis after a painful injury than psychological and social factors such as depression or poor coping skills.
Por el contrario, quizás lo que ocurrió fue que la austeridad fue demasiado exitosa (y demasiado dolorosa).	On the contrary, austerity was perhaps too successful (and painful). But it was the wrong target.
Los creyentes recorren aquí el Viacrucis o el Camino de la Cruz de Jesús (en latín Vía Dolorosa ).	Believers walk through the Way of Grief or Via Dolorosa.
Y la dolorosa experiencia indica que los agentes económicos pueden no comportarse como los modelos suponen que lo harán.	And painful experience tells us that economic agents may not behave as the models suppose they will.
Es por eso quiero hablar de esto porque si no lo reconocemos la transición va a ser bastante dolorosa.	And this is why I like to talk about this, because if we don't acknowledge it, then the transition will be pretty painful.
Cuando Maximiliano estuvo en Jerusalén contribuyó económicamente para la restauración de la Capilla de la Flagelación de la Vía Dolorosa.	When Maximilian Joseph was in Jerusalem, he paid for the restoration of the Church of the Flagellation on the Via Dolorosa.
Cada año, hay menos electricistas, menos carpinteros, menos plomeros, menos soldadores, menos tuberos, menos vaporeros.	Every single year fewer electricians, fewer carpenters, fewer plumbers, fewer welders, fewer pipefitters, fewer steamfitters.
(La memoria sobre la crisis del ex secretario del Tesoro de Estados Unidos Tim Geithner esclarece este punto de manera dolorosa).	(Former US Treasury Secretary Tim Geithner s crisis memoir makes that point painfully clear.)
Pero como vienen documentando desde hace tiempo Carmen Reinhart y Ken Rogoff, la curación post crisis normalmente es lenta y dolorosa.	But, as Carmen Reinhart and Ken Rogoff have long documented, post crisis healing is typically slow and painful.
Levantaos e idos, ya que éste no es lugar de reposo! Por causa de su contaminación será destruido con dolorosa destrucción	Arise, and depart! For this is not your resting place, because of uncleanness that destroys, even with a grievous destruction.
Levantaos e idos, ya que éste no es lugar de reposo! Por causa de su contaminación será destruido con dolorosa destrucción	Arise ye, and depart for this is not your rest because it is polluted, it shall destroy you, even with a sore destruction.
Menos pesado, menos recargado, menos complejo.	Less heavy, less loaded, less complex.
Consideren ahora una situación con los motores apagados, la mosca sigue su camino y sufre una consecuencia dolorosa cercana a la muerte.	Now consider a situation in which the motors stay off, the fly continues on its path and it suffers some painful consequence such as getting zapped.
Se trata, pues, de una andadura dolorosa, de un esfuerzo político titánico, y hay que dar tiempo al tiempo para su realización.	These association agree ments may cover various fields, such as the establish ment of a free trade zone or even of a customs union, closer collaboration in political and cultural spheres, together with a financial protocol.
Pero las perspectivas de crecimiento podrían verse socavadas por otra dolorosa batalla política por el presupuesto federal, que podría generar profundos recortes del gasto.	But growth prospects could be undermined by another bruising political battle over the federal budget, resulting in deep spending cuts.
Menos esfuerzo, menos persistencia, etc.	Less effort, you're less persistent, and so on.
La verdad es pura, pero dolorosa. Ninguna persona cuerda y egoísta aceptaría nunca las cosas como son. Ése es el masoquismo inherente a la verdad .	Truth is pure, but truth is painful. No sane, selfish person would ever accept things for what they are. Such is the masochism inherent in truth .
En la larga y dolorosa historia del conflicto árabe israelí, a ningún primer ministro israelí han denigrado tanto como a Netanyahu (a no ser quizá Ariel Sharon).	In the Arab Israeli conflict s long, tortured history, they have reviled no Israeli prime minister with the possible exception of Ariel Sharon more than Netanyahu.
menos	less
Menos	Less
Menos	Fewer
Trabajan más horas con menos ingresos, menos bienestar social.	They work for longer hours with less income, less social welfare.
Aunque las tasas de desempleo extremadamente altas ya están provocando una caída de los salarios, esta salida es la más dolorosa y genera una intensa inestabilidad social y política.	Wages are already falling under the weight of extremely high unemployment rates. But this is the most painful way out, and it generates intense social and political instability.
Cada una de ellas me dio una versión diferente del proceso, pero todas tenían una opinión común la circuncisión es intensamente dolorosa y debía estar preparada para mucho sangrado.	Each of them gave a different version of the process, but they held a common view circumcision is intensely painful, and I must be prepared for much bleeding.

Búsquedas relacionadas : Sensación Dolorosa - Pérdida Dolorosa - Cambio Dolorosa - Dolorosa Verdad - Experiencia Dolorosa - Pérdida Dolorosa - Dolorosa Decisión - Muerte Dolorosa - Memoria Dolorosa - Lucha Dolorosa - Dolorosa Derrota - Condición Dolorosa - Dolorosa Pregunta - Síndrome De Vejiga Dolorosa

Display this page in English