Traducción de "más leales" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los perros son animales leales. | Dogs are loyal animals. |
| Nosotros somos sus descendentes y les somos leales. | We're their offspring, and we're loyal to them. |
| Los ciudadanos que pretenden ser leales generan una cultura de conformidad. | Citizens pretending to be loyal build a culture of conformity. |
| Băsescu también otorgó a tres sobrevivientes del Porraimos la Orden por servicios leales. | Băsescu awarded three Porajmos survivors with an Order for Faithful Services. |
| Además, los miembros de la comisión son impecablemente leales, al igual que los cardenales que ha nombrado Francisco para investigar cuestiones más amplias de reformas. | Besides, the commission s members have impeccable loyalist credentials, which is also true of the cardinals appointed by Francis to look into broader issues of reform. |
| E incluso algunos parientes resultan no ser amigos tan buenos ni leales, al final. | And even some of our relatives don t turn out to be very good or loyal friends, in the end. |
| Sin embargo, en ese momento todos se habían transformado en socios leales a los comunistas. | However, by this time they had all transformed themselves into loyal partners of the Communists. |
| Con todo, estos son precisamente los valores occidentales que los leales al CCP están tratando de eliminar. | Yet these are precisely the Western values that CCP apparatchiks are attempting to eliminate. |
| Durante el gobierno de Pinochet, más de tres mil personas fueron asesinadas o desaparecidas , miles más fueron torturadas por los miembros de las fuerzas leales a Pinochet y decenas de miles, obligadas a partir al exilio. | More than three thousand people were murdered or disappeared during Pinochet s rule, thousands more were tortured by his forces, and tens of thousands were forcibly exiled. |
| Si las encuestas son precisas, los leales y obedientes son una clara mayoría al menos hasta el momento . | If the polls are accurate, the loyal and obedient are a clear majority at least so far. |
| Un refuerzo de este tipo implicará forzosamente por parte de todos los países la aplicación de reglas de competencia leales. | Such a strengthening will necessarily imply the application of rules of fair competition by all countries. |
| Las iglesias protestantes también fueron purgadas y sus líderes fueron sustituidos por aquellos complacientes para permanecer leales al gobierno de Rákosi. | The protestant churches were also purged and their leaders were replaced by those willing to remain loyal to Rákosi's government. |
| La armada de Yemen está principalmente compuesta por tribus del norte leales al expresidente Saleh, quien gobernó el país durante 33 años. | Yemen s army is mainly made up northern tribes that were loyal to former President Saleh, who ruled the country for 33 years. |
| Ahora los leales a Thaksin los camisas rojas están haciendo lo mismo en gran medida, al exigir un cambio mediante un comportamiento multitudinario. | Now Thaksin loyalists the red shirts are doing much the same, demanding change through mob behavior. |
| El profesor Hawkins a promulgado un dogma oficial que compromete a todos los hawkinsianos leales de que 'un asteroide mató a los dinosaurios'. | Professor Hawkins Has Promulgated an Official Dogma Binding on All Loyal Hawkinsians That an Asteroid Killed the Dinosaurs. |
| Se busca que la liberalización de los flujos de capital se convierta en una política nacional gradual, canalizada a través de instituciones leales en Shanghái. | The liberalization of capital flows is intended to be a gradual national policy, channeled through trusted institutions in Shanghai. |
| Los dibujantes cómicos sirios no son una excepción y han sufrido tortura, ataques de los leales al régimen e incluso muertes por atreverse a hablar. | Syrian cartoonists are not an exception and have suffered torture, attacks from regime loyalists and even death for daring to speak up. |
| Por otra parte, existe la percepción de que las fuerzas que fueron enviadas por Pakistán al Reino durante los últimos años fueron, en términos generales, leales. | Moreover, the forces that the Pakistan has sent to the Kingdom over the years have been perceived as generally loyal. |
| Durante años saboteó los esfuerzos de los funcionarios iraníes que podrían haber llegado a un acuerdo con Occidente porque no estaba seguro de que le fueran leales. | For years, he sabotaged the efforts of Iranian officials who might have cut a deal with the West because he doubted their loyalty to him. |
| No estoy seguro de las implicancias de mi experiencia, pero el potencial de usar estimulos realistas en juegos repetidamente en un vasto numero de leales participantes me aterra. | I'm not sure what the implications of my experience are, but the potential for using realistic video game stimuli in repetition on a vast number of loyal participants is frightening to me. |
| Una es atraer seguidores leales con celebridades famosas, pero las interacciones en los medios sociales, en particular Facebook, pueden fácilmente volver al medio en una cámara de eco. | One is to attract loyal fans with famous celebrities, but interactions on social media, in particular Facebook, can easily turn the media outlet into an echo chambers. |
| La consecuencia es un país dividido entre leales y desleales, patriotas y antipatriotas es decir, entre aquellos que siguen la línea del partido y aquellos que se niegan a hacerlo . | The consequence is a country divided between loyal and disloyal, patriotic and unpatriotic that is, between those who toe the party line and those who refuse. |
| Putin sabía que para socavar este proceso podía aprovechar la división etno religiosa del país (las regiones del este profesan abrumadoramente la religión ortodoxa rusa y son leales al Kremlin). | Putin knew that he could take advantage of Ukraine's ethno religious division (the eastern regions are overwhelmingly Russian Orthodox and loyal to the Kremlin) to undermine these efforts. |
| El 30 de diciembre de 2014, un grupo de soldados desafectos dieron un golpe de estado contra el gobierno de Yahya Jammeh, que fue repelido por fuerzas leales al presidente gambiano. | On 30 December 2014, a group of disaffected soldiers launched a coup against the government of Yahya Jammeh, which was foiled by forces loyal to the Gambia's president. |
| Muchas de las respuestas afirmaron que los hijos generalmente son leales al país de nacimiento de sus padres y realmente me fascina el modo en que creemos que la lealtad debe ser heredada! | Many of the responses claimed that children are usually loyal to their father's country of birth, and it really fascinates me how we think that loyalty must be inherited! |
| Dijo, Si una de las tribus incluyera un gran número de miembros valientes, comprensivos y leales que siempre estuvieran listos a ayudarse y defenderse entre ellos, esta tribu triunfaría y conquistaría a la otra . | He said, If the one tribe included a great number of courageous, sympathetic and faithful members who are always ready to aid and defend each other, this tribe would succeed better and conquer the other. |
| Los Campbell fueron aliados leales de la casa real, y Dunstaffnage fue usado como base de expediciones del gobierno contra, entre otros, los Señores de las Islas MacDonald, durante los siglos XV y XVI. | The Campbells were loyal allies of the royal house, and Dunstaffnage was used as a base for government expeditions against the MacDonald Lords of the Isles, among others, during the 15th and 16th centuries. |
| En el puerto de la sureña ciudad de Aden también hay una gran destrucción, donde los hutíes han estado incrementando su respuesta, junto a las fuerzas leales al ex Presidente de Yemen, Ali Abdullah Saleh. | There is also massive destruction in the southern port city Aden, where the Houthis have been pushing their response, along with forces loyal to Yemen's former president, Ali Abdullah Saleh. |
| En compañía de Okubo Toshimichi y Saigō Takamori, el 3 de enero de 1868, planeó la toma del Palacio Imperial de Kioto con las fuerzas leales de Satsuma y Chōshū, dando inicio a la Restauración Meiji. | With Ōkubo Toshimichi and Saigō Takamori, on January 3, 1868, he engineered the seizure of the Kyoto Imperial Palace by forces loyal to Satsuma and Chōshū, thus initiating the Meiji Restoration. |
| Las expediciones de Zheng incluyeron el uso de la fuerza militar en lo que actualmente es Indonesia, Malasia, Sri Lanka e India, para imponer a dirigentes leales y controlar puntos críticos a lo largo del Océano Índico. | Zheng s expeditions involved the use of military force in present day Indonesia, Malaysia, Sri Lanka, and India to install friendly rulers and control strategic chokepoints across the Indian Ocean. |
| Si eres conservador, y aprendes que un perro es extremadamente leal a su hogar y familia, y que no se da rapidamente con extraños, para los conservadores bien, la lealtad es buena los perros deben ser leales. | If you're conservative, and you learn that a dog's extremely loyal to its home and family, and doesn't warm up quickly to strangers, for conservatives, well, loyalty is good dogs ought to be loyal. |
| Esta legislación no tiene prácticamente ninguna posibilidad de ser aprobada por un legislativo controlado por legisladores leales al régimen en un clima político en el que el nivel de aprobación popular del presidente Putin es del 86 por ciento. | This legislation has practically no chance of being adopted by a legislative branch controlled by regime loyalists in a political climate in which President Putin's approval rating may be as high as 86 percent. |
| Dado que para Erdogan la investigación anticorrupción es obra de personas leales a Gulem, los arrestos del 14 de diciembre, cuyo objetivo fueron trabajadores de medios de comunicación con supuestas simpatías hacia el educador, dan la impresión de ser una venganza bien planeada. | Given that Erdogan believes the anti corruption investigation was the handiwork of Gulen loyalists, the Dec. 14 arrests targeting media workers with supposed sympathies to the educator have the feeling of a long planned revenge. |
| La huida del General Al Subaihi el 8 de marzo es percibida como un gran impulso para el Presidente Abd Rabbu Mansour Hadi, quien está construyendo un centro de poder rival en el sur con unidades militares leales y tribus contra los hutíes. | General Al Subaihi's March 8 escape is seen as a big boost to President Abd Rabbu Mansour Hadi, who is building a rival power center in the south with loyal army units and tribes against the Houthis. |
| Se trata de un error, ya que el ejército yemení sigue en gran parte intacto, quedándose en sus cuarteles cuando los hutíes marchaban sobre la capital, y hay pocas evidencias de que las unidades que colaboraban con los estadounidenses sean leales al nuevo gobierno rebelde. | This is a mistake. Yemen's military is largely intact, having remained in its barracks as the Houthis marched to the capital, and there is little evidence that the units that work with the Americans are loyal to the new rebel government. |
| A las dificultades que afronta Jokowi se suma el hecho de que su coalición de gobierno sólo cuenta con una tercera parte de los escaños del Parlamento de Indonesia, mientras que el resto son leales a la coalición de su rival en las elecciones presidenciales, Prabowo Subianto. | The challenges facing Jokowi are compounded by the fact that his ruling coalition holds only about one third of the seats in Indonesia s parliament, with the rest loyal to the coalition of his rival in the presidential election, Prabowo Subianto. |
| Pero los decretos generaron fuerte oposición en muchas de las fuerzas revolucionarias que participaron en el derrocamiento de Mubarak (y también en las fuerzas que eran leales al ex dictador), lo que llevó a una nueva serie de protestas en la plaza Tahrir de El Cairo. | But the decrees incited strong opposition from many of the revolutionary forces that helped to overthrow Mubarak (as well as from forces loyal to him), with protests erupting anew in Cairo s Tahrir Square. |
| Hubo también destrucción masiva en Aden, la ciudad portuaria del sur, donde los hutíes han tomado represalias junto con las milicias leales al expresidente de Yemen, Ali Abdulla Saleh, que fue obligado a renunciar tras tres décadas en el poder, luego de las protestas populares de 2011. | There is also massive destruction in the southern port city of Aden, where the Houthis have been retaliating along with militias loyal to Yemen's former president, Ali Abdulla Saleh, who was forced to step down after three decades in power, following popular protests in 2011. |
| En cambio, cuando el ex Presidente Jiang Zemin llegó a ser Secretario General del Partido Comunista, tras la represión de Tiananmen en 1989, pudo contar con funcionarios capaces y leales en Shanghái para hacer funcionar la burocracia después amplió su base de poder cooptando a otras facciones en el decenio de 1990. | By contrast, when former President Jiang Zemin became General Secretary of the Communist Party following the Tiananmen crackdown in 1989, he was able to rely on capable and loyal officials in Shanghai to run the bureaucracy he then expanded his support base by co opting other factions in the 1990s. |
| También hay destrucción masiva en la bella ciudad de Adén, ciudad porteña del sur, donde los hutíes han estado lanzando su respuesta junto con milicias leales al expresidente de Yemen, Ali Abdulla Saleh, que fue obligado a dejar el cargo luego de tres décadas en el poder, tras protestas populares en 2011. | There is also massive destruction in the beautiful southern port city Aden, where the Houthis have been launching their response along with militias loyal to Yemen's former president, Ali Abdulla Saleh, who was forced to step down after three decades in power, following popular protests in 2011. |
| Toma más, vende más, gasta más. | Take more, sell more, waste more. |
| Más rápido, más alto, más fuerte! | Faster, higher, stronger! |
| Más rápido, más alto, más fuerte. | Faster, higher, stronger. |
| Eso es, hasta abajo, hasta abajo, hasta abajo, y más y más y más, y más y más y más. | That's it, all the way down, all the way down, all the way down, and further, and further, and further, and further, and further and further. |
| Y más moldeado, y más moldeado, y más moldeado, y más moldeado. | And then more sculpting, and then more sculpting, and then more sculpting, and then more sculpting. |
Búsquedas relacionadas : Siendo Leales - Defensores Leales - Mantener Leales - Clientes Leales - Temas Leales - Miembros Leales - Trabajadores Leales - Leales Y Devotos - Prácticas Comerciales Leales - Base De Seguidores Leales - Base De Clientes Leales - Clientes A Mantener Leales - Base De Clientes Leales - Más
