Traducción de "más estrechamente vinculado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| ii) El Estado que esté más estrechamente vinculado al objeto de la controversia. | (ii) The State with which the subject matter of the dispute is most closely connected. |
| Somers, al igual que lo hizo en Yemén, estaba estrechamente vinculado con las personas que conoció en Jamaica. | Somers, much like he did in Yemen, connected deeply with the people he met in Jamaica. |
| el hecho de que, en los Estados miembros, la agricultura constituye un sector estrechamente vinculado al conjunto de la economía. | the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole. |
| Todo ello va estrechamente vinculado a la aclaración con las estructuras nacionales, empezando por las parlamentarias a que antes me he referido explícitamente. | A democratic community means in the first place the European Parliament's right of codecision and debate on this right cannot be a purely academic one. |
| Por tanto , el proyecto de la SEPA no es sólo una iniciativa privada , sino que está estrechamente vinculado con el ambicioso proyecto político de lograr una Europa más integrada , competitiva e innovadora . | As such , SEPA is not just a business project , but is also closely linked to the political ambition for a more integrated , competitive and innovative Europe . |
| En México, existe una gran variedad de medios, ahora bien cantidad, no es sinónimo de calidad, sobre todo, considerando que el poder político está estrechamente vinculado al sistema de medios | There are a variety of media in Mexico, however, quantity does not always goes hand in hand with quality, especially considering that the political power is closely linked to the media system |
| Estamos conectados más estrechamente con lo invisible que con lo visible. | We are more closely connected to the invisible than to the visible. |
| Pero, dado que es en beneficio de todos garantizar que los avances se ciñan más estrechamente a una vía orientada a la reforma, debiera resultar claro para todos que el trabajo diplomático vinculado a Irán está lejos de haber concluido. | But, given that it is in everyone s interest to ensure that developments hew more closely to the reform oriented path, it should be clear to all that the diplomatic work with regard to Iran is far from complete. |
| Descripción El género más estrechamente relacionado con él es el monotípico Worsleya . | The most closely related genus to it is the monotypic Worsleya . |
| 2. A falta de una elección de ley por parte del cedente y del cesionario, sus derechos y obligaciones recíprocos derivados del acuerdo entre ellos se regirán por la ley del Estado con el que el contrato de cesión esté más estrechamente vinculado. | 2. In the absence of a choice of law by the assignor and the assignee, their mutual rights and obligations arising from their agreement are governed by the law of the State with which the contract of assignment is most closely connected. |
| Acercar más estrechamente a la unión podría resultar fundamental para construir esa confianza. | Binding the union closer together could prove critical to building such trust. |
| Está vinculado a las corrientes comerciales. | Adjustments to VAT rates affect government finances. |
| En cuanto al Consejo Económico y Social Nacional Tripartito de Ucrania (CESNT), no está claro su modo de funcionamiento tras el cambio de Gobierno en Ucrania, ya que ha estado estrechamente vinculado al régimen anterior. | As to the National Tripartite Social and Economic Council of Ukraine (NTSEC), it was not clear how it was functioning after the change of the government in Ukraine, as it had been closely linked to the previous regime. |
| De hecho, estamos más estrechamente relacionados a los hongos que a cualquier otro reino natural. | In fact, we're more closely related to fungi than we are to any other kingdom. |
| Las autoridades competentes cooperarán estrechamente . | The competent authorities shall cooperate closely . |
| Más aún, la encuesta mostró que la caída de la confianza se relacionaba estrechamente con el comportamiento financiero. | Furthermore, the survey showed that declining trust was strongly correlated with financial behavior. |
| Está estrechamente relacionado con el más común permanganato de potasio, pero en general es menos deseable, ya que es más caro de producir. | It is closely related to the more commonly encountered potassium permanganate, but it is generally less desirable, because it is more expensive to produce. |
| d ) Corresponderá al sistema vinculado solucionar los fallos que le afecten . | ( d ) In the event that a failure affects an ancillary system , that ancillary system shall be responsible for resolving the failure . |
| Por lo tanto, es posible que el asesinato esté vinculado con . | So assassination may be associated with . |
| El siste ma de compensación no está vinculado a los impuestos. | In the meantime I would call on the Commission to adopt our views as expressed in both the De Gucht and the Fuchs reports. |
| Lagenandra es otro género estrechamente relacionado con Cryptocoryne . | Lagenandra is another genus closely related to the genus Cryptocoryne . |
| La ABE está estrechamente relacionada con la Comisión, y es vista como la candidata natural para adquirir funciones más amplias. | The EBA is closely linked to the Commission itself, and is seen as the natural candidate for a broader role. |
| 1. Todo Estado podrá declarar en cualquier momento que quedará vinculado por | 1. A State may at any time declare that it will be bound by |
| One Acre Fund coopera estrechamente con más de 200.000 agricultores africanos, brindándoles acceso a la financiación, los instrumentos y la capacitación. | One Acre Fund bekerja dengan lebih dari 200,000 petani Afrika, menyediakan akses kepada pendanaan, peralatan, dan pelatihan. |
| Europa, que está más estrechamente vinculada a Estados Unidos en términos normativos y económicos, necesita la garantía de la seguridad transatlántica. | Europe, which is most closely tied to America in normative and economic terms, needs the transatlantic security guarantee. |
| Bognera se cree que está estrechamente relacionada con Dieffenbachia . | Bognera is believed to be closely related to Dieffenbachia . |
| Se acusa al grupo MVS de estar vinculado al Partido Revolucionario Institucional (PRI) | MVS is accused of being linked to the Partido Revolucionario Institucional (Institutional Revolutionary Party, PRI in Spanish). |
| Está estrechamente relacionada con las tribus Anthemideae, Astereae, y Calenduleae. | It is most closely related to the tribes Anthemideae, Astereae, and Calenduleae. |
| En definitiva, para prever la demanda de commodities y la trayectoria futura de sus precios internacionales es preciso tener en cuenta tanto el tamaño absoluto de las economías emergentes como su tasa de crecimiento y el ingreso per cápita está estrechamente vinculado con la riqueza de los consumidores. | Ultimately, emerging economies absolute size and rate of growth both matter in charting commodity demand and the future trajectory of global commodity prices, with per capita income clearly linked to consumers wealth. |
| Podemos satisfacerla, por una parte, vinculando más estrechamente Parlamento Europeo y parlamentos nacionales y, por otra, buscando mecanismos adecuados para esta asociación. ción. | As Mr Cot rightly pointed out the acid test is now the summit and the two intergovernmental conferences. |
| El cupón puede estar vinculado a una modificación en la calificación del propio emisor . | The coupon may be linked to a change in the rating of the issuer itself . |
| El cupón podría estar vinculado a una modificación en la calificación del propio emisor . | The coupon may be linked to a change in the rating of the issuer itself . |
| Al fin y al cabo, el nacionalismo está intrínsecamente vinculado con la identidad individual. | Nationalism, after all, is intrinsically bound up with individual identity. |
| Hay aterosclerosis subclínica, endurecimiento de las arterias subclínico, obviamente vinculado a ataques cardíacos, potencialmente. | There's subclinical atherosclerosis, subclinical hardening of the arteries, obviously linked to heart attacks, potentially. |
| Invoca manualmente el completado de órdenes, normalmente mediante un atajo vinculado a esta acción. | Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action. |
| Dichas desigualdades en resultados están estrechamente ligadas a desigualdades en oportunidades. | These inequalities in outcomes are closely tied to inequalities in opportunities. |
| Además, casi todas estas variantes genéticas que vemos fuera de África tienen secuencias de ADN más estrechamente relacionadas que las de África entre sí. | Moreover, almost all these genetic variants we see outside Africa have closely related DNA sequences that you find inside Africa. |
| Todo Estado podrá declarar en cualquier momento que no estará vinculado por el capítulo V. | A State may declare at any time that it will not be bound by chapter V. |
| La mejor opción es la de cooperar más estrechamente con las tropas kurdas y seleccionar a tribus suníes tanto en el Iraq como en Siria. | Pilihan terbaik adalah bekerja sama lebih erat dengan tentara Kurdi dan memilih warga dari suku Sunni di Irak dan Suriah. |
| El uso de tierras y la seguridad del agua están relacionados estrechamente. | Land use and water security are firmly linked. |
| Hay otra reforma estrechamente relacionada, que es la del sistema monetario internacional. | Closely related to these reforms is reform of the international monetary system. |
| La maduración esquelética de este tipo de pacientes debería ser estrechamente monitoreada. | This type of patients' skeletal maturation should be closely and regularly monitored. |
| En bioquímica, las isoenzimas son isoformas (variantes estrechamente relacionadas) de las enzimas. | In biochemistry, isozymes (or isoenzymes) are isoforms (closely related variants) of enzymes. |
| Como muy bien señala el estudio, estos dos sectores están estrechamente relacionados. | As the survey correctly points out, these two sectors are closely intertwined. |
| La Ministra Normandeau ha dejado caer que el PQ también está vinculado a estas compañías, que lo financian , antes de precisar que se trata más bien de sus dirigentes. | Minister Normandeau let slip that the Quebec Party is also linked to these companies who finance it, before stating that it was rather its directors, who were involved. |
Búsquedas relacionadas : Estrechamente Vinculado - Más Estrechamente - Más Vinculado A - Vinculado - Más Estrechamente Vinculados - Más Estrechamente Examinados - Más Estrechamente Representa - Más Estrechamente Asociado - Centrarse Más Estrechamente - Reflejar Más Estrechamente - Alinear Más Estrechamente - Integrar Más Estrechamente - Más Estrechamente Relacionados - Más Estrechamente Relacionados
