Translation of "narrowly" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Narrowly - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

He narrowly escaped death.	Huyó por poco de la muerte.
He narrowly escaped being killed.	Huyó por poco de la muerte.
Tom narrowly escaped being hit.	Tom escapó del golpe por los pelos.
He narrowly escaped being run over.	Él se salvó por poco de ser atropellado.
( 1 ) Or narrowly defined effective rate ( NDER ) .	( 1 ) O un tipo efectivo ( definición restringida ) ( TEDR ) .
He was narrowly defeated by Dahir Riyale Kahin.	Fue derrotado por pocos votos ante Dahir Riyale Kahin.
AAR , amount ( 1 ) Or narrowly defined effective rate ( NDER ) .	( 1 ) O un tipo efectivo ( definición restringida ) ( TEDR ) .
We should be wary about defining nuclear security so narrowly.	Deberíamos ser cautelosos a la hora de definir la seguridad nuclear de manera tan limitada.
Narrowly defined, these activities account for 12 of Chinese value added.	Si se parte de una definición estricta, estas actividades representan el 12 del valor agregado chino.
SEOUL Last month, North and South Korea narrowly avoided a catastrophic military confrontation.	SEÚL El mes pasado, Corea del Norte y Corea del Sur evitaron por poco una catastrófica confrontación militar.
This recovery was still narrowly based , since it was concentrated in hardware and software expenditure .	Dicha recuperación aún no era generalizada , puesto que se concentraba en el gasto en hardware y software .
Vallejo appears to have only narrowly edged out Calderon, who had led polls before election day.	Vallejo parece haber superado por poco margen a Calderón, quien había liderado las encuestas antes de las elecciones.
We remain narrowly focussed on whether an initiative will be immediately good or bad for us.	Seguimos concentrándonos de manera miope en decidir si los resultados inmediatos de una iniciativa serán buenos o malos para nosotros.
Yangel narrowly avoided death during the development of the R 16 in the 1960 Nedelin catastrophe.	Yangel evitó por poco el fin el desarrollo del R 16 en la catástrofe de Nedelin.
In 1867, he was narrowly defeated by John Willoughby Crawford in Leeds South but was elected in 1872.	En 1867, se fue derrotado por John Willoughby Crawford en Leeds Sur, pero fue elegido en 1872.
Harvard s Kenneth Rogoff holds a different view Bernanke s cardinal error was to focus too narrowly on the money supply.	Kenneth Rogoff, de Harvard, lo entiende de manera diferente el error fundamental de Bernanke fue limitarse excesivamente a la oferta monetaria.
BUDAPEST This summer, Turkey s ruling Justice and Development Party (AKP) narrowly escaped being banned by the country s constitutional court.	BUDAPEST 45 45 Esta semana, el Partido Justicia y Desarrollo (PJD), que gobierna en Turquía, se libró por poco de ser prohibido por el Tribunal Constitucional del país.
In the mid of July, the rebels occupied Schorndorf for ten days, where the duke narrowly escaped the turmoil.	Hacia mediados de julio, los rebeldes ocuparon durante diez días el pueblo de Schorndorf.
But the EU s demand that Yanukovych pardon Tymoshenko, who narrowly lost the 2010 presidential election, may prove harder to satisfy.	Pero hay una demanda de la Unión Europea que no será tan fácil de cumplir el indulto a Timoshenko, que en 2010 perdió por escaso margen la elección presidencial.
Insulating CEOs and boards further from financial markets may perversely free them to focus even more narrowly on short term results.	Aislar más aún a las juntas y los directores ejecutivos de los mercados financieros puede generar una perversa libertad que los lleve a concentrarse en mayor medida todavía en los resultados de corto plazo.
EU leaders focus narrowly on limiting short term financial and political costs, rather than thinking strategically about broader longer term consequences.	En vez de pensar estratégicamente en las consecuencias más amplias a largo plazo, a los líderes de la UE solo les preocupa limitar los costos políticos y financieros inmediatos.
Finally, I should like briefly to address the subject of Lord O'Hagan's report relating to asbestos. This report is fairly narrowly defined.	En segundo lugar, por las razones que acabo de citar, las víctimas de accidentes quedarán totalmente protegidas.
First, the agreement would have to define the relevant cases clearly neither too widely nor too narrowly and build on well established R2P language.	Primero, el acuerdo tendría que definir claramente los casos relevantes ni tan ampliamente ni de manera tan estricta y apelar a un lenguaje de R2P bien establecido.
Modi s government has given voice to a peculiar kind of Hindu chauvinism, one that embraces activist assertion of a narrowly constructed version of the faith.	El gobierno de Modi dio voz a una clase peculiar de chauvinismo hinduista que adopta una afirmación militante de una interpretación estrecha de la fe.
That is true beyond the purview of narrowly macroeconomic problems as well for example, the need to address climate change can no longer be ignored.	Ello se aplica más allá de la esfera de los problemas estrictamente macroeconómicos, por ejemplo, la necesidad de abordar el cambio climático no se puede seguir ignorando.
The 700 billion dollar bailout package for the financial markets narrowly failed to pass in the first of the two chambers of the U.S. Congress.	La primera cámara del Congreso de los Estado Unidos dejo fracasar con escaso un gran paquete de salvación de 700 mil millones de dólares para los mercados financieros.
Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths thou settest a print upon the heels of my feet.	Pones mis pies en el cepo y vigilas todas mis sendas imprimes marcas en las plantas de mis pies
The EU must decide whether it represents a community of values or a narrowly defined geographic entity whose exclusionary impulses will eventually erode its global relevance.	La UE tiene que decidir si representa a una comunidad de valores o a una entidad estrechamente definida en términos geográficos cuyos impulsos excluyentes terminarán por erosionar su relevancia global.
Much of the analysis, though, has been narrowly focused on the short term and may be too negative in assessing his actions likely long term consequences.	Sin embargo, gran parte de ellos han estado estrictamente centrados en el corto plazo y pueden ser demasiado negativos al evaluar las probables consecuencias a largo plazo de sus acciones.
They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms	Los que te vean te contemplarán reflexionarán ante ti diciendo ' Es éste aquel hombre que hacía temblar la tierra, que sacudía los reinos
Some argued for an absolute requirement of Security Council authorization, while others recognized an imperative to contemplate humanitarian intervention without such authorization in very narrowly defined exceptional cases.	Algunos propugnaron como requisito absoluto la autorización del Consejo de Seguridad, mientras que otros reconocieron el imperativo de plantearse la intervención humanitaria sin autorización en casos excepcionales y muy estrictamente definidos .
On May 22, the Senate avoided it, by narrowly defeating 51 to 48 a proposed currency manipulation amendment to a bill that gives Obama so called fast track authority to negotiate the TPP.	El 22 de mayo, el Senado lo evitó, derrotando por un estrecho margen con una votación de 51 a 48 una enmienda propuesta sobre la manipulación del mercado de divisas al proyecto de ley que brinda a Obama la autoridad para negociar el TPP mediante un procedimiento de vía rápida .
America s medium and long term political, security, and, yes, economic interests require the Fed to recognize that its policy mission is not to focus narrowly on attempting to achieve and maintain internal balance.	Los intereses políticos, de seguridad y, sí, económicos de mediano y largo plazo de Estados Unidos requieren que la Fed admita que su misión en relación a las políticas no es concentrarse estrechamente en intentar lograr y mantener un equilibrio interno.
Even if aid is narrowly targeted at say, food or health, a government can simply economize on expenditures that it might have made anyway and redirect them elsewhere for example, to the military.	Incluso si la ayuda está muy enfocada en, digamos, alimentos o salud, un gobierno sencillamente puede ahorrar en los gastos que de otra manera hubiera hecho y redirigirlos hacia otros sectores, como el militar.
In the EU s western, net contributor states, the MFF debate remains narrowly focused on how much money can be cut from the European Commission s proposed 1.033 trillion ( 1.3 trillion) budget for 2014 2020.	En los Estados occidentales, contribuyentes netos, de la UE, el debate sobre el MFP sigue estrictamente centrado en cuánto dinero se puede reducir del propuesto 160 presupuesto de 1,033 billones de euros (1,3 billones de dólares) de la Comisión Europa para el período 2014 2020.
UKIP s rapid rise has been built on the promise of a return to a British past that never was mostly white, God fearing, law abiding, culturally insular, and narrowly focused on its own national interests.	El rápido ascenso del UKIP se ha basado en la promesa de un regreso a un pasado británico que nunca existió predominantemente blanco, temeroso de Dios, respetuoso de la ley, culturalmente insular y estrechamente centrado en sus intereses nacionales.
National central banks ( NCBs ) may require their reporting agents to provide the narrowly defined effective rate ( NDER ) for all or some deposit and loan instruments referring to new business and outstanding amounts , instead of the AAR .	Los bancos centrales nacionales ( BCN ) pueden exigir a sus agentes informadores , para todos o algunos de los instrumentos de depósito y préstamo relativos a operaciones nuevas y saldos vivos , el tipo efectivo ( definición restringida ) ( en adelante , TEDR ) , en lugar del TCA .
He also thanked the Arab people, who gave shelter to those who had narrowly escaped the Turkish yatagan, as well as the Russians, Americans and Europeans, who took care of the Armenian orphans or partook in the humanitarian efforts.	También agradeció al pueblo árabe, que dio refugio a los que escaparon apenas del yatagan turco, así como a rusos, estadounidenses y europeos, que cuidaron de los huérfanos armenios o participaron en los esfuerzos humanitarios .
It is in fact the third time that we have been called upon to give a decision on the case of Mr Le Pen and we have only narrowly escaped a fourth time, since another report was planned for today's sitting.	Los obcecados se han desenmascarado demasiadas veces y durante demasiado tiempo como enanos políticos y escuchando ahora la exposición del Sr. Ford he tenido que pen sar en Also sprach Zarathustra de Nietzsche con sus Geschichte vom bleichen Verbrecher, pero para él la sabiduría también llega demasiado tarde.
But this is to adopt a narrowly traditional view of the national interest focusing only on direct security and economic advantage and to ignore a third dimension, reputational advantage, which increasingly determines the extent to which countries respect and relate to one another.	Pero esto supone adoptar una visión tradicional estrecha del interés nacional (centrada exclusivamente en las ventajas económicas y de seguridad directas) y olvidar una tercera dimensión, la ventaja de reputación, que es un factor cada vez más importante del respeto y el trato entre países.
Moreover, governments that are now focused narrowly on microeconomic issues need to devote the same level of attention and commitment to designing and implementing social policies that focus explicitly on ensuring the livelihoods, health, education, and housing of the most vulnerable segments of the population.	Además, los gobiernos que hoy están centrados estrechamente en las cuestiones microeconómicas deben dedicar el mismo nivel de atención y compromiso a diseñar y aplicar políticas sociales que se concentren explícitamente en asegurar los medios de subsistencia, la salud, la educación y la vivienda de los segmentos más vulnerables de la población.
To define altruism so narrowly that the term can be applied only when giving is contrary to a person s overall interest would miss the point that the best situation to bring about is one in which promoting the interests of others harmonizes with promoting one s own.	Definir altruismo de manera tan estrecha que el término sólo se pueda aplicar cuando la generosidad es contraria al interés general de una persona dejaría de lado el hecho de que la mejor situación que se puede generar es aquella en que promover los intereses de otros está en sintonía con promover los intereses propios.
7. Encourages States parties to consider limiting the extent of any reservations that they lodge to the International Covenants on Human Rights, to formulate any reservations as precisely and narrowly as possible and to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the relevant treaty	7. Alienta a los Estados partes a que consideren la posibilidad de limitar el alcance de las reservas que formulen respecto de los Pactos internacionales de derechos humanos, a que las formulen con la mayor precisión y exactitud posibles, y a que se cercioren de que ninguna de ellas es incompatible con los objetivos y propósitos del instrumento de que se trate
8. Encourages States parties to consider limiting the extent of any reservations that they lodge to the International Covenants on Human Rights, to formulate any reservations as precisely and narrowly as possible and to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the relevant treaty	8. Alienta a los Estados partes a que consideren la posibilidad de limitar el alcance de las reservas que formulen respecto de los Pactos internacionales de derechos humanos, a que las formulen con la mayor precisión y exactitud posibles, y a que se cercioren de que ninguna de ellas sea incompatible con los objetivos y propósitos del instrumento de que se trate
Failure of a number of entities in such a multidisciplinary financial group has the potential to have an even greater impact on the stability of financial institutions and the financial markets as a whole than the failure of a single entity whose activities may be more narrowly defined and constrained .	La quiebra de varias entidades en el seno de un grupo financiero pluridisciplinar de este tipo podr a tener consecuencias para la estabilidad de las entidades y los mercados financieros en su conjunto a n m s graves que si se tratase de una nica entidad cuyas actividades respondan a una definici n m s estrecha y que sean de car cter m s restringido .

Muestra esta página en español