Licitación de los trabajos de construcción	Tendering the construction works
Segunda licitación de los trabajos de construcción	Re tendering of the construction works
Reinicio del proceso de licitación de las obras de construcción	Relaunch the tender process for the construction works
10 de julio de 2007 Convocatoria del concurso para la licitación del contrato para la construcción de la nueva sede del BCE	10 July 2007 Launch of a public tender for a general contractor to construct the new ECB premises
Esta decisión ha sido adoptada tras el positivo resultado del procedimiento de licitación pública de ámbito europeo para la obra de construcción , llevado a cabo durante 2009 .	This decision was taken on the basis of the positive outcome of the Europe wide public tendering procedure for the construction works that was conducted in the course of 2009 .
El asunto al que alude Su Señoría se refiere a supuestas manipulaciones de ofertas, más concretamente en el contexto del procedimiento de licitación para la construcción de la autopista túnel de Puymorens.	The matter referred to by the honourable Member deals with alleged bid rigging, more particularly in the context of the tender procedure for the construction of the highway tunnel at Puymorens.
Notificación de la policía para la licitación de los camiones lanza agua.	Police notice for the bidding of water cannon trucks.
Se convierten en acero para la construcción.	They become building steel.
Para el segundo procedimiento de licitación , los trabajos de construcción se dividieron en paquetes y lotes separados , esperándose que empresas de mediano tamaño presentasen candidaturas competitivas y que pudieran encontrarse firmas especializadas para cada tipo de trabajo .	For the second tendering procedure , the construction works were divided into packages and lots in the hope that medium sized companies would also submit competitive tenders and that specialised companies would be found for each trade .
Preparación y puesta en práctica de los procedimientos de licitación necesarios para adjudicar los contratos de servicios a los urbanistas , expertos , arquitectos , ingenieros y empresas constructoras que participarán en el diseño y en la construcción de la futura sede .	Preparing and implementing the necessary tender procedures to award services contracts to planners , experts , architects , engineers and construction companies that would be involved in the planning and construction of the premises
c ) la referencia al anuncio de licitación publicado	( c ) a reference to the contract notice published
a ) la referencia al anuncio de licitación publicado	( a ) a reference to the contract notice published
El Ministerio de Defensa no convocó una licitación para la compra y negoció directamente con EADS.	Ministry of Defence did not organize any tender for the purchase and addressed EADS directly.
Interrumpiendo la construcción	Aborting build
La construcción usa	QTest verbose output
Iniciar la construcción	Start of the construction
CAPÍTULO II PROCEDIMIENTOS DE LICITACIÓN PÚBLICA	CHAPTER II PUBLIC TENDER PROCEDURES
Las aguas son todas tomadas para la construcción de humedales para la restauración del hábitat.	The waters are all taken in to construct the wetlands for habitat restorations.
El atributo TITLE podría utilizarse para la construcción de títulos cortos .	The TITLE attribute could be used for the construction of short titles .
carpeta de construcción donde se añade el Makefile para la entrada	build dir where the Makefile for the input is added
Los retrasos en la construcción de Europa son evidentes para todos.	The delays in the building of Europe are there for all to see.
Y entre otros 2 años y medio 4 años para el permiso de construcción y luego de 4 a 9 años para la construcción en sí.	and another two and a half to four years for a construction permit and issue, and then four to nine years for actual construction.
La clarificación de los costes de construcción y los precios de la construcción .	The clarification of construction costs and prices in construction .
El proyecto de la séptima Directiva es un desastre para la construcción naval.	I know the Commissioner from his past history is very concerned about efficiency.
Falta poco para terminar las obras de construcción.	The construction work is steadily nearing completion.
Artículo 4 Procedimientos de licitación conjuntos 1 .	Article 4 ( d ) prepare and update as necessary an annual procurement plan for joint tender procedures based on the assessment described in point ( c ) Joint tender procedures 1 .
Inicio de la construcción	Start of construction
1 ) Excluida la construcción .	1 ) Excluding construction .
Salida de la construcción	Build Output
El 28 de noviembre de 2008 , el Consejo de Gobierno anunció su decisión de reiniciar el proceso de licitación de las obras de construcción de la nueva sede del BCE en Fráncfort , para lo que , en el transcurso del 2009 , se remitirán unas quince invitaciones para presentar ofertas .	On 28 November 2008 the Governing Council announced its decision to relaunch the tender process for the construction works for the ECB 's new premises in Frankfurt am Main , with around 15 distinct invitations to tender due to be issued in the course of 2009 .
Cosas funcionalmente simples pero para nada simples en la forma de construcción.	Simple in function, but not at all simple in how they're constructed.
la asignación de proyectos por interés político y no mediante licitación	Assigning projects by political interest not by tender
a ) en su caso , la dirección a la que pueda solicitarse información complementaria sobre la licitación y la fecha límite para hacerlo	( a ) where appropriate , the address from which further information regarding the tender can be requested and the closing date for making such a request
Con arreglo a lo dispuesto en el anuncio de licitación o la invitación a licitar , podrán participar en los procedimientos de licitación agrupaciones temporales de proveedores .	Temporary groupings of suppliers may participate in tender procedures under the conditions set out in the contract notice or the invitation to tender .
Se adjuntará a la solicitud la documentación especificada en el anuncio de licitación .	The application shall be accompanied by the docu mentation specified in the contract notice .
Se adjuntará a la solicitud la documentación especificada en el anuncio de licitación .	The application shall be accompanied by the documentation specified in the contract notice .
Se trata, sobre todo, de los sectores en que ya se ha celebrado la licitación y donde el proceso de construcción ya ha empezado, cuyos proyectos no se pueden cambiar y tampoco se puede reducir su precio.	These are mostly sections that have been tendered out and are half finished and cannot be redesigned or made any cheaper.
Tom trabajó para una compañía de construcción en Boston.	Tom worked for a construction company in Boston.
Construcción .	construction .
TÍTULO III PROCEDIMIENTO ÚNICO DE LICITACIÓN DEL EUROSISTEMA	and TITLE III SINGLE EUROSYSTEM TENDER PROCEDURE
Artículo 10 Separación de los procedimientos de licitación	Article 10 Separation of tender procedures
Artículo 32 Cancelación de procedimientos de licitación 1 .	Article 32 Cancellation of tender procedures 1 .
(Ver jerarquía analítica para una construcción análoga de la aritmética de segundo orden.	(See analytical hierarchy for the analogous construction of second order arithmetic.
Si procede , el BCE podrá anunciar la licitación en otros medios pertinentes .	Whenever appropriate , the ECB may place advertisements in other relevant media .
Construcción de la nueva sede	Building of the new premises

Búsquedas relacionadas : Para La Licitación - Para La Licitación - Licitación Para - De Licitación De La Construcción - Licitación Para La Compra - Abierto Para La Licitación - Comisión Para La Licitación - Licitación Para La Entrega - Para La Construcción - Una Licitación Para - Licitación Para Proyectos - Licitación Para Construir - Licitación Para Suministro - Licitación Y La Licitación

Display this page in English