Notificación de la policía para la licitación de los camiones lanza agua.	Police notice for the bidding of water cannon trucks.
Licitación de los trabajos de construcción	Tendering the construction works
CAPÍTULO II PROCEDIMIENTOS DE LICITACIÓN PÚBLICA	CHAPTER II PUBLIC TENDER PROCEDURES
Artículo 4 Procedimientos de licitación conjuntos 1 .	Article 4 ( d ) prepare and update as necessary an annual procurement plan for joint tender procedures based on the assessment described in point ( c ) Joint tender procedures 1 .
Segunda licitación de los trabajos de construcción	Re tendering of the construction works
El Ministerio de Defensa no convocó una licitación para la compra y negoció directamente con EADS.	Ministry of Defence did not organize any tender for the purchase and addressed EADS directly.
TÍTULO III PROCEDIMIENTO ÚNICO DE LICITACIÓN DEL EUROSISTEMA	and TITLE III SINGLE EUROSYSTEM TENDER PROCEDURE
Artículo 10 Separación de los procedimientos de licitación	Article 10 Separation of tender procedures
c ) la referencia al anuncio de licitación publicado	( c ) a reference to the contract notice published
a ) la referencia al anuncio de licitación publicado	( a ) a reference to the contract notice published
Artículo 32 Cancelación de procedimientos de licitación 1 .	Article 32 Cancellation of tender procedures 1 .
10 de julio de 2007 Convocatoria del concurso para la licitación del contrato para la construcción de la nueva sede del BCE	10 July 2007 Launch of a public tender for a general contractor to construct the new ECB premises
Reinicio del proceso de licitación de las obras de construcción	Relaunch the tender process for the construction works
Estos niveles mínimos se especificarán en el anuncio de licitación .	These minimum levels shall be specified in the contract notice .
Con arreglo a lo dispuesto en el anuncio de licitación o la invitación a licitar , podrán participar en los procedimientos de licitación agrupaciones temporales de proveedores .	Temporary groupings of suppliers may participate in tender procedures under the conditions set out in the contract notice or the invitation to tender .
Artículo 9 Exclusión del procedimiento único de licitación del Eurosistema 1 .	Article 9 Exclusion from the single Eurosystem tender procedure 1 .
la asignación de proyectos por interés político y no mediante licitación	Assigning projects by political interest not by tender
El banco central principal especificará en el anuncio de licitación los bancos centrales participantes en el procedimiento de licitación conjunto y la estructura de las relaciones contractuales corres pondientes .	The leading central bank shall , in the contract notice , specify which central banks are participating in the joint tender procedure as well as the structure of the contractual relationships .
El procedimiento único de licitación del Eurosistema consiste en un único conjunto de normas de licitación que se aplicará a las necesidades totales de billetes en euros del Eurosistema .	The single Eurosystem tender procedure consists of a single set of tender rules and procedures , which will apply to the Eurosystem 's entire banknote requirement .
Si procede , el BCE podrá anunciar la licitación en otros medios pertinentes .	Whenever appropriate , the ECB may place advertisements in other relevant media .
Durante el período transitorio , el procedimiento único de licitación del Eurosistema se aplicará a los BCN que saquen a licitación la producción de billetes en euros cuya emisión tengan asignada .	During the transitional period the single Eurosystem tender procedure will apply to those NCBs which tender the euro banknote production allocated to them for issuance .
Si es excluida una imprenta interna o pública que participa en el procedimiento único de licitación del Eurosistema , la producción de los billetes en euros asignados a su BCN conforme a la clave del capital se sacará a licitación con arreglo al procedimiento único de licitación del Eurosistema .	If an in house or a public printing works that participates in the single Eurosystem tender procedure is disqualified , the production of the euro banknotes allocated to its NCB in accordance with the capital key shall be tendered in accordance with the single Eurosystem tender procedure .
El Consejo de Gobierno , a propuesta del Comité Ejecutivo , decidirá si las imprentas cumplen los requisitos de los artículos 7 y 8 para participar en el procedimiento único de licitación del Eurosistema . TÍTULO II PARTES EN EL PROCEDIMIENTO ÚNICO DE LICITACIÓN DEL EUROSISTEMA	The Governing Council , acting on a proposal from the Executive Board , shall decide whether printing works are eligible in accordance with Articles 7 and 8 to participate in the single Eurosystem tender procedure .
a ) en su caso , la dirección a la que pueda solicitarse información complementaria sobre la licitación y la fecha límite para hacerlo	( a ) where appropriate , the address from which further information regarding the tender can be requested and the closing date for making such a request
Se adjuntará a la solicitud la documentación especificada en el anuncio de licitación .	The application shall be accompanied by the docu mentation specified in the contract notice .
Se prevé que los cuatro paquetes restantes se sacarán a licitación durante 2010 .	It is envisaged that the four remaining tender packages will be put out to tender in the course of 2010 .
Se adjuntará a la solicitud la documentación especificada en el anuncio de licitación .	The application shall be accompanied by the documentation specified in the contract notice .
f ) prestar asistencia a los bancos centrales en los procedimien tos de licitación conjuntos	( f ) support the central banks in joint tender procedures
OCAE y los demás bancos centrales participantes en el procedi miento de licitación conjunto .	cooperation with EPCO and the other central banks partici pating in the joint tender procedure .
Los BCN pueden decidir participar en el procedimiento único de licitación del Eurosistema posteriormente .	NCBs may decide to join the single Eurosystem tender procedure at a later date .
La decisión de participar en el procedimiento único de licitación del Eurosistema será irrevocable .	A decision to participate in the single Eurosystem tender procedure shall be irreversible .
Puede obtenerse más información al respecto en el sitio web del procedimiento de licitación .	Detailed information is gathered at the tender website .
Normalmente, se trata de una alianza con un límite temporal que permite a dos o varias empresas agrupar sus conocimientos para responder a una licitación para un proyecto complejo.	What is usually involved is an alliance limited over time, which allows two or more companies to combine their respective expertises in order to respond to a call for tender for a complex project.
Todas estas exigencias se tomarán en consideración en el procedimiento único de licitación del Eurosistema .	All these requirements will be taken into account in the single Eurosystem tender procedure .
Si el BCE pretende efectuar una subasta electrónica lo advertirá en el anuncio de licitación .	If the ECB intends to carry out an electronic auction it shall state that fact in the contract notice .
Para seleccionar las soluciones que deban examinarse , el BCE aplicará los criterios de adjudicación establecidos en el anuncio de licitación o la solicitud de oferta .	The ECB shall select the solutions to be considered by applying the award criteria set out in the contract notice or the request for a proposal .
La policía camboyana publicó una notificación de licitación para la adquisición de dos camiones lanza agua que, específicamente dijeron, van a ser usados contra las manifestaciones .	The Cambodian police has released a public bidding notice for the procurement of two water cannon trucks which they specifically mentioned are going to be used against demonstrations.
Las distintas convocatorias de licitación se publicarán también en el Diario Oficial de la Unión Europea .	The various invitations to tender will also be published in the Official Journal of the European Union .
No obstante , los BCN podrán decidir participar en el procedimiento único de licitación del Eurosistema posteriormente .	They may , however , decide to participate in the single Eurosystem tender procedure at a later date .
No se alterarán sustancialmente las condiciones de licitación originales en ninguno de los casos que anteceden .	In all cases , the original terms of the contract shall not be substantially altered .'
No se alterarán sustancialmente las condiciones de licitación originales en ninguno de los casos que anteceden .	In all cases , the original terms of the contract shall not be substantially altered .
Si respondes a una licitación y hay pocos participantes, tus precios van a ser más elevados .	If you launch a call for tender and if there are few tenderers, your prices will be too high.
Los candidatos o licitadores podrán presentar por escrito al BCE , conforme a las condiciones establecidas en el anuncio de licitación o la invitación a licitar , preguntas relativas al anuncio de licitación , la invitación a licitar o los documentos complementarios .	Candidates or tenderers may submit in writing questions concerning the contract notice , the invitation to tender or the supporting documents to the ECB in accordance with the conditions laid down in the contract notice or the invitation to tender .
Esta decisión ha sido adoptada tras el positivo resultado del procedimiento de licitación pública de ámbito europeo para la obra de construcción , llevado a cabo durante 2009 .	This decision was taken on the basis of the positive outcome of the Europe wide public tendering procedure for the construction works that was conducted in the course of 2009 .
e ) establecer requisitos comunes en cooperación con los bancos centrales participantes en un procedimiento de licitación conjunto	( c ) identify potential cases for joint procurement which fall within or outside the scope of this Decision on the basis of procurement needs that central banks address to EPCO

Búsquedas relacionadas : Para La Licitación - Una Licitación Para - Licitación Para Proyectos - Licitación Para Construir - Para La Licitación - Licitación Para Suministro - Licitación - Licitación - Licitación Para La Compra - Abierto Para La Licitación - Comisión Para La Licitación - Licitación Para Los Servicios

Display this page in English