Traducción de "legitimidad democrática" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Legitimidad democrática - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En Europa, la política económica requiere más legitimidad democrática, no menos. | In Europe, economic policy needs more democratic legitimacy, not less. |
| De la misma forma, las controversias sobre la legitimidad democrática no son más que aparentes. | The disputes regarding democratic legitimacy are also merely a sham. |
| Para la legitimidad democrática son esenciales la claridad e inteligibilidad de un sistema político, además de su naturaleza voluntaria. | A political system s clarity and comprehensibility, together with its voluntary nature, are essential to democratic legitimacy. |
| Un líder que ha sido elegido democráticamente retiene su legitimidad solamente en la medida en que ejerza su mandato de manera democrática. | A democratically elected leader retains legitimacy only to the extent that he or she behaves democratically once in office. |
| Se recuerda que es práctica del Consejo dedicar todos sus esfuerzos a fortalecer la legitimidad democrática de los actos adoptados por mayoría cualificada. | It is recalled that it is the practice of the Council to devote every effort to strengthening the democratic legitimacy of decisions taken by a qualified majority. |
| Y me inquieto un poco, tras haber escuchado a este último, ya que no es cierto que les hayamos dado esa legitimidad democrática. | Two years ago the foundation awarded the prize for International Cooperation to Mr Gorbachev and Mr Delors and this year, just four days ago, it had the good judgement to award it to Mr Genscher who has worked so hard alongside Mr Kohl within his government to being about this international cooperation. |
| Por supuesto , como un aspecto fundamental de la legitimidad democrática , la independencia ha de estar acompañada de la aplicación rigurosa de normas de control . | Of course , since independence is a core element of democratic legitimacy , it must be accompanied by the strict application of controls . |
| Según la especialista en Egipto Sophie Pommier, resulta inquietante porque la gente llamada a pronunciarse no es elegida y no tiene ninguna legitimidad democrática. | According to Egypt specialist Sophie Pommier, this is worrying because the people called upon to advise are not elected and have no democratic legitimacy. |
| La Alianza S D obtuvo más votos, lo que otorga a su Spitzenkandidat, Martin Schulz, el derecho a reclamar que él tiene mayor legitimidad democrática. | The S D obtained more votes, giving its Spitzenkandidat, Martin Schulz, a claim to greater democratic legitimacy. |
| La salida de la crisis requerirá decisiones a escala europea que no podrán tomarse sin una legitimidad democrática total, salvo que sea para conducirnos al desastre. | Emerging from the crisis will entail decisions on European level, which cannot be made without total democratic legitimacy without leading us into disaster. |
| 12.90 ficado cualquier recelo que exista frente a esa alternativa que otorgaría a este Parlamento la soberanía financiera a que por su legitimidad democrática es plenamente acreedor. | You are therefore very strongly recommended, ladies and gentlemen, to endotse the view taken by the Committee on Budgets and the Energy Committee by voting for a 0,29 levy rate, which will have no impact on the expenditure planned under the budget but will simply eliminate the ECU 14 million surplus entered on the expenditure side, retention of which would merely swell the reserves to no avail. |
| Pero aunque las diferencias no eran triviales, mucho más importantes eran los parecidos ambos tipos de regímenes se aprovecharon de la pérdida generalizada de legitimidad que sufrió la política democrática. | But much more important was what the fascist and authoritarian regimes shared all were beneficiaries of a sweeping collapse of the legitimacy of democratic politics. |
| En primer lugar , la ratificación del Tratado y las modificaciones de los estatutos de los bancos centrales nacionales por medio de las legislaciones nacionales constituye una fuente primordial de legitimidad democrática . | First , the ratification of the Treaty and the amendments to the national central bank statutes by national ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB INSTITUTIONAL SETTING AND WORKINGS OF THE EURO AREA |
| Resulta difícil ser optimista sobre el éxito de una iniciativa basada en fundamentos jurídicos tan endebles y carente de legitimidad democrática. Los bancos de Europa y sus clientes merecen algo mejor. | It is difficult to be optimistic about the success of an initiative built on such flimsy legal foundations, and lacking democratic legitimacy. |
| El aumento de los poderes y la autonomía exige legitimidad democrática , que implica un alto grado de transparencia en la ejecución de la política monetaria y una comunicación exhaustiva con el público . | More powers and autonomy require democratic legitimacy , which entails a high degree of transparency in the conduct of monetary policy , and intensive communication with the public . |
| El BCE carece de la legitimidad democrática para adoptar decisiones de semejante transcendencia, con posibles efectos redistributivos importantes, lo que representa un riesgo aún mayor para la independencia de la política monetaria. | The ECB lacks the democratic legitimacy to take such far reaching decisions, with potentially substantial redistributive effects, which implies an even greater risk to monetary policy independence. |
| La legitimidad democrática de los bancos centrales independientes está regulada de forma diferente en cada sistema democrático y sus mandatos también pueden variar en función del número de objetivos que se les asignen . | The democratic legitimacy of independent central banks is regulated differently in different democratic systems . Their mandates can also vary on the basis of the number of objectives they have to pursue . |
| Para asegurar la legitimidad democrática y satisfacer los tribunales constitucionales nacionales (no en menor medida el de Alemania), tendría que crearse un segundo Parlamento europeo que actúe como rama legislativa de la eurozona. | To ensure democratic legitimacy and satisfy national constitutional courts (not least Germany s), a second European parliament would have to be established to serve as the eurozone s legislative branch. |
| El otro prerrequisito es la legitimidad política. | The other prerequisite is political legitimacy. |
| Muchos países en el ininteligible , necesitan legitimidad. | Many countries in the unclear , they need legitimacy. |
| Sin embargo , la institución sí es responsable ante el público europeo en general y ante el Parlamento Europeo , órgano que tiene encomendada una misión en el ámbito europeo y cuenta con legitimidad democrática directa . | Instead , it is accountable to the European public at large and to the European Parliament , a body with a European mandate and direct democratic legitimacy . |
| Y no es fácil imaginar cómo se puede atender el llamado del informe de dotar el proceso de toma de decisiones de legitimidad y rendición de cuentas democrática sin lograr una unión política plena. | And it is difficult to imagine how the report s call for democratic accountability and legitimacy in the decision making process can be met without a full fledged political union. |
| Ya no los expertos han perdido su legitimidad. | Not anymore the experts have lost their legitimacy. |
| La rutina democrática | The democratic routine |
| La ciudadanía en este sentido considera a la soberanía política y a la legitimidad como elementos de instituciones que promueven la cooperación social voluntaria al encarnar reglas de interacción que, desde la perspectiva de todos, resultan justas y eficientes. Si la represión fuera suficiente para asegurar la obediencia a esas reglas, la legitimidad democrática no tendría importancia. | Citizenship in this sense views political sovereignty and legitimacy as features of institutions that foster |
| Propuestas que recogen, si bien no de manera plenamente satisfactoria, la voluntad de las regiones de asumir el papel de coprotagonistas de la construcción europea que les corresponde en tanto que entidades vivas dotadas de legitimidad democrática. | However, it is with some sadness that we have witnessed the lack of understanding which our moderate proposals have received, and we deplore the likely continuation of the major tensions visible in the multinational states that are engaged in building Europe, as long as these states maintain that they are the sole protagonists within the institutional process. |
| Principio de igualdad democrática | The principle of democratic equality |
| Congo, República democrática delName | Congo, The Democratic Republic of the |
| Congo, República Democrática del | Congo, The Democratic Republic Of |
| Pero, a diferencia de 2011 cuando unos pocos liberales favorables a Occidente y una enorme cantidad de jóvenes de la clase media urbana se congregaron contra Mubarak , ahora los mismos grupos apoyan el golpe, otorgándole una cierta legitimidad ( democrática?). | But, unlike in 2011, when the few pro Western liberals and huge numbers of urban, middle class youth rallied against Mubarak, now the same groups support the coup, lending it a certain (democratic?) legitimacy. |
| Durante este segundo período parcial de sesiones de octubre, el Parlamento habrá superado, tal vez sin darse cuenta de ello, una nueva etapa en el reconocimiento del papel que debería haberle asegurado desde hace mucho tiempo su legitimidad democrática. | During this October partsession, Parliament will move, without perhaps being aware of it, into a new phase of recognition of the role which its democratic legitimacy should long ago have assigned to it. |
| c) Promover una mentalidad democrática | (c) Fostering a democratic culture |
| Vivimos en una sociedad democrática. | We live in a society of democracy. |
| Vivimos en una sociedad democrática. | We live in a democratic society. |
| EEUU es una nación democrática. | The United States of America is a democratic country. |
| Taiwán es la China democrática. | Taiwan is the democratic China. |
| República Democrática del Congozaire2006. kgm | Democratic Republic of the Congo |
| República Democrática del CongoCountry name | Dem rep of Congo |
| Sin legitimidad, ningún gobierno puede gobernar con alguna sensación de confianza. | Without legitimacy, no government can rule with any sense of confidence. |
| La ceremonia democrática de la India | India s Democratic Pageant |
| Abstenciones República Popular Democrática de Corea | Abstaining Democratic People's Republic of Korea |
| República Popular Democrática de Coreaworld. kgm | Democratic People's Republic of Korea |
| Él tenía una conducta muy democrática. | He had a very democratic behavior. |
| En la última frase, después de criterios de legitimidad , añádase y legalidad . | In the last sentence, after international legitimacy , insert and legality . |
| Lo esencial es más que nada fortalecer la legitimidad de la Comisión. | The authors of the Treaty wanted the Commission to have this monopoly in the power of initiative so that it would not have to take orders from the Council. |
Búsquedas relacionadas : Legitimidad - Legitimidad - Dar Legitimidad - Legitimidad Internacional - Legitimidad Popular - Tienen Legitimidad - Legitimidad Pública - Legitimidad Política - Dar Legitimidad - Legitimidad Dar - Legitimidad Institucional - Legitimidad Social - De Legitimidad - Legitimidad Básica
