Traducción de "legitimidad dar" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Y cómo pueden funcionar las instituciones europeas con mayor legitimidad para dar lugar a países que comparten el euro y a otros que mantienen sus monedas nacionales? | And how can Europe s institutions function with enhanced legitimacy to accommodate countries that share the euro and others that retain their national currencies? |
| El problema que debemos resolver todos es el de cómo dar también a la Comisión una verdadera legitimidad para fortalecer su papel en el triángulo institucional. cional. | Because of the Rome summit and a few transport difficulties due to the weather, he has had to leave us. He would very much have liked to be here precisely for this interesting debate with you. |
| El otro prerrequisito es la legitimidad política. | The other prerequisite is political legitimacy. |
| Muchos países en el ininteligible , necesitan legitimidad. | Many countries in the unclear , they need legitimacy. |
| Ya no los expertos han perdido su legitimidad. | Not anymore the experts have lost their legitimacy. |
| Esto deja sólo el acuerdo como vía, lo que significa dar legitimidad a las pretensiones de autoridad del Kremlin sobre Crimea y, cabe suponer, sobre el resto de su entorno cercano . | This leaves only accommodation which means effectively granting legitimacy to the Kremlin's claim to authority over Ukraine and, presumably, the rest of its near abroad. |
| La legitimidad no se basa en dar y recibir, en los acuerdos necesarios y en los tejemanejes que conforman la base de una concepción económica de la política como la que apuntala la democracia liberal. | Legitimacy is not based on the give and take, the necessary compromises, and the wheeling and dealing that form the basis of an economic concept of politics such as that which underpins liberal democracy. |
| En Europa, la política económica requiere más legitimidad democrática, no menos. | In Europe, economic policy needs more democratic legitimacy, not less. |
| Sin legitimidad, ningún gobierno puede gobernar con alguna sensación de confianza. | Without legitimacy, no government can rule with any sense of confidence. |
| En la última frase, después de criterios de legitimidad , añádase y legalidad . | In the last sentence, after international legitimacy , insert and legality . |
| Lo esencial es más que nada fortalecer la legitimidad de la Comisión. | The authors of the Treaty wanted the Commission to have this monopoly in the power of initiative so that it would not have to take orders from the Council. |
| Nosotros, como Parlamento, respaldamos la legitimidad de Kuwait, su soberanía y su independencia. | We, as a parliament, endorse the legitimacy of Kuwait, its sovereignty and its independence. |
| Esas dos instituciones, señoras y señores, proceden de una legitimidad diferente, pero innegable. | VAN MIERT, Member of the Commission. (FR) Mr President, first of all I must make President Delors' apologies. |
| Con la muerte de Alejandro III, Escocia se encontró así misma sin un monarca adulto y, en esta situación, el Parlamento pareció haberse vuelto más prominente en relación a dar mayor legitimidad al Consejo de Guardianes que gobernaba el país. | With the death of Alexander III, Scotland found itself without an adult monarch, and in this situation, Parliament seems to have become more prominent as a means to give added legitimacy to the Council of Guardians who ran the country. |
| Dar Op | Give Op |
| Dar SemiOp | Give HalfOp |
| Dar voz | Give Voice |
| Arrojaban dudas sobre la ortodoxia oficial y, por ende, sobre la legitimidad del estado. | They cast doubt on the official orthodoxy, and thus on the legitimacy of the state. |
| Más bien, los gobiernos deberían dejar de basar su legitimidad en perspectivas infladas de crecimiento. | Rather, governments should stop basing their legitimacy on inflated growth prospects. |
| De la misma forma, las controversias sobre la legitimidad democrática no son más que aparentes. | The disputes regarding democratic legitimacy are also merely a sham. |
| Dar una presentación | Giving a presentation |
| Dar un paso | Do a Step |
| Quieres dar noticias? | You want to report news? |
| máquinas que comprueban la autenticidad de los billetes , es decir , máquinas que únicamente verifican su legitimidad . | banknote authentication machines i.e. machines which check only the authenticity of banknotes . |
| La legitimidad de las instituciones europeas va a la baja, los movimientos neo fascistas al alza. | European institutions' legitimacy is down, and neo fascist movements are up. |
| Las solicitudes que son percibidas como codiciosas erosionan la legitimidad y, a la larga, la efectividad. | Demands that are perceived as greedy erode legitimacy and, ultimately, effectiveness. |
| La creciente crisis de legitimidad obligó al gobierno a inventar formas imaginativas para justificar su poder. | The escalating crisis of legitimacy forced the government to invent imaginative ways to justify its power. |
| Hay que partir de la postura de que nuestro conocimiento, nuestro poder, nuestra legitimidad es limitada. | We need to begin from the position that our knowledge, our power, our legitimacy is limited. |
| Puedo dar una mordida? | Can I have a bite? |
| Me puede dar dinero? | Can you give me some money? |
| Quieres dar un paseo? | Wouldn't you like to get some fresh air? |
| Debo dar un discurso? | Do I have to make a speech? |
| Rechazaba dar la mano. | He refused to shake hands. |
| Quieres dar un paseo? | Would you like to go for a walk? |
| Podría dar más detalles? | Could you elaborate? |
| Qué me puedes dar? | What can you give me? |
| Qué me podéis dar? | What can you give me? |
| Quería dar las gracias. | I wanted to say thanks. |
| Quiero dar las gracias. | I want to say thank you. |
| Quieres dar otra vuelta? | Don't you want to walk again? |
| Dar una apariencia 3D | Giving it a 3D Look |
| Dar un paso sobre | StepOver |
| De otro modo, la unión bancaria y las transferencias financieras futuras carecerán de la necesaria legitimidad política. | Otherwise, the coming banking union and fiscal transfers will lack the necessary political legitimacy. |
| Entonces la cuestión principal era política la legitimidad y la eficiencia del gasto público estaba en entredicho. | Back then, the main issue was political the legitimacy and efficiency of public spending was under attack. |
| Yemen Antes de dormir Q Cuál es la legitimidad de los hutíes para cometer todas estos disparates? | Yemen Before sleep Q what is the Houthi legitimacy to do all this bulls t? |
