La política exterior de la UE debe de estar guiada por las siguientes metas	The EU's foreign policy should be guided by the following goals
En la UE, el Tratado de Lisboa ha consolidado la política de desarrollo en el marco de la acción exterior de la UE.	At EU level, the Lisbon Treaty has firmly anchored development policy within EU external action.
Yo siempre he sido escéptico ante la retórica de una política exterior común para la UE.	I have always been skeptical about the rhetoric of a common foreign policy for the EU.
Además de ser vital para la seguridad de suministro de la UE, la dimensión exterior de la política energética de la UE tiene que ser coherente y reforzarse mutuamente con otras actividades exteriores de la UE (desarrollo, comercio, clima y biodiversidad, ampliación, política exterior y de seguridad común, y otras).	As well as being vital for the EU's security of supply, the external dimension of EU energy policy must be consistent and mutually reinforcing with other external activities of the EU (development, trade, climate and biodiversity, enlargement, Common Foreign and Security Policy and others).
Yo he trabajado mucho para asegurar una política exterior mucho más común dentro de la UE.	I have long worked to secure a much more common foreign policy within the EU.
En política exterior y economía, Alemania puede ejercer un liderazgo decisivo en la UE... cuando quiere.	Germany, in foreign policy as well as in economics, can exert decisive leadership in the EU when it wants to.
La política exterior alemana maduró	German Foreign Policy Comes of Age
La política de ampliación de la UE no es simplemente una molestia cara y prescindible es un componente decisivo de la seguridad de la UE y de proyección de su poder al exterior.	The EU s enlargement policy is not merely some expensive, expendable annoyance it is a vital component of the EU s security and outward projection of power.
Las siglas en alemán de la política exterior y de seguridad común de la UE son GASP (que en inglés significa exclamación de alarma.	The German acronym for the EU's common foreign and security policy is GASP.
Si la UE construye su política exterior y de seguridad sobre la base de un reconocimiento de esa verdad, muchas de las divisiones actuales desaparecerán.	If the EU builds its foreign and security policy on the basis of recognition of this truth, many of today's divisions will disappear.
Estos puntos distan de ser una crítica generalizada de los esfuerzos de la UE para crear una política exterior y de seguridad común.	These points are far from a blanket criticism of the EU s efforts to create a common foreign and security policy.
La política exterior estadounidense refleja esa obsesión.	American foreign policy reflects that obsession.
Sergei Karaganov, presidente del Consejo de política exterior y defensa de Rusia, evalúa los crecientes problemas de la política exterior rusa.	Sergei Karaganov, Chairman of Russia s Council on Foreign and Defense Policy, assesses Russia s deepening foreign policy problems.
En materia de política exterior y de seguridad, en Nuevo poder, nueva responsabilidad se propone fortalecer el papel del Alto Representante de la UE y el del Servicio Europeo de Acción Exterior .	In foreign and security policy, New Power, New Responsibility proposes strengthening the role of the EU High Representative and the role of the European Action Service.
La política exterior y la campaña presidencial de los Estados Unidos	Foreign Policy and America s Presidential Campaign
Resulta evidente que la UE debe fortalecer sustancialmente su Política Exterior y de Seguridad Común, incluida la Política Europea de Vecindad, para encarar de manera más efectiva las causas de la migración en su origen.	Clearly, the EU must substantially strengthen its Common Foreign and Security Policy, including the European Neighborhood Policy, in order to address more effectively the causes of migration at the source.
La política exterior estadounidense ante el abismo fiscal	The Fiscal Cliff and US Foreign Policy
Al conducir semejante personalización de la política saudita, Abdalá también personalizó la política exterior del reino.	In personalizing Saudi politics to the extent that he has, Abdullah has also personalized foreign policymaking.
Incoherencias semejantes se reflejan en la política exterior de Qatar.	Similar inconsistencies are reflected in Qatar s foreign policy.
Por un lado, la política exterior y de seguridad común.	But since then, as you will acknowledge, events have moved on apace in the region.
Están presenciando cómo actores nuevos (como España) están dispuestos a dar forma a la política de la UE, sobre todo a la política exterior, y sienten eso como un reto a su liderazgo tradicional.	They see new players (say, Spain) rising to shape EU policy, particularly foreign policy, and sense that their traditional leadership is being challenged.
La Unión llevará a cabo la política exterior y de seguridad común	The Union shall conduct the common foreign and security policy by
Hoy en día se necesita una señal política similar con el fin de superar la resistencia de los Estados miembros de la UE a las decisiones que facilitan el avance de una política exterior común.	A similar political signal is needed today to overcome EU member states resistance to decisions that advance a common foreign policy.
La política común de seguridad y defensa forma parte integrante de la política exterior y de seguridad común.	The common security and defence policy shall be an integral part of the common foreign and security policy.
Detestaba particularmente los enfoques emocionales hacia la política exterior.	He particularly abhorred an emotional approach to foreign policy.
Política exterior El principio básico de la política exterior de los titerotes consiste en intentar controlar el universo circundante para asegurarse su propia seguridad.	Foreign policy The general foreign policy of Puppeteers consists of attempts to control the universe around them to ensure their own safety.
En el marco de los principios y objetivos de su acción exterior, la Unión definirá y aplicará una política exterior y de seguridad común que abarque todos los ámbitos de la política exterior y de seguridad.	In the context of the principles and objectives of its external action, the Union shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy.
Hay algo fundamentalmente equivocado en la política de la UE.	There is something fundamentally wrong with EU policy.
Qué rumbo debe seguir la política exterior de los Estados Unidos?	Which Way for US Foreign Policy?
Disposiciones particulares relativas a la política exterior y de seguridad común	Specific provisions relating to the common foreign and security policy
La actual fórmula de la UE, quot Unidos nada somos, divididos todo lo puedo quot no augura buenos tiempos para el futuro de la política exterior y de seguridad de Europa.	The EU s current formula, United we fall, divided I stand, does not augur well for the future of Europe s foreign and security policy.
Una política exterior para la nueva y para la vieja Europa	A Foreign Policy for New and Old Europe
POLÍTICA EXTERIOR Y DE SEGURIDAD COMÚN	COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
Política exterior y de seguridad común	The common foreign and security policy
Pero esta concentración de esfuerzos por parte de los líderes de la UE en los problemas internos ha derivado en desatención al ámbito de la política exterior, en particular a la seguridad.	But EU leaders focus on internal problems has caused them largely to neglect external policies, particularly in the area of security.
Con excepción de la política exterior y de seguridad común y de los demás casos previstos por la Constitución, asumirá la representación exterior de la Unión.	With the exception of the common foreign and security policy, and other cases provided for in the Constitution, it shall ensure the Union's external representation.
La política exterior pacífica de Brasil sin duda sirve a sus intereses.	To be sure, Brazil s peaceful foreign policy has served it well.
La Unión debería recurrir a nbsp la búsqueda de soluciones compartidas y la adopción de medidas conjuntas en materia de política exterior, aun cuando diversos gobiernos de la UE abriguen opiniones diferentes al respecto.	The trick for the Union is to develop shared solutions and to take joint foreign policy actions, even when various EU governments see things differently.
La política exterior polaca, al igual que la de la UE, sólo puede ser efectiva a largo plazo si da pasos realistas (y gasta el dinero necesario) para alcanzar esos objetivos.	Polish foreign policy, like that of the EU, can only be effective in the long term if it takes realistic steps and spends the necessary money to realize these objectives.
Así que si uno mira las declaraciones que se han hecho al respecto. Me impresionó cuando Hillary Clinton describió la política exterior de la Administración Obama dijo que la política exterior de la Administración Obama iba a usar el poder inteligente, según sus palabras la amplia gama de herramientas disponibles en política exterior .	So if one looks at the statements that have been made about this, I am impressed that when Hillary Clinton described the foreign policy of the Obama administration, she said that the foreign policy of the Obama administration was going to be smart power, as she put it, using all the tools in our foreign policy tool box.
Se han ofrecido dos explicaciones deficientes de la política exterior actual de Rusia.	Two such flawed explanations for Russia s current foreign policy have been offered.
Cómo se puede esperar que un país como, digamos, Francia, acepte perder una votación ante sus socios de la UE sobre temas vitales de política exterior y de seguridad?	How can you possibly expect a country such as, say, France to accept being voted down by its EU partners on vital foreign and security policy issues?
Algunos países europeos tienen la tentación de relacionarse con las potencias asiáticas por separado, y China suele favorecer los acuerdos bilaterales, pero renacionalizar la política exterior de los países de la UE sería contraproducente.	Though country to country engagement with Asia s rising powers may be tempting, and while China often prefers bilateral dealings, renationalization of EU members foreign policies would be counterproductive.
Al igual que los Presidentes del Consejo y de la Comisión aporvechamos la oportunidad para reforzar la unidad política de la CEE, incluidas la política exterior y la política de seguridad.	The strengthening of European Arab consultations and cooperation is needed more than ever before. The joint resolution rightly refers to the Community's duty to insist on democracy and respect for human rights in the Arab countries.
Tales consecuencias no deseadas impregnan también la política de competencia de la UE.	Such unintended consequences pervade EU competition policy as well.

Búsquedas relacionadas : La Política Exterior - La Política Exterior - Política De La UE - La Acción Exterior De La UE - La Cooperación Política Exterior - La Política Económica Exterior - La Política Exterior Alemana - Política Exterior - Política Exterior - Política Exterior - La Agenda Política De La UE - La Política Energética De La UE - La Política Climática De La UE - La Política Regional De La UE

Display this page in English