La política exterior alemana maduró	German Foreign Policy Comes of Age
La fragilidad de los cimientos de la política exterior alemana quedó al descubierto tras la crisis financiera de 2008.	The fragility of Germany s foreign policy foundations was to become clear during the aftermath of the 2008 financial crisis.
Esto se debe a que en estos momentos está reorientando su política exterior, alejándose de una política liderada, por así decirlo, por los Estados Unidos y centrándose en una política exterior alemana.	That is because it has just reorganised its foreign policy, indeed moving away from a policy that was, so to speak, managed by the USA, in favour of a German foreign policy.
Szabo es además miembro del German Marshall Fund, donde se ha especializado en política alemana, política exterior estadounidense y relaciones transatlánticas.	Szabo is also a member of the German Marshall Fund, in which he has specialised in German policy, US foreign policy and transatlantic relations.
La política exterior estadounidense refleja esa obsesión.	American foreign policy reflects that obsession.
Entretanto, a lo largo de toda la crisis de Ucrania fue evidente el efecto de la profundización de los lazos económicos con Rusia sobre la política exterior alemana.	Meanwhile, the impact on German foreign policy of the country s deepening economic ties with Russia has been evident throughout the Ukraine crisis.
Creo que la política exterior alemana encuentra una fuerte motivación en la política económica, es decir, en las exportaciones y en sus relaciones con determinadas regiones, como pueden ser Rusia, China u Oriente Próximo.	I believe that the German foreign policy is motivated by the economic policy, that is, by export and its relations with certain regions such as Russia, China or the Near East.
La principal preocupación alemana en materia de política exterior era recuperar el respeto de la comunidad internacional y, en última instancia, dejar abierta la posibilidad de una posterior reunificación.	Its core foreign policy concern was to regain the respect of the international community, and, ultimately, to retain the possibility of eventual reunification.
La política exterior estadounidense ante el abismo fiscal	The Fiscal Cliff and US Foreign Policy
La de la vía que Alemania recorrerá en el siglo XXI hacia una Alemania europea o una Europa alemana ha sido la cuestión histórica fundamental de la política exterior alemana durante dos siglos y se le dio respuesta durante aquella larga noche en Bruselas, al prevalecer la Europa alemana sobre la Alemania europea.	The path that Germany will pursue in the twenty first century toward a European Germany or a German Europe has been the fundamental, historical question at the heart of German foreign policy for two centuries. And it was answered during that long night in Brussels, with German Europe prevailing over European Germany.
Sergei Karaganov, presidente del Consejo de política exterior y defensa de Rusia, evalúa los crecientes problemas de la política exterior rusa.	Sergei Karaganov, Chairman of Russia s Council on Foreign and Defense Policy, assesses Russia s deepening foreign policy problems.
POLÍTICA EXTERIOR Y DE SEGURIDAD COMÚN	COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
Política exterior y de seguridad común	The common foreign and security policy
Detestaba particularmente los enfoques emocionales hacia la política exterior.	He particularly abhorred an emotional approach to foreign policy.
Incoherencias semejantes se reflejan en la política exterior de Qatar.	Similar inconsistencies are reflected in Qatar s foreign policy.
Por un lado, la política exterior y de seguridad común.	But since then, as you will acknowledge, events have moved on apace in the region.
Política exterior El principio básico de la política exterior de los titerotes consiste en intentar controlar el universo circundante para asegurarse su propia seguridad.	Foreign policy The general foreign policy of Puppeteers consists of attempts to control the universe around them to ensure their own safety.
La política exterior y la campaña presidencial de los Estados Unidos	Foreign Policy and America s Presidential Campaign
Una política exterior para la nueva y para la vieja Europa	A Foreign Policy for New and Old Europe
Al conducir semejante personalización de la política saudita, Abdalá también personalizó la política exterior del reino.	In personalizing Saudi politics to the extent that he has, Abdullah has also personalized foreign policymaking.
El Gobierno tuvo que modificar su política exterior.	The government had to alter its foreign policy.
Qué rumbo debe seguir la política exterior de los Estados Unidos?	Which Way for US Foreign Policy?
Disposiciones particulares relativas a la política exterior y de seguridad común	Specific provisions relating to the common foreign and security policy
La Unión llevará a cabo la política exterior y de seguridad común	The Union shall conduct the common foreign and security policy by
En el marco de los principios y objetivos de su acción exterior, la Unión definirá y aplicará una política exterior y de seguridad común que abarque todos los ámbitos de la política exterior y de seguridad.	In the context of the principles and objectives of its external action, the Union shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy.
La política común de seguridad y defensa forma parte integrante de la política exterior y de seguridad común.	The common security and defence policy shall be an integral part of the common foreign and security policy.
Una señal, por ejemplo, en materia de política exterior.	How, then, can we refuse to strengthen democracy in Western Europe?
La política exterior pacífica de Brasil sin duda sirve a sus intereses.	To be sure, Brazil s peaceful foreign policy has served it well.
Una política exterior similar a la países como Francia o Gran Bretaña.	A foreign policy similar to that of France, or Great Britain.
Así que si uno mira las declaraciones que se han hecho al respecto. Me impresionó cuando Hillary Clinton describió la política exterior de la Administración Obama dijo que la política exterior de la Administración Obama iba a usar el poder inteligente, según sus palabras la amplia gama de herramientas disponibles en política exterior .	So if one looks at the statements that have been made about this, I am impressed that when Hillary Clinton described the foreign policy of the Obama administration, she said that the foreign policy of the Obama administration was going to be smart power, as she put it, using all the tools in our foreign policy tool box.
La mayoría del AKP también le permitirá seguir recalibrando la política exterior del país.	The AKP s majority will also enable it to continue to recalibrate the country s foreign policy.
La política exterior de la UE debe de estar guiada por las siguientes metas	The EU's foreign policy should be guided by the following goals
Se han ofrecido dos explicaciones deficientes de la política exterior actual de Rusia.	Two such flawed explanations for Russia s current foreign policy have been offered.
Hitler siguió una extremadamente agresiva política exterior que desencadenó la Segunda Guerra Mundial.	Hitler pursued an extremely aggressive foreign policy that triggered the war.
No voy a tratar la política exterior, porque ésta se discutirá esta tarde.	The preparation of a real and complete budget for 1991 before the end of the procedure now under way is thus an essential question for us.
En política exterior, sólo podemos hacer conjeturas sobre sus prioridades.	In foreign policy, one can only guess what her priorities would be.
Con excepción de la política exterior y de seguridad común y de los demás casos previstos por la Constitución, asumirá la representación exterior de la Unión.	With the exception of the common foreign and security policy, and other cases provided for in the Constitution, it shall ensure the Union's external representation.
En segundo lugar, cuáles son los objetivos y las prioridades de la política exterior?	Second, what are the purposes and priorities of foreign policy?
Tampoco va contra los líderes transformacionales en la política exterior de EE.UU. amp 160	Nor is this an argument against transformational leaders in US foreign policy.
Una victoria de Silva pregonaría cambios en la política doméstica y exterior por igual.	A Silva victory would herald change in domestic and foreign policy alike.
Los realistas de la política exterior se opusieron a una intervención humanitaria supuestamente idealista.	The foreign policy realists opposed a supposedly idealistic humanitarian intervention.
Qué es lo que traspasa las fronteras de los Doce? Únicamente la política exterior.	Everyone must do his bit, starting with the Commission.
En todo caso, la política monetaria exterior deberá ser compatible con la política monetaria del SEBC orientada a la estabilidad del valor monetario.	At any event the external monetary policy should be compatible with the ESCB's general monetary policy based on price level stability.
Yo siempre he sido escéptico ante la retórica de una política exterior común para la UE.	I have always been skeptical about the rhetoric of a common foreign policy for the EU.
la Unión Econòmica, Monetaria y Social alemana deberían inspirar idénticas manifestaciones de voluntad política a nivel comunitario.	We Danish Conservatives have no problem in voting for the Herman report.

Búsquedas relacionadas : La Política Alemana - La Política Alemana - La Política Exterior - La Política Exterior - Política Exterior - Política Exterior - Política Exterior - En La Política Alemana - La Cooperación Política Exterior - La Política Económica Exterior - Política Exterior Hacia - Política Cultural Exterior - Política Económica Exterior - Enérgica Política Exterior

Display this page in English