Traducción de "la demanda o requerimiento" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Demanda - traducción : Demanda - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Un requerimiento totalmente nuevo.
Entirely new requirement.
La demanda deberá ir acompañada, si ha lugar, del acto cuya anulación se solicita o, en la hipótesis contemplada en el artículo III 367 de la Constitución, de un documento que certifique la fecha del requerimiento previsto en dicho artículo.
The application shall be accompanied, where appropriate, by the measure the annulment of which is sought or, in the circumstances referred to in Article III 367 of the Constitution, by documentary evidence of the date on which an institution was, in accordance with that Article, requested to act.
En PHP4 no existe tal requerimiento.
Conditional functions
Sin perjuicio del mencionado incremento o reducción de la garantía , ésta será irrevocable , incondicional y pagadera al primer requerimiento .
Without prejudice to the abovementioned increase or reduction of the guarantee , the guarantee shall be irrevocable , unconditional and payable on first demand .
No demanda creencia o fe.
It does not demand belief or faith.
Además, será posible producir en respuesta a la demanda real, no a la demanda esperada o prevista.
Moreover, production may occur in response to actual demand, not anticipated or forecast demand.
La demanda deberÆ ir acompaæada , si ha lugar , del acto cuya anulación se solicita o , en la hipótesis contemplada en el artículo 232 del Tratado CE y en el artículo 148 del Tratado CEEA , de un documento que certifique la fecha del requerimiento previsto en dichos artículos .
The application shall be accompanied , where appropriate , by the measure the annulment of which is sought or , in the circumstances referred to in Article 232 of the EC Treaty and Article 148 of the EAEC Treaty , by documentary evidence of the date on which an institution was , in accordance with those Articles , requested to act .
La garantía deberá ser pagadera al primer requerimiento ( independientemente de la deuda subyacente ) .
The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) .
La garantía deberá ser pagadera al primer requerimiento ( independientemente de la deuda subyacente ) .
The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) .
La garantía deberá ser pagadera al primer requerimiento ( independientemente del crédito subyacente ) .
The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying credit claim ) .
En cuanto al término orientaciones , se ha planteado la cuestión de si se trata de una encarecida solicitud o de un apremiante requerimiento.
As to the term guidelines the question had arisen of whether they represented a strong request or a firm requirement.
De lo contrario , se aplicará el requerimiento de información completa .
Otherwise , the reporting scheme for full reporters applies .
Las garantías admitidas deben ser incondicionales y pagaderas a primer requerimiento .
Eligible guarantees must be unconditional and callable upon first demand .
pagadera al primer requerimiento , tal como se define en la sección 6.3.2 de la Documentación General .
The requirement of non subordination relating to the elig ibility of marketable assets as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations as described in Chapter 6.2.1 of the General Documentation shall not apply when a financially sound guarantor provides an unconditional and irrevocable guarantee payable on first demand on these assets , as further defined in Chapter 6.3.2 of the General Docu mentation .
b) cuando el Estado haya asignado o destinado bienes a la satisfacción de la demanda objeto de ese proceso o
(b) the State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding or
( 37 ) Las garantías admitidas deben ser incondicionales y pagaderas a primer requerimiento .
( 37 ) Eligible guarantees must be unconditional and callable upon first demand .
( 52 ) Las garantías admitidas deben ser incondicionales y pagaderas a primer requerimiento .
( 52 ) Eligible guarantees must be unconditional and callable upon first demand .
La administración detallada de la infraestructura de tecnologías de la información de una organización es un requerimiento fundamental.
The comprehensive management of an organization's information technology (IT) infrastructure is a fundamental requirement.
Al moribundo se le ofrecen enjuagues de boca con brandy o Pepsi, según la demanda.
A person who is dying will accept being helped to drink brandy or Pepsi, whatever is their tipple.
En aquel entonces no existía, como ahora, requerimiento alguno de informar al paciente o a sus familiares sobre estos asuntos, ya que el material descartado u obtenido durante la cirugía, diagnóstico o terapia, es propiedad del médico y o la institución médica.
Then, as now, there was no requirement to inform a patient, or their relatives, about such matters because discarded material, or material obtained during surgery, diagnosis, or therapy, was the property of the physician and or medical institution (this currently requires ethical approval and patient consent in the UK).
Disminuir la demanda
Dropping Demand
Las garantías proporcionadas por entidades públicas facultadas para recaudar impuestos deberán ser pagaderas al primer requerimiento o con prontitud y puntualidad nada más producirse el impago .
Guarantees given by public entities entitled to levy taxes should either be payable on first demand or otherwise provide for prompt and punctual payment following default .
Suelen acuñarse en función de la demanda del mercado y no presentan acabados o calidades distintivos .
Banknotes held in custody by NHTO banks do not form part of the NCB 's national net issuance of banknotes .
Al establecer dicho requerimiento , el Eurosistema diferencia los activos negociables de los no negociables .
Repurchase price the price at which the buyer is obliged to sell back assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement .
La razón principal de este retraso no es simplemente la falta de demanda o el exceso de deuda.
The main reason for the lag is not simply low demand or large debts.
Reducción de la demanda
Demand reduction
Notificación de la demanda
Service of process
Los requerimientos de comportamiento para cada requerimiento funcional se muestran en los casos de uso.
Behavioral requirements describing all the cases where the system uses the functional requirements are captured in use cases.
b) cuando el Estado haya asignado o destinado bienes a la satisfacción de la demanda objeto de ese proceso.
(b) the State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding.
El malestar que aflige a la economía mundial en la actualidad se podría reflejar en dos slogans simples Es la política, estúpido y Demanda, demanda, demanda .
The malaise afflicting today s global economy might be best reflected in two simple slogans It s the politics, stupid and Demand, demand, demand.
El precio refleja la demanda.
The price reflects the demand.
El gobierno rechazó la demanda.
The government turned down the request.
La corrección automática se puede aplicar automáticamente mientras teclea o sólo bajo demanda cuando la elige en el menú Texto.
Autocorrection can be applied automatically as you type, or only on demand when you choose it from the Text menu.
Cuando la oferta es igual a la demanda, todo está bien, pero cuando la demanda se reduce, en este caso, el oxígeno, y la demanda continua elevada, uno muere.
And when supply is equal to demand, everything's fine, but when supply falls, in this case of oxygen, and demand stays high, you're dead.
3. Estas medidas deberían incluir también el requerimiento al explotador o, cuando proceda, a otra persona o entidad, de constituir y mantener un seguro, fianza u otras garantías financieras para hacer frente a las demandas de indemnización.
3. These measures should also include the requirement on the operator or, where appropriate, other person or entity, to establish and maintain financial security such as insurance, bonds or other financial guarantees to cover claims of compensation.
Los primeros dos componentes (o flechas ) de la Abenomics (flexibilización de las políticas monetaria y fiscal) ayudaron a recuperar la demanda.
The first two components (or arrows ) of Abenomics loose monetary and fiscal policies helped to restore demand.
La oferta es proporcional a la demanda.
Supply is relative to demand.
La segunda dirección apunta a la demanda.
The second front on which we need to take action is demand.
El precio varía con la demanda.
The price varies with demand.
Es el riesgo y la demanda.
It's risk and demand.
Y tercero, la demanda del público.
And thirdly, public demand.
Es verdad, la deuda estimula la demanda pero este tipo de demanda es artificial y de corta vida.
True, debt spurs demand but this type of demand is artificial and short lived.
Demanda interna Demanda exterior neta PIB real 1 ) 1,5 1,5
domestic demand net exports real GDP 1 ) 1.5 1.5
En 2030, la demanda de productos animales se duplicará, mientras que la demanda general de alimentos aumentará un 40 .
By 2030, demand for animal products will double, with overall food demand rising by 40 .
Japón debe estrujar un poco más a su fuerza laboral existente impulsando la productividad, o descubrir nuevas fuentes de demanda en el país o en el exterior.
Japan must either squeeze more out of its existing workforce by boosting productivity, or uncover new sources of demand at home or abroad.

 

Búsquedas relacionadas : Solicitud O Requerimiento - Aviso O Demanda - Reclamación O Demanda - Demanda O Solicitud - Reclamo O Demanda - Demanda O Procedimiento - Solicitud O Demanda - Oferta O Demanda - Demanda O Reconvención - Un Requerimiento - Requerimiento Urgente - Requerimiento Obligatorio - Requerimiento Específico - Requerimiento Funcional