Traducción de "instar a la necesidad" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Necesidad - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La UE debe instar a sus socios latinomericanos a profundizar la integración. | The EU must urge its Latin American partners towards further integration. |
| Quisiera instar a la Comisión a que actúe inmediatamente para armonizar las medidas fiscales. | SCRIVENER, Member of the Commission. (FR) Mr Fuchs, I do not think this makes any fundamental difference. |
| Al instar a la destrucción de la quot entidad sionista quot , el presidente de Irán trae a la mente un tema sensible. | By calling for the destruction of the Zionist entity, Iran s president rubs that raw nerve. |
| VON ALEMANN (LDR). (DE) Señor Presidente, estimados colegas, la Sra. Salisch acaba de instar a la Asamblea a votar en bloque contra la propuesta de la Comisión. | As regards the 30 cut in subsidies for agricultural produce, in line with the Community proposal made at the Uruguay Round negotiations, it must be pointed out that this is a global offer relating to major products. |
| A nivel comunitario, la Comisión ha decidido introducir el principio pensar primero a pequeña escala en todas las políticas de la Comunidad y a instar a la simplificación de la reglamentación y la administración. | At Community level, the Commission is determined to integrate the Think Small First principle in all Community policies and to push for regulatory and administrative simplification. |
| Cuando proceda , en dicha decisi n se instar a la empresa a poner fin a la infracci n alegada y se le notificar que pueden impon rsele pagos peri dicos coercitivos . | Where appropriate , the decision shall require the termination of the alleged infringement and shall give notice to the undertaking concerned that periodic penalty payments may be imposed . |
| Quisiera instar encarecidamente a la Comisión a que presente un modelo computadorizado del plan pro puesto a fin de que avance de verdad la armonización progresiva, en particular de dichas declaraciones. | I am not quite clear in my mind what the Commissioner said on that and I would like clarification. |
| Por lo tanto, me gustaría instar al Parlamento a que apoye la directiva en el sentido que he expuesto y que he preconizado esta noche. | Account must be taken, in particular, of the potential risks of fibrous substitute materials, so as to avoid repeating certain past mistakes, for example the use of asbestos coating in buildings. |
| Por eso no dudo en absoluto en recomendar la segunda lectura al Parlamento y en instar a este Parlamento a que apoye el texto en la votación de esta tarde. | So, I have no hesitation in commending the second reading to the House and urging this House to support it in the vote this evening. |
| CRAVINHO sión tanto a las necesidad de profundización de la Comunidad, como en particular a la necesidad de legitimación democrática a nivel comunitario. | ROSMINI facing the industry and its customers the tax treatment of the hotel industry, which is of very great concern to operators the status that is going to be accorded to organizers of holidays for clubs, which make tourism accessible to section of the population with modest means and finally, respect for the environment and ways of life, without which there is reason to fear that tourism will eventually kill tourism. |
| Por tratarse de un sector con escasez de mano de obra, es necesario instar a los gobiernos a que faciliten la regularización de los inmigrantes y la situación social de los mismos. | As the sector faced a labour shortage, governments should be encouraged to legalise the situation of immigrants and improve their social situation. |
| Acojo con satisfacción el impor tante incremento de la ayuda a las investigaciones, pero desearía instar a la Comisión a que presente un estudio que promueva la investigación en la industria siderúrgica tan pronto como sea posible. | With regard to the Community's energy dependence and the need to realign its policy decisions in the light of the events that have overtaken the 1986 decision, there are undoubtedly and it is useless to deny this longterm uncertainties in regard to both supply and demand. |
| Quisiera instar a la Presidencia del Consejo a que dejara claro hoy en el Parlamento que va a mantenerse firme y garantizar que se mantendrán los alimentos dentro del alcance de esta directiva. | Will you be stopping assistance to Israel and cutting off its finance? Will you be imposing economic sanctions ? |
| Por otra parte, tengo que instar al Con sejo a que se comprometa muy sinceramente con las otras dos instituciones comunitarias y, por encima de | The Commission does not find it necessary to give environmental topics a place among priority matters, even though it mentions transport as one of the greatest sources of environmental pollution. |
| El ojo no puede decir a la mano No tengo necesidad de ti ni tampoco la cabeza a los pies No tengo necesidad de vosotros. | The eye can't tell the hand, I have no need for you, or again the head to the feet, I have no need for you. |
| El ojo no puede decir a la mano No tengo necesidad de ti ni tampoco la cabeza a los pies No tengo necesidad de vosotros. | And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee nor again the head to the feet, I have no need of you. |
| Por qué no ha de adoptar medidas la Comisión para instar a que con la mejor tecnología de que se disponga se logren importantes reducciones de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles? | MacSHARRY, Member of the Commission. Mr President, I would like to thank Parliament for considering this proposal which forms an important part of the programme for the establishment of the 1992 Single Market. |
| En nombre de la Comisión de Dere chos de la Mujer del Parlamento, encargada de formular la legislación europea para la igualdad, quisiéramos instar a la Comisión a que acepte nuestras enmiendas para ampliar la iniciativa NOW de tres a cinco años. | In the other fields I am thinking particularly of the environment and transport and, more generally, of the big infrastructure networks which are in my view vital to the success of the single market and common economic area the aim is primarily to improve the decision making process. |
| La vigilancia debería orientarse a instar a los Estados miembros a aplicar efectivamente los métodos A a los ajustes de calidad , pues esta es la mejor forma de mejorar tanto la exactitud de los IPCA como su comparabilidad entre los Estados miembros . | This monitoring should aim at urging Member States to effectively apply A methods for quality adjustments , since this is the best way to enhance both the HICP 's accuracy and its comparability across Member States . |
| En quinto lugar, instar al Estado español a actuar de acuerdo con las disposiciones del artículo 217 del Tra tado CEE y del Reglamento del Consejo. | him in ftont of the pontiff 'Mr Ambassador, I shall only speak in Spanish, which is a language so noble that it deserves to be known and understood by all Christendom'. |
| Esta Comunidad debe participar en el apoyo a esas personas, pero también debemos instar al Gobierno de Alemania a garantizar que las consecuencias sociales para esas personas serán mínimas. | They are also lucky that the very fact of unification gives them automatic entry to our Community, in which we have been bound together for over thirty years not just by economic ties but also by the values of democracy and the principles of solidarity. |
| De la necesidad nace la genialidad. | Necessity is the mother of invention. |
| Pero a pesar de elio, se impone la necesidad de una intervención comunitaria, especialmente en el ámbito social, y la Comunidad ha atendido siempre a dicha necesidad. | However, there is a need for Community action, especially on social back up, and the Community has always provided it. |
| 5. Destaca la necesidad de | 5. Stresses the need for |
| 7. Destaca la necesidad de | 7. Stresses the need for |
| g) La necesidad de transparencia | (g) The need for transparency |
| Sientes la necesidad de identificarte? | Do you feel the need to identify yourself? |
| Destacando la necesidad de promover enfoques consensuados, favorables a estas iniciativas, | Emphasizing the need to foster consensual approaches that are conducive to the pursuit of such endeavours, |
| Destacando la necesidad de promover enfoques consensuados favorables a tales esfuerzos, | Emphasizing the need to foster consensual approaches that are conducive to the pursuit of such endeavours, |
| El Primer Ministro del Japón, Shinzo Abe, ha dado un paso más, al instar repetidas veces a las empresas a aumentar los salarios y alentarlas a hacerlo reduciendo el impuesto de sociedades. | Japanese Prime Minister Shinzo Abe has gone a step further, repeatedly urging companies to increase wages and encouraging them to do so by reducing corporate tax. |
| He intentado insistir en ello con mis enmiendas y quisiera instar a la Comisión a que acepte mi tesis y mi enmienda, que ofrece la oportunidad de examinar todas las opciones posibles antes de adoptar una decisión final. | This has led us to propose a text which ensures the maximum level of health protection while at the same time including sufficient flexibility to cover all situations. |
| La decisión del Primer Ministro, Alexis Tsipras, de instar al electorado griego a votar no en el referéndum sobre la última oferta hecha por los acreedores del país indica que esta última ha cobrado prelación. | Prime Minister Alexis Tsipras s decision to urge the Greek electorate to vote No in the referendum on the latest offer by the country s creditors suggests that the latter has taken precedence. |
| No hay necesidad de ir a despedirlos. | There's no need to see them off. |
| Ésa es la razón por la que esos países deben instar a que se reformen las cuotas y la dirección de las instituciones internacionales y se presenten nuevos programas, nuevas ideas y nuevas concepciones en la escena mundial. | That is why these countries must press for quotas and management reforms in multilateral institutions and inject new agendas, new ideas, and new thinking into the global arena. |
| De forma más especial , este esfuerzo deberá centrarse en conseguir una mayor liberalización de los precios , mejorar el gobierno corporativo , favorecer las inversiones , instar a las empresas a implantar buenas prácticas y consolidar la estabilidad financiera . | In particular , the accession countries need to continue liberalising prices , improving corporate governance and the investment climate , fostering sound business practices and entrenching financial stability . |
| 8. Destaca la necesidad de que | 8. Stresses the need for |
| 10. Destaca la necesidad de que | 10. Stresses the need for |
| 14. Destaca la necesidad de que | 14. Stresses the need for |
| 15. Destaca la necesidad de que | 15. Stresses the need for |
| 17. Destaca la necesidad de que | 17. Stresses the need for |
| Algunos diputados se han referido a la necesidad de informar debidamente a los agricultores. | That is of serious concern to us because it was not and could not be foreseen a little as six months ago. |
| La necesidad de explotar recursos subutilizados no debería limitarse a bienes materiales. | The urge to exploit under utilized resources should not be confined to material assets. |
| La necesidad es la madre de la invención. | Necessity is the mother of invention. |
| En tercer lugar, instar a que la propuesta de resolución Reding sea respetuosa con el sentido originario de todas las reivindicaciones hechas desde el ámbito catalán, a saber, el considerar la lengua catalana como lengua oficial en las Comunidades Europeas. | Catalan, the case we are debating, is one of those languages and, as has also been mentioned during the debate, it is an official language of Spain, as indicated in article 3 of the Spanish Constitution. |
| Estaré junto a ti en tiempo de necesidad. | I'll stand by you in time of need. |
Búsquedas relacionadas : Instar - Instar A Innovar - Instar A Aprender - Para Instar A Algo - Acaba De Instar - Instar Hacia Adelante - Instar Al Gobierno - Renunciado A La Necesidad - Responde A La Necesidad - Respecto A La Necesidad - Alimentar A La Necesidad - Insta A La Necesidad - Obligado A La Necesidad - Creer A La Necesidad