Traducción de "respecto a la necesidad" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Necesidad - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En cuanto a la necesidad de empatía, confieso que estoy indeciso al respecto. | As for the need for a media of empathy, I confess I have been going back and forth on this idea. |
| Convencida de la necesidad de que las Naciones Unidas adopten medidas firmes y eficaces a ese respecto, | Convinced of the need for the United Nations to take strong and effective steps in this regard, |
| La necesidad de esta coo peración se manifiesta tanto respecto a la aplicación del régimen transitorio como del régimen definitivo. | I think it is absolutely appalling that in paragraph 13 of the Donnelly report it is recorded that certain arrangements have been reached between the Council, the Commission and national delegations which have not been published. |
| La formación y la asistencia técnica desempeñan un papel importante a este respecto de ahí la necesidad de prorrogar el programa Pericles . | Training and technical assistance plays an important role in this respect , hence the need to continue the Pericles programme . |
| Reafirmando la importancia de aumentar la seguridad de la navegación, así como la necesidad de cooperación al respecto, | Reaffirming the importance of enhancing the safety of navigation, as well as the necessity for cooperation in this regard, |
| Señalando la necesidad de seguir trabajando para elaborar medidas y planes relacionados con los Estados del puerto, así como la necesidad inexcusable de cooperar con los Estados en desarrollo para fortalecer su capacidad a este respecto, | Calling attention to the need for more work to develop port State measures and schemes, and the critical need for cooperation with developing States to build their capacity in this regard, |
| Esta segunda parte de la enmienda no se ha aceptado, pero la comisión ha insistido en la necesidad de adoptar todas las garantías respecto a dichos establecimientos. | In fact I would go so far as to say precisely because this amendment does not initially find favour with the Commission or the Council. |
| Convencida de la necesidad de seguir haciendo conocer y respetar ampliamente la Declaración, y tomando nota a este respecto del informe del Secretario GeneralA 57 140., | Convinced that further efforts are needed to promote wider awareness of and respect for the Declaration, and taking note in this regard of the report of the Secretary General,A 57 140. |
| Respecto a los indicadores, hay una clara necesidad de mejorar las estadísticas oficiales a través del Sistema Estadístico Europeo en los ámbitos de aplicación de la Carta. | As to indicators, there is a clear need for improved official statistics through the European Statistical System in the areas of the Charter. |
| La Comisión y el Parlamento coinciden en que existe una gran necesidad de acción respecto de las disposiciones financieras de la Comunidad. | Only in that case will we have genuinely taken the qualitative leap forward we have sought. |
| Respecto a la falsificación | Regarding the counterfeit |
| Respecto a la recesión | Now, the recession. |
| Reafirmando la necesidad de integrar plenamente a los países de economía en transición en la economía mundial, y destacando a este respecto la importancia de garantizar un entorno nacional e internacional favorable, | Reaffirming the need for the full integration of the countries with economies in transition into the world economy, and in this regard stressing the importance of ensuring a conducive national and international environment, |
| 18. Reconoce la necesidad de seguir examinando la función de la sociedad civil en el ejercicio del derecho al desarrollo y el papel de las instituciones nacionales a este respecto | 18. Acknowledges the need to continue discussion on the role of civil society in the realization of the right to development and the role of national institutions in this respect |
| Poniendo de relieve la necesidad de que se adopten medidas apropiadas respecto de la cuestión de la prohibición de los ataques militares contra instalaciones nucleares, | Emphasizing the need for appropriate measures on the question of the prohibition of military attacks on nuclear facilities, |
| Con respecto a la humanidad.... | Regarding humankind... |
| Convencida de la necesidad de redoblar los esfuerzos para que se conozca y respete ampliamente la Declaración, y tomando nota a este respecto del informe del Secretario GeneralA 59 341., | Convinced that further efforts are needed to promote wider awareness of and respect for the Declaration, and taking note in this regard of the report of the Secretary General,A 59 341. |
| Pero la necesidad turca de combatir al Estado Islámico no anula ni invalida las inquietudes de los líderes turcos respecto de los objetivos de Obama a largo plazo. | But Turkey s imperative to fight the Islamic State does not trump much less invalidate Turkish leaders concerns about Obama s long term goals. |
| CRAVINHO sión tanto a las necesidad de profundización de la Comunidad, como en particular a la necesidad de legitimación democrática a nivel comunitario. | ROSMINI facing the industry and its customers the tax treatment of the hotel industry, which is of very great concern to operators the status that is going to be accorded to organizers of holidays for clubs, which make tourism accessible to section of the population with modest means and finally, respect for the environment and ways of life, without which there is reason to fear that tourism will eventually kill tourism. |
| Convencida de la necesidad de seguir haciendo conocer y respetar ampliamente la Declaración, y tomando nota a este respecto del informe del Secretario General sobre las desapariciones forzadas o involuntarias A 55 289., | Convinced that further efforts are needed to promote wider awareness of and respect for the Declaration, and taking note in this regard of the report of the Secretary General on the question of enforced or involuntary disappearances,A 55 289. |
| Espero que la Comisión comparta nuestra postura y espero también que la Comisión podrá convencer al Consejo de la necesidad de una estrategia común CEE al respecto. | 1 expect the Commission to share our point of view and hope it will be able to convince the Council of the need for joint Community strategy in the matter. |
| 31. Subraya la necesidad de revitalizar los centros que no están en funcionamiento, respecto de los que ya han formulado solicitudes los países correspondientes | 31. Stresses the need to revitalize the centres that are currently not operational, for which requests have already been made by the countries concerned |
| 10. Destaca, a este respecto, la necesidad de seguir mejorando la formulación de los objetivos, los logros previstos y los indicadores de los resultados con la plena participación de los órganos intergubernamentales pertinentes | 10. Stresses in this regard the need for continued improvement in the formulation of objectives, expected accomplishments and indicators of achievement with the full involvement of the relevant intergovernmental bodies |
| Asimismo, existe una gran coincidencia con respecto a la necesidad de utilizar el procedimiento de cooperación, o sea, una interpretación amplia de los artículos 100A y 118A, como fundamento jurídico. | I bring these points to the attention and sensibility of Mr Donat Cattin, who is now present, and call on the Italian Presidency of the Council and the Commission itself to let us know its own views on this matter, during this debate. |
| Algunas observaciones respecto a la política agraria. | I would now like to say a few words about the agricultural policy. |
| El ojo no puede decir a la mano No tengo necesidad de ti ni tampoco la cabeza a los pies No tengo necesidad de vosotros. | The eye can't tell the hand, I have no need for you, or again the head to the feet, I have no need for you. |
| El ojo no puede decir a la mano No tengo necesidad de ti ni tampoco la cabeza a los pies No tengo necesidad de vosotros. | And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee nor again the head to the feet, I have no need of you. |
| 75. Señala a este respecto la necesidad de que el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo estudie la manera de mejorar la eficacia de la movilización de recursos para la transición del socorro al desarrollo | 75. Notes, in this regard, the need for the United Nations development system to consider ways to improve the effectiveness of its resource mobilization for transition from relief to development |
| Lo peor de todo esto es la extrema indiferencia de Israel respecto de la necesidad de obtener legitimidad internacional para sus intentos de detener el programa nuclear iraní. | The saddest part of the story is Israel s utter indifference to the need to build international legitimacy for its drive to stop Iran s nuclear program. |
| Teniendo presente la necesidad de aplicar un planteamiento preciso y coherente respecto de los migrantes como grupo vulnerable específico, especialmente las mujeres y los niños migrantes, | Bearing in mind the need for a focused and consistent approach towards migrants as a specific vulnerable group, in particular migrant women and children, |
| Creo que el verdadero propósito de los bancos, y la verdadera necesidad que tenemos en este país respecto de su accionar, es otorgar créditos, especialmente a las pequeñas empresas y las personas. | I think that the real purpose and the real need that we have in this country for banks is to make loans particularly to small business and to individuals. |
| La palinodia del referendo griego verdadero falso tuvo, a este respecto, un doble efecto revelador mostró la necesidad de un regreso potente de la esfera política, pero también la preocupante sensación de su imposibilidad, de su incongruencia. | In this respect, the palinode of a true false Greek referendum will have a double revelatory value, that of a need of a powerful reversal of policy, but also that of the worrying sentiment of its impossibility and of its incongruity. |
| A este respecto , debe prestarse especial atención a clarificar las características de los adeudos directos , considerar la necesidad de , al menos , un nuevo sistema europeo de tarjetas de débito y asegurar la accesibilidad de las entidades de crédito . | In this respect , particular attention should be paid to providing clarity on all features of direct debits , addressing the need for at least one additional European debit card scheme and ensuring the reachability of banks . |
| respecto a ciberataques contra la compañía estadounidense Google. | regarding cyberattacks against the American company Google. |
| Les dimos pruebas claras respecto a la Orden. | And gave them a clear exposition of Our laws. |
| Les dimos pruebas claras respecto a la Orden. | And We vouchsafed Unto them evidences of the affair. |
| Les dimos pruebas claras respecto a la Orden. | And gave them clear proofs in matters by revealing to them the Taurat (Torah) . |
| Les dimos pruebas claras respecto a la Orden. | And We gave them precise rulings. |
| Les dimos pruebas claras respecto a la Orden. | We gave them clear directions in matters pertaining to religion. |
| Les dimos pruebas claras respecto a la Orden. | And gave them plain commandments. |
| Les dimos pruebas claras respecto a la Orden. | and We gave them manifest precepts. |
| Les dimos pruebas claras respecto a la Orden. | And We gave them clear proofs of the matter of religion . |
| Les dimos pruebas claras respecto a la Orden. | We also gave them clear evidence in support of the true religion. |
| Les dimos pruebas claras respecto a la Orden. | We gave them clear arguments in matters of religion . |
| No dijo nada con respecto a la hora. | He said nothing as to the time. |
Búsquedas relacionadas : Respecto A - Respecto A - Respecto A - Respecto A La Construcción - Respecto A La Importancia - Respecto A La Habitación - Respecto A La Naturaleza - Respecto A La Provisión - Respecto A La Entrega - Respecto A La Razón - Respecto A La Preparación - Respecto A La Elección - Respecto A La Materia - Respecto A La Solicitud