Traducción de "instar" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La UE debe instar a sus socios latinomericanos a profundizar la integración. | The EU must urge its Latin American partners towards further integration. |
| Quisiera instar a la Comisión a que actúe inmediatamente para armonizar las medidas fiscales. | SCRIVENER, Member of the Commission. (FR) Mr Fuchs, I do not think this makes any fundamental difference. |
| Al instar a la destrucción de la quot entidad sionista quot , el presidente de Irán trae a la mente un tema sensible. | By calling for the destruction of the Zionist entity, Iran s president rubs that raw nerve. |
| Por lo tanto, me gustaría instar al Parlamento a que apoye la directiva en el sentido que he expuesto y que he preconizado esta noche. | Account must be taken, in particular, of the potential risks of fibrous substitute materials, so as to avoid repeating certain past mistakes, for example the use of asbestos coating in buildings. |
| Por otra parte, tengo que instar al Con sejo a que se comprometa muy sinceramente con las otras dos instituciones comunitarias y, por encima de | The Commission does not find it necessary to give environmental topics a place among priority matters, even though it mentions transport as one of the greatest sources of environmental pollution. |
| En quinto lugar, instar al Estado español a actuar de acuerdo con las disposiciones del artículo 217 del Tra tado CEE y del Reglamento del Consejo. | him in ftont of the pontiff 'Mr Ambassador, I shall only speak in Spanish, which is a language so noble that it deserves to be known and understood by all Christendom'. |
| VON ALEMANN (LDR). (DE) Señor Presidente, estimados colegas, la Sra. Salisch acaba de instar a la Asamblea a votar en bloque contra la propuesta de la Comisión. | As regards the 30 cut in subsidies for agricultural produce, in line with the Community proposal made at the Uruguay Round negotiations, it must be pointed out that this is a global offer relating to major products. |
| Esta Comunidad debe participar en el apoyo a esas personas, pero también debemos instar al Gobierno de Alemania a garantizar que las consecuencias sociales para esas personas serán mínimas. | They are also lucky that the very fact of unification gives them automatic entry to our Community, in which we have been bound together for over thirty years not just by economic ties but also by the values of democracy and the principles of solidarity. |
| Por eso no dudo en absoluto en recomendar la segunda lectura al Parlamento y en instar a este Parlamento a que apoye el texto en la votación de esta tarde. | So, I have no hesitation in commending the second reading to the House and urging this House to support it in the vote this evening. |
| Cuando proceda , en dicha decisi n se instar a la empresa a poner fin a la infracci n alegada y se le notificar que pueden impon rsele pagos peri dicos coercitivos . | Where appropriate , the decision shall require the termination of the alleged infringement and shall give notice to the undertaking concerned that periodic penalty payments may be imposed . |
| Quisiera instar encarecidamente a la Comisión a que presente un modelo computadorizado del plan pro puesto a fin de que avance de verdad la armonización progresiva, en particular de dichas declaraciones. | I am not quite clear in my mind what the Commissioner said on that and I would like clarification. |
| El Primer Ministro del Japón, Shinzo Abe, ha dado un paso más, al instar repetidas veces a las empresas a aumentar los salarios y alentarlas a hacerlo reduciendo el impuesto de sociedades. | Japanese Prime Minister Shinzo Abe has gone a step further, repeatedly urging companies to increase wages and encouraging them to do so by reducing corporate tax. |
| Por qué no ha de adoptar medidas la Comisión para instar a que con la mejor tecnología de que se disponga se logren importantes reducciones de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles? | MacSHARRY, Member of the Commission. Mr President, I would like to thank Parliament for considering this proposal which forms an important part of the programme for the establishment of the 1992 Single Market. |
| Por tratarse de un sector con escasez de mano de obra, es necesario instar a los gobiernos a que faciliten la regularización de los inmigrantes y la situación social de los mismos. | As the sector faced a labour shortage, governments should be encouraged to legalise the situation of immigrants and improve their social situation. |
| Quisiera instar a la Presidencia del Consejo a que dejara claro hoy en el Parlamento que va a mantenerse firme y garantizar que se mantendrán los alimentos dentro del alcance de esta directiva. | Will you be stopping assistance to Israel and cutting off its finance? Will you be imposing economic sanctions ? |
| A nivel comunitario, la Comisión ha decidido introducir el principio pensar primero a pequeña escala en todas las políticas de la Comunidad y a instar a la simplificación de la reglamentación y la administración. | At Community level, the Commission is determined to integrate the Think Small First principle in all Community policies and to push for regulatory and administrative simplification. |
| La decisión del Primer Ministro, Alexis Tsipras, de instar al electorado griego a votar no en el referéndum sobre la última oferta hecha por los acreedores del país indica que esta última ha cobrado prelación. | Prime Minister Alexis Tsipras s decision to urge the Greek electorate to vote No in the referendum on the latest offer by the country s creditors suggests that the latter has taken precedence. |
| De forma más especial , este esfuerzo deberá centrarse en conseguir una mayor liberalización de los precios , mejorar el gobierno corporativo , favorecer las inversiones , instar a las empresas a implantar buenas prácticas y consolidar la estabilidad financiera . | In particular , the accession countries need to continue liberalising prices , improving corporate governance and the investment climate , fostering sound business practices and entrenching financial stability . |
| Acojo con satisfacción el impor tante incremento de la ayuda a las investigaciones, pero desearía instar a la Comisión a que presente un estudio que promueva la investigación en la industria siderúrgica tan pronto como sea posible. | With regard to the Community's energy dependence and the need to realign its policy decisions in the light of the events that have overtaken the 1986 decision, there are undoubtedly and it is useless to deny this longterm uncertainties in regard to both supply and demand. |
| Ésa es la razón por la que esos países deben instar a que se reformen las cuotas y la dirección de las instituciones internacionales y se presenten nuevos programas, nuevas ideas y nuevas concepciones en la escena mundial. | That is why these countries must press for quotas and management reforms in multilateral institutions and inject new agendas, new ideas, and new thinking into the global arena. |
| He intentado insistir en ello con mis enmiendas y quisiera instar a la Comisión a que acepte mi tesis y mi enmienda, que ofrece la oportunidad de examinar todas las opciones posibles antes de adoptar una decisión final. | This has led us to propose a text which ensures the maximum level of health protection while at the same time including sufficient flexibility to cover all situations. |
| En tercer lugar, instar a que la propuesta de resolución Reding sea respetuosa con el sentido originario de todas las reivindicaciones hechas desde el ámbito catalán, a saber, el considerar la lengua catalana como lengua oficial en las Comunidades Europeas. | Catalan, the case we are debating, is one of those languages and, as has also been mentioned during the debate, it is an official language of Spain, as indicated in article 3 of the Spanish Constitution. |
| La vigilancia debería orientarse a instar a los Estados miembros a aplicar efectivamente los métodos A a los ajustes de calidad , pues esta es la mejor forma de mejorar tanto la exactitud de los IPCA como su comparabilidad entre los Estados miembros . | This monitoring should aim at urging Member States to effectively apply A methods for quality adjustments , since this is the best way to enhance both the HICP 's accuracy and its comparability across Member States . |
| En nombre de la Comisión de Dere chos de la Mujer del Parlamento, encargada de formular la legislación europea para la igualdad, quisiéramos instar a la Comisión a que acepte nuestras enmiendas para ampliar la iniciativa NOW de tres a cinco años. | In the other fields I am thinking particularly of the environment and transport and, more generally, of the big infrastructure networks which are in my view vital to the success of the single market and common economic area the aim is primarily to improve the decision making process. |
| Por ejemplo, sin una Alemania fuerte que pueda imponer restricciones fiscales e instar la ejecución de difíciles pero necesarias reformas estructurales en la eurozona, los países pueden perder su motivación para hacer lo que sea necesario para garantizar la equidad y la estabilidad en el largo plazo. | For example, without a strong Germany to enforce the eurozone s fiscal strictures and urge the implementation of difficult but necessary structural reforms, countries may lose their motivation to do what is needed to ensure fairness and stability in the long term. |
| Al recomendar este informe al Parlamento me gusta ría instar a la Comisión a que modificara inmediata mente el fundamento jurídico para que podamos iniciar el estudio del fondo del informe, según el procedimiento que se establece en el apartado 3 del artículo 36 del Reglamento. | 14.9.90 speaker in effect, that on the coattails of an objective decision you want to strengthen Parliament's powers of participation is fundamentally inadmissible. |
| Esto son 50 tsunamis programados en el calendario. Pero no se sabe cómo no somos capaces de instar al gobierno y a las fuerzas innovadoras a que se enfrenten a ello y hagan algo al respecto. Esperaremos hasta que sea una catástrofe y, luego, reaccionaremos en lugar de prepararnos. | This is 50 tsunamis scheduled on the calendar, but somehow we can't sort of marshal our government and innovative forces to sort of get out in front of it and do something about it. We'll wait until it's more of a catastrophe, and react, as opposed to prepare for it. |
| PRINCETON En la reciente reunión de ministros de Hacienda del G 20 celebrada en Australia, el Secretario del Tesoro de los Estados Unidos, Jack Lew, observó diferencias filosóficas con algunos de nuestros amigos de Europa , antes de instar a los europeos a hacer más para impulsar su anémica tasa de crecimiento. | PRINCETON At the recent meeting of G 20 finance ministers in Australia, US Treasury Secretary Jack Lew noted philosophical differences with some of our friends in Europe, before urging Europeans to do more to boost their anemic growth rate. |
| De hecho, en una reciente conferencia de prensa el Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, volvió a instar a Putin a que se uniera a la alianza contra el Estado Islámico y el Presidente de Francia, François Hollande anunció su reciente visita a Moscú como un intento de crear una coalición internacional contra el grupo terrorista. | Indeed, at a recent press conference, US President Barack Obama again urged Putin to join the alliance against the Islamic State. And French President François Hollande billed his recent visit to Moscow as an effort to build a broad international coalition against the terrorist group. |
| Instar a la Secretaría a que, de conformidad con normas y procedimientos claros acordados por la Asamblea General, aproveche al máximo esos recursos en interés de todos los Estados Miembros, aplicando las mejores prácticas y tecnologías de gestión disponibles y prestando una atención especial a las tareas que reflejan las prioridades convenidas de los Estados Miembros. | To urge the Secretariat to make the best use of those resources, in accordance with clear rules and procedures agreed by the General Assembly, in the interests of all Member States, by adopting the best management practices and technologies available and by concentrating on those tasks that reflect the agreed priorities of Member States. |
| Me agradan las medidas más positivas enunciadas en las recomendaciones 14, 15 y 16 para conseguir que la Comisión preste mucha más mayor atención y priori dad a las cuestiones de carácter racista e instar a este Parlamento a que tome también medidas para ocupar se más efectivamente del racismo y para vigilar cons tantemente la situación. | VITALONE, President in Office of the Council. (IT) Mr President, even before the signature on 15 June, the 'troika' of ministers responsible for immigration contacted the representatives of the governments of Switzerland, Norway and Sweden with regard to the forthcoming Convention on the right of asylum. In the |
| El coordinador podrá instar a las autoridades competentes del Estado miembro en que esté establecida una empresa matriz y que no ejerzan la supervisión adicional de conformidad con el artículo 7 , a solicitar a la empresa matriz cualquier información que resulte pertinente para el ejercicio de su labor de coordinación definida en el artículo 8 , y a remitir dicha información al coordinador . | The co ordinator may invite the competent authorities of the Member State in which a parent undertaking is located , and which do not themselves exercise the supplementary supervision pursuant to Article 7 , to ask the parent undertaking for any information which would be relevant for the exercise of its co ordination tasks as laid down in Article 8 , and to transmit that information to the co ordinator . |
| 17. Alienta al sistema de las Naciones Unidas a respaldar de forma efectiva los esfuerzos de la Unión Africana para instar a la comunidad internacional a que aplique debidamente el Programa de Doha para el DesarrolloVéase A C.2 56 7, anexo., incluida la celebración de negociaciones destinadas a mejorar sustancialmente el acceso a los mercados con el fin de promover el crecimiento sostenible en África | 17. Encourages the United Nations system to effectively support the efforts of the African Union in urging the international community to duly implement the Doha Development Agenda,See A C.2 56 7, annex. including negotiations aimed at substantial improvements in market access to promote sustainable growth in Africa |
| 15. Alienta al sistema de las Naciones Unidas a que apoye de forma efectiva los esfuerzos de la Unión Africana para instar a la comunidad internacional a que aplique debidamente el Programa de Doha para el DesarrolloVéase A C.2 56 7, anexo., incluidas negociaciones encaminadas a mejorar sustancialmente el acceso a los mercados con el fin de promover el crecimiento sostenible de África | 15. Encourages the United Nations system to effectively support the efforts of the African Union in urging the international community to duly implement the Doha Development Agenda,See A C.2 56 7, annex. including negotiations aimed at substantial improvements in market access to promote sustainable growth in Africa |
| Foto de Nugroho Budianggoro, Copyright Demotix (1 18 2015) El único candidato para el más alto mando de la policía en Indonesia ha sido declarado sospechoso en un escándalo de soborno por el organismo anticorrupción del país, lo que ha empujado a muchos indonesios a instar al Presidente Joko Widodo (Jokowi) a cancelar su nombramiento y a elegir a un jefe de policía con un expediente limpio. | Photo by Nugroho Budianggoro, Copyright Demotix (1 18 2015)The only nominee for Indonesia's top police post has been named by the country's anti corruption agency as a suspect in a bribery scandal, prompting many Indonesians to urge President Joko Widodo (Jokowi) to cancel the nomination and appoint a police chief with a clean record. |
| Podría el Consejo de Ministros utilizar en esta ocasión su prestigio e influencia en nombre de la Comunidad para instar al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a que intensifique sus esfuerzos encaminados a facilitar una fuerza pacificadora eficaz, de forma que el pueblo libanes pueda buscar soluciones políticas y democráticas a los problemas que lo dividen, libre de la intervención militar por parte de algunos de sus vecinos? | Now, Mr President, it is the responsibility of all of us to build up, through our everyday work, sufficient confidence to ensure that the walls of mistrust never rise again. |
| En consecuencia, la Comisión ha aprovechado la oportunidad que le ofrecían los mencio nados asuntos prejudiciales belga y francés para instar al Tribunal a definir criterios de valoración de la proporcionalidad de la normativa a este respecto, cuya naturaleza debería servir de referencia a los jueces nacionales para valorar la compatibilidad de estas disposiciones con el artículo 30 CEE y garantizar una aplicación uniforme del mismo en los Estados miembros. | The Commission has accordingly taken the opportunity provided by the above cases concerning Belgium and France to request the Court of Justice to establish criteria for assessment of proportionality in connection with such regulations. These should serve as a point of reference for the judges of national courts required to rule on compliance with Article 30 of the EEC Treaty and ensuring that this article of the Treaty is uniformly implemented throughout the Member States. |
| En un momento en el que se observa un peor resultado en las actividades de lectura y resolución de ejercicios aritméticos en niños de 8 a 9 años, en una época en la que el alumno va al colegio por obligación más que por gusto (por lo que aumenta el número de jóvenes excluidos del sistema escolar), es conveniente instar a los Estados miembros a que realicen esfuerzos para mejorar la acogida y eficacia de sus centros de enseñanza. | At a time when there is a clear decline in the reading and arithmetical ability of 8 9 year olds, when children go to school because they have to, not because they like it, and when the number of children expelled from school is on the increase, the Member States should be encouraged in their attempts to improve the acceptance and performance of their schools. |
| Tiene la CPE la intención de instar a las partes del conflicto a aplicar y favorecer el respeto de un inmediato alto el fuego, regresar al proceso de negociaciones e invitar al Secretario General de las Naciones Unidas a intervenir con vistas a facilitar la resolución de las dificultades que han conducido al actual callejón sin salida y disponer el suministro de ayudas adecuadas a las zonas afectadas, en su caso, por mediación del Comité Interna cional de la Cruz Roja? | Will the EPC urge the parties to the conflict to implement and encourage respect for an immediate ceasefire, return to the process of negotiations and invite the United Nations Secretary General to facilitate the resolution of the difficulties which have led to the present impasse and arrange the provision of appropriate relief to the affected areas, if necessary, through the International Committee of the Red Cross? |