Traducción de "incertidumbres sobre" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Sobre - traducción : Sobre - traducción : Sobre - traducción : Sobre - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Además, las incertidumbres de las negociaciones del GATT pesan sobre todos los productores. | On top of this, the uncertainties of the GATT negotiations hang over all producers. |
| Además, existen dos grandes incertidumbres geopolíticas. | There are two major geopolitical uncertainties as well. |
| Evaluación de los riesgos e incertidumbres | Assessment of risks and uncertainties |
| Las incertidumbres son mayores en Estados Unidos. | The uncertainties are greater in the US. |
| El documento intenta proporcionar referencias que puedan ayudar a eliminar incertidumbres sobre el proceso de cambio a la moneda europea . | It attempts to provide benchmarks which may assist in removing uncertainties regarding the process of changing over to the European currency . |
| Pero un gobierno conservador minoritario crearía otros riesgos e incertidumbres. | But a minority Conservative government would create additional uncertainties and risks. |
| Las dos principales incertidumbres tienen que ver con Irán y Estados Unidos. | The two main uncertainties involve Iran and the US. |
| Las incertidumbres se dan en forma concisa entre paréntesis después de los dígitos correspondientes. | Uncertainties are given in concise form in parentheses after the corresponding last digits. |
| Las incertidumbres se encuentran en forma concisa entre paréntesis tras los últimos dígitos correspondientes. | Uncertainties are given in concise form in parentheses after the corresponding last digits. |
| Utilizados conjuntamente , permitieron una valoración más adecuada de las incertidumbres relativas a la evolución monetaria . | Used together , they provide a better assessment of the uncertainties related to monetary developments to be made . |
| b) Reducción de las incertidumbres y los obstáculos jurídicos debidos a leyes inadecuadas y divergentes | (b) Reduction of legal uncertainties and obstacles posed by inadequate and disparate laws. |
| Pero la ley es diferente de los otros tipos de incertidumbres. Porque acarrea consigo el poder del estado. | But law is different than other kinds of uncertainties, because it carries with it the power of state. |
| La declaración final de la conferencia, aunque compleja, debería poner fin a las incertidumbres de los gobiernos, y, si no fuera irrespetuoso, me permitiría decir, más bien, que debería poner fin a las excusas que, aduciendo incertidumbres ajenas, a veces dan los gobiernos. | This is where the political dimension comes in, the question of the political Union and the Eutopean Union that constitutes the fabric linking the various intergovernmental conferences, in particular the Inter governmental Conference on Political Union and the Colombo Report, which undoubtedly represents a major step forward, providing an important framework and giving us a perspective. |
| Quisiera precisar, que, si bien existen incertidumbres sobre lo que pueda haber ocurrido en las instalaciones nucleares del Centro y el Este de Europa, en Occidente toda vía no se han producido nunca situaciones semejantes. | Another example is the study of economic policy instruments for instance such instruments as ecotax and energy levies, a matter of importance to us too as the European Parliament. |
| Aunque todo parece indicar que la transición será relativamente fluida, existen todavía muchas incertidumbres que podrían hacer fracasar el proceso de reforma. | While the odds still favor a relatively smooth transition, many uncertainties could derail the reform process. |
| A esta primera reserva, muy ligera, se añade otra, más seria, relativa a las incertidumbres que chocan con las estimaciones de la Comisión. | This is only a slight reservation, but there is another more serious one concerning the uncertainty surrounding the Commission's estimates. |
| El presupuesto que vamos a votar al final de un procedimiento laborioso y fértil en resultados, tiene en cuenta suficientemente todas estas incertidumbres? | My second point concerns the total disregard shown for the subsidiarity principle. |
| Además de las incertidumbres inmediatas, la escasez de incentivos y el exceso de factores que reducen los beneficios echan para atrás a los inversores. | In addition to immediate uncertainties, investors are being held back by a shortage of incentives and a surplus of factors that reduce returns. |
| Pero extraer la energía de pizarra implica riesgos e incertidumbres ambientales, entre ellos la contaminación de las aguas subterráneas, elevadas emisiones de metano y posibles efectos sísmicos. | But extracting shale energy involves environmental risks and uncertainties, among them groundwater contamination, higher methane emissions, and potential seismic effects. |
| De hecho, en ningún momento desde el comienzo de la primavera árabe se ha podido discernir una estrategia occidental coherente para abordar sus muchas nbsp dificultades e incertidumbres. | Indeed, at no time since the Arab Spring began has one been able to discern a coherent Western strategy to address its many challenges and uncertainties. |
| Cuanto más han invertido, cuanto más han modernizado sus explotaciones, más se han expuesto a las incertidumbres de la coyuntura, y su situación ha empeorado cada vez más. | The more they invested, the more they modernized their farms, the more they exposed themselves to economic hazards and the worse their position became. |
| Así como el contagio financiero puede difundir las incertidumbres de mercado a través de las economías vecinas, el contagio político también puede diseminar la adopción de una mentalidad de suma cero. | Just as financial contagion can spread market uncertainties through neighboring economies, so, too, can political contagion spread the adoption of a zero sum mentality. |
| ( 15 ) Considerando que la definición de sanciones con arreglo a una escala determinada elimina las incertidumbres y permitiría , por tanto , a todos los involucrados en el procedimiento estar plenamente informados al respecto | ( 15 ) Whereas the definition of sanctions on a prescribed scale removes uncertainties and would thus allow those involved in the procedure to have full information about it |
| Dadas la política y las incertidumbres políticas actuales y los múltiples equilibrios que implican es difícil predecir con un elevado grado de confianza cuál será el camino a seguir y cuándo ocurrirá eso. | Given current policy and political uncertainties and the multiple equilibria that they entail it is difficult to predict with a high degree of confidence which road eventually will be taken and when. |
| Quiero subrayar, en especial, que la política de medio ambiente ha de ser inequívoca tal vez, entre las modificaciones que tendremos que hacer, convenga situarla aparte, de manera precisa, para evi tar incertidumbres. | I therefore believe that with 1993 we are reaching the point predicted by the signatories to the Treaty of Rome. |
| En cualquiera de los dos casos, es probable que el crecimiento del PIB se aminore, al padecer la confianza empresarial, el consumo y los precios de las viviendas las consecuencias tanto de los nuevos impuestos por parte del Partido Laborista como de las incertidumbres sobre la pertenencia a la UE con los conservadores. | In either case, GDP growth is likely to slow as business confidence, consumption, and house prices suffer either from new taxes under Labour or from uncertainties about EU membership under the Conservatives. |
| El Noreste Asiático también se enfrenta a nuevas complejidades e incertidumbres el poder de China va en ascenso, Japón está reemergiendo, Rusia tiene una actitud más asertiva y Corea del Norte mantiene su anacronismo. | Northeast Asia has its share of trouble. A rising China, a resurgent Japan, an assertive Russia, and an anachronistic North Korea have added new complexities and uncertainties to the region. |
| A medida que las incertidumbres se fueron disipando y que las cotizaciones bursátiles se recuperaron , las operaciones de cartera transfronterizas materializadas en acciones y participaciones se estabilizaron primero y , luego comenzaron a aumentar gradualmente . | As uncertainty receded and equity prices rebounded , cross border activity in portfolio equity securities first stabilised and then gradually began to rise . |
| De forma semejante, algunas de las tensiones económicas y financieras afrontadas por Sudáfrica, la Argentina y Turquía son consecuencia de políticas deficientes e incertidumbres políticas internas, no de la actuación de la Reserva Federal. | Similarly, some of the economic and financial stresses faced by South Africa, Argentina, and Turkey are the result of poor policies and domestic political uncertainties, not Fed action. |
| La región demostró una notable capacidad de resistencia ante perturbaciones adversas , incluidas las incertidumbres geopolíticas y , en concreto , la guerra en Iraq y las tensiones con Corea del Norte y la epidemia de neumonía asiática . | The region proved to be fairly resilient to some adverse shocks , including the geopolitical uncertainties ( namely , the Iraq war and tension in North Korea ) and the SARS epidemic . |
| De forma temporal , han surgido nuevas incertidumbres en torno a las repercusiones económicas de los huracanes que recientemente se han producido en Estados Unidos , y que por el momento , se estiman limitadas y de corta duración . | Temporarily , further uncertainty arose as to the economic effects of the recent hurricanes in the United States , which , in the meantime , have generally been assessed to be limited and short term . |
| La combinación de mejoras endógenas y fuertes impulsos de los bancos centrales, incluida la postura de hacer todo lo necesario por parte del Banco Central Europeo, también ayudó a que los mercados se sobrepusieran a las preocupantes incertidumbres políticas. | The mix of endogenous healing and strong central bank tailwinds, including from a whatever it takes European Central Bank, has also helped markets shrug off troubling political uncertainties. |
| La Comisión considera que la aplicación del Convenio de La Haya sobre los valores , contribuirá en gran medida a fomentar la libre circulación de capitales en el mercado interior y a escala internacional al eliminar las incertidumbres relativas a la legislación aplicable , permitiendo así un comercio más amplio de valores entre Estados miembros y en los mercados internacionales de capitales . | The Commission considers that the implementation of the Hague Securities Convention will , to a considerable extent , contribute to enhancing the free movement of capital in the Internal Market and world wide by removing uncertainties as to the applicable law and thereby allowing wider trade in securities between Member States as well as on the international capital markets . |
| La tendencia de los precios de importación y las incertidumbres relativas a la evolución futura de los impuestos indirectos y de los precios administrados representan otros factores que han de ser tomados en consideración al evaluar las perspectivas de inflación . | Other factors to be taken into account when assessing inflation prospects are trends in import prices and uncertainties concerning the future evolution of indirect taxes and administered prices . |
| En el ámbito interno , la evolución del consumo está rodeada de incertidumbres , al tiempo que las muy favorables condiciones de financiación y la recuperación de los beneficios empresariales podrían traducirse en un crecimiento de la inversión mayor del proyectado en este momento . | On the domestic side , there are uncertainties surrounding the evolution of consumption , while the very favourable financing conditions and the recovery in corporate earnings could lead to higher investment growth than currently projected . |
| A pesar de ello subsisten incertidumbres que , lógicamente , aumentan en el caso concreto de la sustitución de unas monedas nacionales por el euro , por lo que la necesidad de contar con el segundo elemento de la estrategia de política monetaria resulta evidente . | In practice , these will , of course , increase when national currencies are replaced with the euro then the need for the second part of the monetary policy strategy will become obvious . |
| Como demostró un documento reciente del FMLC, la ola de nuevas regulaciones implementadas desde la crisis financiera global muchas de las cuales estuvieron mal planeadas o fueron inconsistentes en los diferentes países ha dado lugar a un panorama embrollado de incertidumbres legales. | As a recent FMLC paper showed, the wave of new regulations implemented since the global financial crisis many of which were poorly planned or inconsistent across countries has left a jumbled landscape of legal uncertainties. |
| No parece que la aceleración de la Historia deba disminuir, hasta tal punto las ondas de choque provoca das por estos transtornos son profundas, lo que hará del año 1991 el año de todas las incertidumbres y. qui zá, de todos los peligros. | Law is law and pacts are pacts. Well, this year, Parliament is keeping within the limits of the interinstitutional agreement it is only using the margin at its disposal and is perhaps having some difficulty in keeping to this and despite that the Council is attempting to misuse the margin quite small, moreover that was available to Parliament on the basis of that same law and those same pacts that Mr Charasse invoked a year ago. |
| Para encontrar una fórmula uniforme a nivel internacional para reducir las incertidumbres jurídicas antes mencionadas en situaciones transfronterizas , la Conferencia de La Haya , organización intergubernamental de ámbito internacional que trabaja en pro de la progresiva unificación de las normas del Derecho internacional privado , empezó en mayo 2000 a elaborar un futuro convenio sobre la legislación aplicable a los derechos de propiedad de valores indirectamente mantenidos . | In order to agree on a world wide uniform formula to reduce the above mentioned legal uncertainties in cross border situations , the Hague Conference , the world wide intergovernmental organisation with the purpose to work for the progressive unification of the rules of private international law , started in May 2000 to work on a future Convention on the law applicable to proprietary rights in indirectly held securities . |
| La primera es precisamente la misma que se opone a la adopción de reglas sencillas o definidas con precisión , es decir , la existencia de incertidumbres unida al conocimiento imperfecto acerca del funcionamiento de la economía y del proceso de transmisión de la política monetaria . | The first is precisely the same reason as the one which argues against the adoption of simple or specifically defined rules , namely the uncertainty and imperfect knowledge about the functioning of the economy and the monetary policy transmission process . |
| Esto estuvo relacionado , en gran medida , con las incertidumbres económicas y geopolíticas derivadas de la guerra en Iraq y de la epidemia de neumonía asiática que afectaron de manera adversa a las decisiones de inversión durante el primer semestre del año ( véase gráfico 26 ) . | Much of this related to economic and geopolitical uncertainty stemming from the war in Iraq and the SARS epidemic that adversely affected investment decisions in the first half of the year ( see Chart 26 ) . |
| Por ello, el Parlamento Europeo tiene que adoptar, sin vacilaciones ni incertidumbres, una actitud inequívoca en favor de una decidida intervención que, si no hay más remedio, y aun cuando nos desagrade, puede ser incluso de tipo militar para que los iraquíes salgan de Kuwait. | That is why the European Parliament must adopt a |
| Entonces lo proclamó rey sobre Galaad, sobre Gesur, sobre Jezreel, sobre Efraín, sobre Benjamín y sobre todo Israel | and he made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel. |
| Entonces lo proclamó rey sobre Galaad, sobre Gesur, sobre Jezreel, sobre Efraín, sobre Benjamín y sobre todo Israel | And made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel. |
| En conjunto , la existencia de incertidumbres y nuestro conocimiento insuficiente del estado , la estructura y la evolución de la economía restringen severamente la utilidad de confiar en un modelo único y en funciones de reacción definidas exhaustivamente para determinar la orientación adecuada de la política monetaria . | All in all , the uncertainty and our imperfect knowledge of the state , structure and dynamics of the economy severely limit the usefulness of relying on a single model and on simple and fully defined policy reaction functions for determining the appropriate monetary policy stance . |
Búsquedas relacionadas : Incertidumbres Acerca - Incertidumbres Políticas - Incertidumbres Importantes, - Incertidumbres Cara - Grandes Incertidumbres - Incertidumbres Legales - Incertidumbres Clave - Incertidumbres Económicas - Incertidumbres Remove - Incertidumbres Competitivos - Incertidumbres Fiscales - Incertidumbres Significativas - Incertidumbres Ocurren - Incertidumbres Que Rodean
