Sé que eres fuerte, pero la presión política es aún más fuerte.	I know that you're strong, but political pressure is even stronger.
La teoría inflacionaria ya cuenta con un fuerte apoyo observacional.	The inflationary theory already has strong observational support.
Si os pudiera... o si pudiera recurrir a un apoyo fuerte...	Would that I had strength against you or could betake me to a powerful support!
Dijo Ah! Si os pudiera... o si pudiera recurrir a un apoyo fuerte...	He said, If only I had the strength against you or were able to get the refuge of some strong support!
Dijo Ah! Si os pudiera... o si pudiera recurrir a un apoyo fuerte...	He said, 'O would that I had power against you, or might take refuge in a strong pillar!'
Dijo Ah! Si os pudiera... o si pudiera recurrir a un apoyo fuerte...	He said Would that I had strength (men) to overpower you, or that I could betake myself to some powerful support (to resist you).
Dijo Ah! Si os pudiera... o si pudiera recurrir a un apoyo fuerte...	He said, If only I had the strength to stop you, or could rely on some strong support.
Dijo Ah! Si os pudiera... o si pudiera recurrir a un apoyo fuerte...	He said 'Would that I had the strength to set you straight, or could seek refuge in some powerful support.'
Dijo Ah! Si os pudiera... o si pudiera recurrir a un apoyo fuerte...	He said Would that I had strength to resist you or had some strong support (among you)!
Dijo Ah! Si os pudiera... o si pudiera recurrir a un apoyo fuerte...	He said, If only I had the power to deter you, or could take refuge in a mighty support!
Dijo Ah! Si os pudiera... o si pudiera recurrir a un apoyo fuerte...	He said 'Would that I were powerful over you, or might take refuge in a strong pillar'
Dijo Ah! Si os pudiera... o si pudiera recurrir a un apoyo fuerte...	He said, If only I had against you some power or could take refuge in a strong support.
Dijo Ah! Si os pudiera... o si pudiera recurrir a un apoyo fuerte...	He said, Would that I had the power (to overcome you) or could seek strong protection.
Dijo Ah! Si os pudiera... o si pudiera recurrir a un apoyo fuerte...	He said Ah! that I had power to suppress you, rather I shall have recourse to a strong support.
Dijo Ah! Si os pudiera... o si pudiera recurrir a un apoyo fuerte...	He said, If only I had the strength to stop you or could take refuge in some powerful support!
Dijo Ah! Si os pudiera... o si pudiera recurrir a un apoyo fuerte...	He said Would that I had power to suppress you or that I could betake myself to some powerful support.
Si se extendiera la política a empresas de terceros países, esto tendría un fuerte impacto liberalizador.	If the policy were extended to third country firms, it would have a powerful liberalizing impact.
La caída del crecimiento económico hace más fuerte la tentación de flexibilizar la política monetaria.	Declining economic growth strengthens the temptation to loosen monetary policy.
Semejante gobierno debe poder contar con un apoyo fuerte y decidido de la comunidad internacional más amplia.	Such a government must be able to count on the strong and determined support of the wider international community.
Asimismo , recalcaron el importante papel de la política fiscal como apoyo de la política monetaria para contener las presiones inflacionistas .	They stressed the important role of fiscal policy in supporting monetary policy to contain inflationary pressures .
Respecto a esta política mediterránea renovada, pienso especialmente en los aspectos más innovadores, que son el apoyo a las reformas económicas y el apoyo a la cooperación y a la integración regional.	CHEYSSON (S). (FR) Mr President, the European Parliament adopted a resolution on 12 September.
En consecuencia , mediante todas las medidas adoptadas , la política monetaria seguirá prestando un apoyo continuado a familias y empresas .	Hence , with all the measures taken , monetary policy will provide ongoing support for households and corporations .
En consecuencia , mediante todas las medidas adoptadas , la política monetaria seguirá prestando un apoyo continuado a hogares y empresas .	Hence , with all the measures taken , monetary policy will provide ongoing support for households and corporations .
Primero está el efecto del mismo dólar fuerte sobre la economía y la política monetaria de Estados Unidos.	First, there is the effect of the strong dollar itself on the US economy and its monetary policy.
Si hay un personaje fuerte que señala las disputas, se puede hacer presión en la escena política.	When there is a strong figure to point out the issues, it just needs some pressure on the political scene.
Sin embargo, este tema podría resucitar ya que el debate se desplaza a la Cámara de Representantes, donde existe un fuerte apoyo a las reglas exigibles sobre divisas .	But the issue could be resurrected as the debate shifts to the House of Representatives, where support is strong for enforceable currency rules.
Acabo de empezar en la política e intento obtener el mayor apoyo posible para mi programa.	I have just started out in politics, and I am looking for a majority support for my agenda.
Con la esperanza de que este informe impulse una política desde esta perspectiva, lo apoyo plenamente.	But, Mr President, that applies to all its citizens and to all areas.
Sin embargo, Gottwald declinó la oferta, pues creía que la amenaza de la violencia combinada con una fuerte presión política sería suficiente para forzar a Beneš a rendirse.	However, Gottwald declined the offer, believing that the threat of violence combined with heavy political pressure would be enough to force Beneš to surrender.
El Comisionado de privacidad de Hong Kong, Allan Chiang Yam Wang, ha comenzado a manifestar un fuerte apoyo al Derecho al olvido (RTBF), la controvertida política bajo la cual los motores de búsqueda en línea pueden ser obligados a eliminar u olvidar la información que se considera irrelevante o desactualizada.	Hong Kong Privacy Commissioner Allan Chiang Yam Wang has begun expressing strong support for the Right To Be Forgotten (RTBF), the controversial policy under which online search engines can be compelled to remove or forget information that is deemed irrelevant or outdated.
Ha permanecido activa a través de la Biblioteca Reagan y la política, especialmente en lo relativo al apoyo de la investigación en células madre.	Nancy Reagan has remained active within the Reagan Library and in politics, particularly in support of embryonic stem cell research.
Desactivarla requerirá menos austeridad, más estímulos a la demanda, un mayor apoyo a la inversión, reformas más profundas, y avances significativos hacia la unión económica y política.	Defusing it will require less austerity, more demand stimulus, greater investment support, deeper reforms, and meaningful progress toward economic and political union.
EEUU es fuerte y la economía global es fuerte.	America is strong, and the global economy is strong.
No hay que equivocarse el Estado Islámico es fuerte, pero no tanto como par dejar a quienes lo combaten sólo la política del mal menor.	Make no mistake the Islamic State is strong. But it is not so strong as to leave those who would fight it with only the politics of the lesser of two evils.
No permitiremos en nuestras ciudades fuerzas que odien una Rusia fuerte y soberana y reciban aprobación y apoyo del exterior.	We will not allow those forces in our cities who hate a strong and sovereign Russia and who receive approval and support from abroad.
En primer lugar , para garantizar la estabilidad macroeconómica , la política monetaria necesita el apoyo de políticas fiscales y estructurales saneadas .	First , in order to ensure stable macro economic conditions , monetary policy needs to be buttressed by sound fiscal and structural policies .
Empezó a llover fuerte.	A heavy rain began to fall.
Empezó a llover fuerte.	It started raining heavily.
La fuerte lluvia nos impidió ir a pescar.	The heavy rain prevented us from going fishing.
La motivación más fuerte, mucho más fuerte, es el miedo.	The stronger motivator, the much stronger motivator, is fear.
Ha llegado el momento en que Europa debe aplicar una política fuerte también en el campo de la producción de informaciones.	Today, just before the institutional reform of the Treaties, we have expressed, either as Parliament or as the Committee on Culture, the hope that the Community will concern itself more with culture, with'research, with education and training.
El nuevo Gobierno de Monti debe tener un fuerte apoyo parlamentario para aplicar lo que probablemente serán impopulares reformas de austeridad.	Monti's new government must have a strong parliamentary support for applying the reforms that are likely to be unpopular austerity reforms.
Sin un apoyo suplementario de la comunidad internacional, no se podrá hacer realidad nuestro propósito, pese a una gran voluntad política y una planificación rigurosa.	Without additional support from the international community, our vision will not be realized despite strong political will and rigorous planning.
Una consecuencia inmediata de esto, por supuesto, es que es muy poco probable que la política monetaria tenga un fuerte impacto sobre la inversión.	One immediate implication of this, of course, is that monetary policy is unlikely to have a strong impact on investment.
La fuerte lluvia nos obligó a posponer nuestra salida.	The heavy rain compelled us to put off our departure.

Búsquedas relacionadas : Apoyo A La Política - Fuerte Apoyo - Apoyo Fuerte - Política Fuerte - Proporcionar Apoyo A La Política - Un Fuerte Apoyo - Fuerte Apoyo Técnico - Fuerte Apoyo Mostrado - Su Fuerte Apoyo - Un Fuerte Apoyo - Apoyo Más Fuerte - Fuerte Apoyo Recibido - Fuerte Voluntad Política - Fuerte Declaración Política

Display this page in English