Traducción de "formular políticas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Formular - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Corresponde a la Reserva formular las definiciones operativas de esos objetivos y las políticas que aplicará para alcanzarlos. | It is up to the Fed to formulate operational definitions of these goals and the policies it will pursue to achieve them. |
| Los políticos americanos han demostrado ser incapaces de formular políticas para que los Estados Unidos utilicen en pequeña escala la energía del carbono. | American politicians have proved to be incapable of designing policies to shift the US to low carbon energy use. |
| 1. Los Estados Parte procurarán formular y evaluar proyectos nacionales y establecer y promover prácticas y políticas óptimas para la prevención de la delincuencia organizada transnacional. | 1. States Parties shall endeavour to develop and evaluate national projects and to establish and promote best practices and policies aimed at the prevention of transnational organized crime. |
| Quisiera, sin embargo, formular algunas observaciones. | They are, moreover, relevant to regional policy generally. |
| En cualquier caso, el CESE observa que estas fuerzas, que tienen la capacidad de necesaria, deberían desempeñar un papel fundamental en formular y promover las políticas anteriores. | At all events, the EESC realises that those forces which have the capacity to do so should play a central role in the formulation and promotion of the above policies. |
| 21. Reconoce la necesidad de formular políticas de desarrollo social de forma integral, articulada y participativa, reconociendo que la pobreza es un fenómeno multidimensional, pide que se formulen políticas públicas interrelacionadas al respecto y subraya la necesidad de incluir las políticas públicas en una estrategia amplia de desarrollo y bienestar | 21. Recognizes the need to formulate social development policies in an integral, articulated and participative manner, recognizing poverty as a multidimensional phenomenon, calls for interlinked public policies on this matter, and underlines the need for public policies to be included in a comprehensive development and well being strategy |
| Esas conclusiones deben animar a las autoridades a mostrarse más proactivas a la hora de formular vías para la migración legal y políticas encaminadas a integrar a los inmigrantes. | These findings should embolden policymakers to be more proactive in designing pathways for legal migration and policies to integrate migrants. |
| El Consejo también puede formular una advertencia anticipada . | The Council also can deliver an early warning recommendation . |
| Qué debo hacer antes de formular una pregunta? | What do I do before I ask? |
| A veces hay preguntas muy importantes que formular. | There are serious questions to be answered sometimes. |
| 5. Toma nota de la importante contribución analítica y operacional que representa el World Public Sector Report para los encargados de formular políticas sobre administración pública en los Estados Miembros | 5. Takes note of the important analytical and operational contribution that the World Public Sector Report provides to policymakers responsible for public administration in Member States |
| Hay que formular orientaciones y métodos de calificación específicos. | Specific guidelines and rating methods need to be developed. |
| formular la política monetaria de la zona del euro . | and to formulate the monetary policy of the euro area . |
| formular la política monetaria de la zona del euro . | to formulate monetary policy for the euro area . |
| Por último , un compromiso firme con la transparencia impone autodisciplina a los responsables de formular las políticas , garantizando que sus decisiones y explicaciones sean acordes y coherentes con el mandato que han recibido . | Finally , a strong commitment to transparency imposes self discipline on policy makers , which ensures that their policy decisions and explanations are consistent and in line with their mandate . |
| Una panorámica exacta de la situación económica actual y de la estructura de la economía de la zona del euro es una condición necesaria para realizar buenos análisis y formular bien las políticas . | An accurate picture of the current economic situation and of the structure of the euro area economy is a necessary precondition for good analysis and policy making . |
| Y no solo le da más poder a las comunidades, la cosa importante es que esta información queda en la comunidad donde más se necesita para formular políticas de salud a largo plazo. | And not only is it empowering to the communities, but really importantly, this information stays in the community where it is needed to formulate long term health polices. |
| Pero no son suficientes para formular una política europea coherente. | But they are not sufficient to formulate a coherent European policy. |
| Si no tienen un paradigma, no pueden formular la pregunta. | If they haven't got a paradigm they can't ask the question. |
| De todos modos me gustaría formular los siguientes comentarios detallados. | 1 should like to make the following detailed comments though. |
| MUSCARDINI (NI). (IT) Señor Presidente, quiero formular una enérgica protesta. | The second question concerns possible solutions to the problems that existed between Iraq and Kuwait before the crisis. |
| Preguntar si tienen observaciones que formular sobre la Declaración final. | Ask also if they have comments on the final declaration. |
| Preguntar si tienen observaciones que formular sobre la Declaración final. | Ask if they have comments on the Final Declaration. |
| e) Formular recomendaciones para mejorar la presente Convención y su aplicación. | (e) Making recommendations to improve this Convention and its implementation. |
| Consciente de que uno de los principales objetivos del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia es fortalecer la capacidad de las instituciones nacionales para formular, aplicar y supervisar políticas relativas a la familia, | Aware that a major objective of the tenth anniversary of the International Year of the Family is to strengthen national institutions in formulating, implementing and monitoring policies in respect of families, |
| El proceso de evaluación mutua del G 20, establecido para analizar los efectos de las políticas económicas nacionales en otros países y en el crecimiento mundial, con el objetivo de formular compromisos particulares de ajuste, ha puesto de relieve la dificultad para alcanzar acuerdos sobre políticas macroeconómicas con importantes efectos indirectos. | The G 20 mutual assessment process established to analyze national economic policies effects on other countries and on global growth, with the goal of formulating individual adjustment commitments has highlighted the difficulty of reaching agreement on macroeconomic policies with significant spillover effects. |
| Aún estamos lejos de poder formular y aplicar ese tipo de reglas. | We are far away from being able to formulate and apply such a rule. |
| En consecuencia , resulta especialmente oportuno formular esta propuesta en el momento actual . | Therefore , the proposal is particularly welcome at this time . |
| Observaciones El BCE no tiene observaciones concretas que formular al reglamento propuesto . | Observations The ECB has no specific comments on the proposed Regulation . |
| Los líderes de las protestas no pueden formular nuevas metas y eslóganes. | The protests leaders could formulate no new goals and slogans. |
| Si no, creo que no tendré más remedio que formular otra petición. | If not, then perhaps another request will be coming from me. |
| Formular las políticas del Eurosistema el Consejo de Gobierno del BCE dirige la política monetaria en relación con la moneda única , lo que incluye la definición de estabilidad de precios , la manera de analizar los riesgos inflacionistas , etc. | Defining Eurosystem policies the Governing Council of the ECB is in charge of monetary policy for the single currency . This includes the definition of price stability , how inflationary risks are analysed , etc. |
| Si algo ha dejado patente en el Parlamento Europeo el proceso interalemán, ha sido una nobleza inherente (o quizá tendría que decir con más propiedad una reserva elegante) de formular posiciones políticas con vistas al desarrollo de Europa. | eligibility, nor even, I might add because I do not see how they could the right to speak in this chamber, and pretending it is the same thing. |
| Observaciones particulares El BCE desea formular dos observaciones particulares respecto del reglamento propuesto . | Specific observations The ECB has two specific observations on the proposed regulation . |
| Evolución de las finanzas públicas ción de formular una advertencia anticipada a Francia . | ECOFIN called for measures to end this situation and , also in January 2003 , adopted an early warning recommendation for France . |
| Eso parece un intento de formular de otra manera un conocido proverbio inglés. | This looks like an attempt at rephrasing a well known English proverb. |
| políticas | policies |
| Políticas | Policies |
| CAMBRIDGE. Mientras los encargados de formular las políticas y los inversores se preocupan por los riesgos que implican los ultrabajos niveles actuales de las tasas de interés en el mundo, los economistas académicos continúan debatiendo sobre las causas subyacentes. | CAMBRIDGE As policymakers and investors continue to fret over the risks posed by today s ultra low global interest rates, academic economists continue to debate the underlying causes. 160 |
| 1. Los Estados Partes recopilarán información adecuada, incluidos datos estadísticos y de investigación, que les permita formular y aplicar políticas, a fin de dar efecto a la presente Convención. En el proceso de recopilación y mantenimiento de esta información se deberá | 1. States Parties undertake to collect appropriate information, including statistical and research data, to enable them to formulate and implement policies to give effect to the present Convention. The process of collecting and maintaining this information shall |
| N 3 396 177 deberemos formular una pregunta muy concreta no sólo a las demás instituciones, sino también a los pue blos, a la opinión pública y a las fuerzas políticas queréis la Europa que se deriva de esta Constitución? | Because, also for those who do seek to have the Community turned into a political entity, inclusion of these rights in the Treaty can be anything but an obvious matter. |
| Políticas Fiscales | Fiscal Policies |
| Exigencias políticas | Political demands |
| Novelas políticas? | Political novels? |
| Desafortunadamente, en este momento, esa no es la pregunta más importante que se debiese formular. | Unfortunately, that is not the most important question to be asking right now. |
Búsquedas relacionadas : Formular Reclamaciones - Formular Recomendaciones - Formular Hipótesis - Formular Hipótesis - Cómo Formular - Formular Preguntas - Al Formular - Formular Preguntas - Formular Un Producto - Formular Una Hipótesis - Formular Una Declaración - Formular El Texto - Formular Una Opinión
