Traducción de "al formular" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Formular - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Observaciones El BCE no tiene observaciones concretas que formular al reglamento propuesto . | Observations The ECB has no specific comments on the proposed Regulation . |
| Para empezar, los gobiernos deberían formular un compromiso, similar al juramento hipocrático, de no dañar activamente al planeta. | For starters, governments should take the equivalent of the Hippocratic oath and pledge to do no active harm to the planet. |
| Quisiera, sin embargo, formular algunas observaciones. | They are, moreover, relevant to regional policy generally. |
| El informe Van Velzen intenta formular una respuesta al respecto. Propone una serie de cosas importantes. | Mrs van Dijk's contribution to this large report has all the energy and fervour that we have grown to appreciate in her work on the Committee on Women's Rights. |
| El Parlamento Europeo podrá dirigir preguntas o formular recomendaciones al Consejo y al Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión. | The European Parliament may ask questions of the Council and of the Union Minister for Foreign Affairs or make recommendations to them. |
| Los miembros del GC tendrán un plazo de tres días hábiles para formular observaciones al acta provisional . | Comments on the draft summary must be received from AG members within three working days . The final summary is published once it has been approved by the AG . |
| El Consejo también puede formular una advertencia anticipada . | The Council also can deliver an early warning recommendation . |
| Qué debo hacer antes de formular una pregunta? | What do I do before I ask? |
| A veces hay preguntas muy importantes que formular. | There are serious questions to be answered sometimes. |
| Hay que formular orientaciones y métodos de calificación específicos. | Specific guidelines and rating methods need to be developed. |
| formular la política monetaria de la zona del euro . | and to formulate the monetary policy of the euro area . |
| formular la política monetaria de la zona del euro . | to formulate monetary policy for the euro area . |
| Pero no son suficientes para formular una política europea coherente. | But they are not sufficient to formulate a coherent European policy. |
| Si no tienen un paradigma, no pueden formular la pregunta. | If they haven't got a paradigm they can't ask the question. |
| De todos modos me gustaría formular los siguientes comentarios detallados. | 1 should like to make the following detailed comments though. |
| MUSCARDINI (NI). (IT) Señor Presidente, quiero formular una enérgica protesta. | The second question concerns possible solutions to the problems that existed between Iraq and Kuwait before the crisis. |
| Preguntar si tienen observaciones que formular sobre la Declaración final. | Ask also if they have comments on the final declaration. |
| Preguntar si tienen observaciones que formular sobre la Declaración final. | Ask if they have comments on the Final Declaration. |
| DONNELLY (S), ponente. (EN) Señor Presidente, me gustaría, como ponente, formular una pregunta más al Sr. Bangemann antes de que responda. | On the code of conduct and this is something I want to stress we have a number of grounds for complaint. |
| El fabricante podrá formular sus observaciones al proyecto de informe en los 30 días hábiles en el BCE siguientes a su recepción . | The manufacturer shall have 30 ECB working days from receipt of the draft report to provide its comments on such report . |
| e) Formular recomendaciones para mejorar la presente Convención y su aplicación. | (e) Making recommendations to improve this Convention and its implementation. |
| Ahora bien , el lanzamiento del euro representa una situación completamente nueva , factor que ha de tenerse en cuenta al formular la política monetaria . | At the same time , the launch of the euro presents a completely new situation . This has to be taken into account as the monetary policy is developed . |
| Aún estamos lejos de poder formular y aplicar ese tipo de reglas. | We are far away from being able to formulate and apply such a rule. |
| En consecuencia , resulta especialmente oportuno formular esta propuesta en el momento actual . | Therefore , the proposal is particularly welcome at this time . |
| Los líderes de las protestas no pueden formular nuevas metas y eslóganes. | The protests leaders could formulate no new goals and slogans. |
| Si no, creo que no tendré más remedio que formular otra petición. | If not, then perhaps another request will be coming from me. |
| El fabricante dispondrá de 15 días hábiles en el BCE contados desde la recepción del proyecto de informe para formular sus observaciones al respecto . | Article 9 Procedure for follow up security inspections 1 . |
| DESSYLAS (CG). (GR) Señor Presidente, desearía formular una pregunta con arreglo al procedimiento previsto en lo concerniente al punto 317 del miércoles sobre el turno de preguntas de la Comisión. | I will also take this opportunity to point out that the Committee on Budgets will not be deciding until this evening whether to submit a proposal in this respect. |
| Observaciones particulares El BCE desea formular dos observaciones particulares respecto del reglamento propuesto . | Specific observations The ECB has two specific observations on the proposed regulation . |
| Evolución de las finanzas públicas ción de formular una advertencia anticipada a Francia . | ECOFIN called for measures to end this situation and , also in January 2003 , adopted an early warning recommendation for France . |
| Eso parece un intento de formular de otra manera un conocido proverbio inglés. | This looks like an attempt at rephrasing a well known English proverb. |
| Al organizar las visitas de diálogo y metodológicas , la Comisión ( Eurostat ) remitirá sus resultados provisionales a los Estados miembros interesados para que puedan formular observaciones . | When organising dialogue and methodological visits , the Commission ( Eurostat ) shall transmit its provisional findings to the Member States concerned for comments . |
| Las normas internacionales actuales , tales como las recomendaciones de balanza de pagos ( MBP5 ) del FMI , se han utilizado como referencia al formular dichos conceptos y definiciones . | Current international standards , such as the IMF Balance of Payments Manual ( BPM5 ) , have been used as reference in formulating these concepts and definitions . |
| 8. Insta a la Comisión de Cuotas a que, al formular sus recomendaciones, exponga más detalladamente los motivos y las razones en que ha fundado sus recomendaciones. | 8. Calls upon the Committee on Contributions to give more detailed information and adequate reasons and rationale when making its recommendations. |
| En cambio, el Tratado de Maastricht encomendó al BCE la tarea de mantener la estabilidad de los precios , pero le dejó libertad para formular su definición operativa. | By contrast, the Maastricht Treaty tasked the ECB with maintaining price stability, but left it free to provide its own operational definition. |
| Erhard intentó incluso ajustarlo a los cambios sociopolíticos del decenio de 1960, al formular el concepto de sociedad formada , mediante el cual se reduciría al mínimo el faccionalismo y el Estado gobernaría por consenso. | Erhard even attempted to adjust it to the sociopolitical changes of the 1960s, developing the concept of a formed society, whereby factionalism would be minimized and the state governed by consensus. |
| Desafortunadamente, en este momento, esa no es la pregunta más importante que se debiese formular. | Unfortunately, that is not the most important question to be asking right now. |
| Seis años después de la crisis financiera mundial, muchos están empezando a formular preguntas incómodas. | Six years after the start of the global financial crisis, many are beginning to ask uncomfortable questions. |
| b) Promover la continuación de la tendencia al alza en las contribuciones efectivas a las actividades operacionales para el desarrollo, identificar los obstáculos para el logro de ese objetivo y formular recomendaciones apropiadas al respecto | (b) To promote the continuation of the upward trend in real contributions to operational activities for development to identify obstacles to the achievement of that goal and to make appropriate recommendations in this regard |
| Orientaciones generales el Consejo ECOFIN puede formular orientaciones generales para la política de tipo de cambio . | General orientations the ECOFIN Council can formulate general orientations for the Eurosystem 's exchange rate policy . |
| Creo que no debería ser sólo un lugar de encuentro ni debería limitarse a formular recomendaciones. | I think it must not merely serve as a meeting place, and its competence should not be restricted to putting forward recommend ations. |
| 16. Alienta al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer a considerar la posibilidad de formular una recomendación general sobre la situación de las trabajadoras migratorias | 16. Encourages the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to consider developing a general recommendation on the situation of women migrant workers |
| g) La propuesta de crear un consejo nacional ampliado para evaluar las iniciativas extranjeras de paz destinadas a poner fin al conflicto y para formular las recomendaciones del caso | (g) The proposal to create a broad based national council to evaluate foreign peace initiatives to end the conflict and make relevant recommendations |
| 17. Alienta al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer a considerar la posibilidad de formular una recomendación general sobre la situación de las trabajadoras migratorias | 17. Encourages the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to consider developing a general recommendation on the situation of women migrant workers |
| El reglamento propuesto establece un marco común para la elaboración sistemática de estadísticas comunitarias , al formular definiciones comunes que deben aplicar los Estados miembros cuando elaboren sus estadísticas sobre ba | The proposed regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics by providing common definitions that should be applied by |
Búsquedas relacionadas : Formular Reclamaciones - Formular Recomendaciones - Formular Hipótesis - Formular Hipótesis - Cómo Formular - Formular Políticas - Formular Preguntas - Formular Preguntas - Formular Un Producto - Formular Una Hipótesis - Formular Una Declaración - Formular El Texto - Formular Una Opinión
