Traducción de "fecha de las operaciones comerciales" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Fecha de liquidación de las operaciones basadas en subastas estándar Operaciones temporales Operaciones simples | Reverse transactions Outright transactions Issuance of debt certificates Foreign exchange swaps Collection of fixed term deposits 1 |
| Fecha de liquidación de las operaciones basadas en subastas estándar Operaciones temporales Operaciones simples | Reverse transactions Outright transactions Issuance of ECB debt certificates Foreign exchange swaps Collection of fixed term deposits |
| Las operaciones financieras interempresas , incluidos los créditos comerciales , se consideran operaciones de inversión directa . | Intercompany financial transactions , including trade credits , are regarded as direct investment capital . |
| Las operaciones financieras interempresas , incluidos los crØditos comerciales , se consideran operaciones de inversión directa . | Inter company financial transactions , including trade credits , are regarded as direct investment capital . |
| operaciones tales como la venta de los ingresos por intereses de divisas y las denominadas operaciones comerciales . | operations such as the sale of foreign currency interest income and so called commercial transactions . |
| Operaciones vivas Fecha de inicio | Outstanding transactions |
| Las transacciones financieras interempresas , incluidos los créditos comerciales , se consideran operaciones de inversión directa . | Inter company financial transactions , including trade credits , are regarded as direct investment capital . |
| Diario Oficial de las Comunidades Europeas CUADRO 3 Fechas de liquidación habituales de las operaciones de mercado abierto del Eurosistema ( 1 ) Fecha de liquidación de las operaciones basadas en subastas estándar Fecha de liquidación de las operaciones basadas en subastas rápidas o en procedimientos bilaterales | Official Journal of the European Communities TABLE 3 Normal settlement dates for Eurosystem open market operations ( 1 ) Settlement date for operations based on standard tenders Settlement date for operations based on quick tenders or bilateral procedures |
| Algunas actividades de los bancos comerciales se encuentran más próximas a las operaciones con títulos. | Some commercial banking activities are closer to securities trading. |
| Para operaciones cuantiosas , se especificará la fecha de contratación y la fecha valor . | Trade and value dates should be specified for significant transactions . |
| ( 2 ) Si la fecha de liquidación habitual de las operaciones principales de financiación o de las operaciones de financiación a plazo más largo coincide con un día festivo , el BCE puede optar por una fecha de liquidación diferente , incluso coincidiendo con la fecha de contratación . | ( 2 ) If the normal settlement date for the main or the longer term refinancing operations coincides with a bank holiday , the ECB may decide to apply a different settlement date , with the option of same day settlement . |
| 2 ) Si la fecha de liquidación habitual de las operaciones principales de financiación o de las operaciones de financiación a plazo más largo coincide con un día festivo , el BCE puede optar por una fecha de liquidación diferente , incluso coincidiendo con la fecha de contratación . | 2 ) If the normal settlement date for the main or the longer term refinancing operations coincides with a bank holiday , the ECB may decide to apply a different settlement date , with the option of same day settlement . |
| 1.2.1 Las operaciones se registran en su fecha de contratación en cuentas fuera de balance . | 1.2.1 . Transactions are recorded on off balance sheet accounts on trade date . |
| Es de interés para todos los Estados miembros el asegurar que las operaciones comerciales se efectúan libremente. | It is in the interests of all Member States to ensure that trade flows freely. |
| Fecha de valoración fecha en la que se valoran los activos que se utilizan como garantía en las operaciones de crédito . Fecha de vencimiento fecha en la que vence una operación de política monetaria . | The Eurosystem applies initial margins differentiated according to the Eurosystem 's exposure time to a counterparty for a given transaction . |
| las pérdidas o ganancias de las operaciones de venta a plazo se calcularán en la fecha de liquidación | the profit and loss effects of forward sale transactions shall be calculated on the settlement date |
| La ejecución de las operaciones de política monetaria los BCN realizan operaciones como , por ejemplo , proporcionar liquidez a los bancos comerciales con dinero del banco central . | Execution of monetary policy operations this means that the NCBs carry out the actual transactions , such as providing the commercial banks with central bank money . |
| No se precisa un tratamiento especial porque las operaciones se anotan en la fecha de contratación y las pérdidas y ganancias se reconocen en esa fecha . | No special arrangement is needed because transactions are booked at trade date , and gains and losses are recognised at that date |
| Fecha de inicio fecha en la que se liquida la primera parte de una operación de política monetaria . Esta fecha corresponde a la fecha de adquisición en las operaciones realizadas mediante cesiones temporales y swaps de divisas . | Gross settlement system a transfer system in which the settlement of funds or the transfer of securities occurs on an instruction by instruction basis . Haircut see valuation haircut . |
| Fecha de inicio fecha en la que se liquida la primera parte de una operación de política monetaria . Esta fecha corresponde a la fecha de adquisición en las operaciones realizadas mediante cesiones temporales y swaps de divisas . | Gross settlement system a transfer system in which the settlement of funds or the transfer of securities occurs on an instruction by instruction basis . |
| Cuadro 3 Fechas de liquidación habituales de las operaciones de mercado abierto del Eurosistema ( 1 ) Fecha de liquidación de las operaciones basadas en subastas rápidas o en procedimientos bilaterales | Table 3 Normal settlement dates for Eurosystem open market operations ( 1 ) Settlement date for operations based on standard tenders Settlement date for operations based on quick tenders or bilateral procedures |
| Criterio económico el criterio contable conforme al cual las operaciones se registran en su fecha de realización . | Foreign currency holding the net position in the respective currency . |
| En la fecha de liquidación se cancelan las anotaciones fuera de balance , y las operaciones se anotan en las cuentas del balance . | On settlement date the off balance sheet booking entries are reversed , and the transactions are booked on balance sheet accounts . |
| Fecha de transmisión ( 2 ) Fecha de referencia ( 1 ) Disposiciones transitorias ( 3 ) para los datos mensuales de nuevas operaciones y saldos vivos Día Fecha alternativo para los datos mensuales de saldos vivos Fecha | Transitional provisions ( 3 ) alternative for monthly data on outstanding amounts Date Reference date ( 1 ) Day Date |
| o exposiciones vinculadas a operaciones de arrendamiento inmobiliario relativas a oficinas u otros locales comerciales . | or exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises . |
| Resultados de valoración de operaciones de divisas a plazo , swaps de divisas , swaps de tipos de interés , acuerdos de tipos de interés futuros , operaciones de valores a plazo , operaciones al contado de divisas desde la fecha de contratación hasta la fecha de liquidación | Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date |
| Fecha de recompra fecha en la que el comprador está obligado a revender al vendedor los activos adquiridos mediante una cesión temporal . Fecha de valoración fecha en la que se valoran los activos que se utilizan como garantía en las operaciones de crédito . | Initial margin a risk control measure that may be applied by the Eurosystem in reverse transactions , implying that the collateral required for a transaction is equal to the credit extended to the counterparty plus the value of the initial margin . |
| Las operaciones a plazo sobre tipos de interés se registrarán en la fecha de contratación en cuentas fuera del balance . | Forward rate agreements shall be recorded at the time of trading in off balance sheet accounts . |
| Al mismo tiempo, sus autoridades promueven la internacionalización del renminbi, que está ampliando rápidamente su papel en las operaciones de pagos comerciales. | This is in tandem with the authorities efforts to promote the internationalization of the renminbi, which is rapidly expanding its role in trade settlement. |
| Por contra , las operaciones de ajuste se liquidarán normalmente en la fecha de contratación , con el fin de garantizar que estas operaciones tienen un efecto inmediato sobre la liquidez . | In contrast , fine tuning open market operations will normally be settled on the trade date itself , in order to make sure that these operations have an immediate liquidity impact . |
| En la fecha de liquidación se cancelan las anotaciones fuera de balance y se hacen las anotaciones en el balance ( es decir , igual tratamiento que para las operaciones de divisas al contado ) . Todas las operaciones se registran en la fecha de liquidación ( sin embargo , véase más abajo el tratamiento al final de período ) . | At settlement date the off balance sheet entries are reversed , and on balance sheet entries are made ( i.e. same treatment as FX spot transactions ) All transactions are recorded at settlement date ( but see below for treatment at period ends ) . |
| Operaciones de valores iniciadas en el año 1 y con la fecha de liquidación al contado de la operación en el año 2 No se precisa un tratamiento especial porque las operaciones y sus efectos ya se anotan en la fecha de contratación . | Securities transactions initiated in year 1 with the spot settlement date of the transaction in year 2 No special treatment required as transactions and consequences are already booked at trade date |
| Operaciones de valores tratamiento durante el ejercicio Las compras y ventas se reconocen fuera de balance en la fecha de contratación . | Purchases and sales are recognised off balance sheet at trade date . |
| Operaciones de valores tratamiento durante el ejercicio Las compras y ventas se reconocen fuera de balance en la fecha de contratación . | Securities transactions treatment during the year Purchases and sales are recognised off balance sheet at trade date . |
| Liquidación de las operaciones de mercado abierto Las operaciones de mercado abierto basadas en subastas estándar ( es decir , operaciones principales de financiación , operaciones de financiación a plazo más largo y operaciones estructurales ) se liquidan normalmente el día posterior a la fecha de contratación en que todos los respectivos SLBTR nacionales y SLV estén operativos . | Settlement of open market operations Open market operations based on standard tenders ( i.e. main refinancing operations , longer term refinancing operations and structural operations ) are normally settled on the first day following the trade day on which all relevant national RTGS systems and all relevant SSSs are open . |
| No se precisa un tratamiento especial porque las operaciones y sus efectos ya se anotan en la fecha de contratación . | No special treatment required as transactions and consequences are already booked at trade date |
| Por criterio económico se entiende el criterio contable conforme al cual las operaciones se registran en su fecha de realización . | For the purpose of this definition special drawing rights ( SDRs ) shall be considered as a separate currency . |
| Todas las operaciones se registran en la fecha de liquidación ( sin embargo , véase más abajo el tratamiento al final de período ) . | All transactions are recorded at settlement date ( but see below for treatment at period ends ) . |
| a) Modernización de las prácticas comerciales | (a) Modernization of trade practices. |
| Mediante la sobrefacturación de las operaciones de exportación para ingresar moneda extranjera mayormente dólares estadounidenses a China, las empresas han evadido los controles de capital y distorsionado las estadísticas comerciales. | By inflating export deals in order to move foreign currency mostly US dollars into China, firms have evaded capital controls and distorted trade data. |
| 5.3.2 LIQUIDACIÓN DE LAS OPERACIONES DE MERCADO ABIERTO Las operaciones de mercado abierto basadas en subastas estándar , es decir , operaciones principales de financiación , operaciones de financiación a plazo más largo y operaciones estructurales , se liquidan normalmente el día posterior a la fecha de contratación en que ( i ) TARGET2 y ( 2 ) todos los SLV pertinentes estén operativos . | As a general rule , the TARGET2 closing time is 6 p.m. ECB time ( CET ) . No further payment orders are accepted for processing in TARGET2 after the closing time , although remaining payment orders accepted before the closing time are still processed . |
| CAPÍTULO 5 Cuadro 3 Fechas de liquidación habituales de las operaciones de mercado abierto del Eurosistema 1 ) Instrumento de política monetaria Fecha de liquidación de las operaciones basadas en subastas estándar D 1 2 ) D 1 Fecha de liquidación de las operaciones basadas en subastas rápidas o en procedimientos bilaterales D De conformidad con las convenciones del mercado respecto a los activos de garantía D , D 1 o D 2 D | CHAPTER 5 Table 3 Normal settlement dates for Eurosystem open market operations 1 ) Monetary policy instrument Settlement date for operations based on standard tenders T 1 2 ) T 1 Settlement date for operations based on quick tenders or bilateral procedures T According to market convention for underlying assets T , T 1 or T 2 T |
| 2 ) En el caso de las operaciones de divisas a plazo , la posición en moneda extranjera resulta afectada en la fecha de contado ( esto es , ( normalmente la fecha de contratación más dos días ) . | 2 ) In the case of foreign exchange forwards transactions the currency holding is affected on the spot date ( i.e. usually trade date plus ( two days ) . |
| Las operaciones de mercado abierto basadas en subastas estándar ( es decir , operaciones principales de financiación , operaciones de financiación a plazo más largo y operaciones estructurales ) se liquidan normalmente el día posterior a la fecha de contratación en que todos los respectivos SLBTR nacionales y SLV estén operativos . | Open market operations based on standard tenders ( i.e. main refinancing operations , longer term refinancing operations and structural operations ) are normally settled on the first day following the trade day on which all relevant national RTGS systems and all relevant SSSs are open . |
| Fecha límite de instrumentación para las operaciones trimestrales de inversión de cartera final de junio de 2004 datos referidos al primer trimestre de 2003 . | Deadline for implementation for quarterly portfolio investment transactions end June 2004 data referring to first quarter of 2003 . |
Búsquedas relacionadas : Las Operaciones Comerciales - Las Operaciones Comerciales - Las Operaciones Comerciales - Las Operaciones Comerciales - Operaciones Comerciales - Mantener Las Operaciones Comerciales - Las Operaciones Comerciales Internacionales - Las Operaciones Comerciales Regulares - Mejorar Las Operaciones Comerciales - Continuar Las Operaciones Comerciales - Las Operaciones De Negocios Comerciales - Las Operaciones Comerciales De Sonido - Apoyo A Las Operaciones Comerciales - Operaciones Comerciales Diarias