Traducción de "estallido de la guerra" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Guerra - traducción :
War

Guerra - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Una cadena de eventos condujo al estallido de la guerra
A chain of events led to the outbreak of the war.
El estallido de la Guerra Fría puede haber fomentado esta estrategia.
The onset of the Cold War may have encouraged this approach.
El año comenzó con mucha energía conmemorativa por el centenario del estallido de la Gran Guerra.
When the year started, the centennial of the Great War s outbreak attracted much commemorative energy.
NEWENS (S). (EN) El estallido de la guerra en el Golfo sería un desastre sin paliativos.
NEWENS (S). The outbreak of war in the Gulf would be an unmitigated disaster.
El estallido de la Segunda Guerra Mundial en 1939 provocó la decisión de detener la construcción hasta después de la guerra para salvar a materiales estratégicos.
The outbreak of World War II in 1939 caused the decision to postpone construction until after the war to save strategic materials.
The rally se celebró anualmente hasta 1939, cuando el estallido de la Segunda Guerra Mundial obligó a cancelarlo.
The rally was run annually until 1939, after which the outbreak of the Second World War forced its suspension.
El nuevo acuerdo incluye una disposición que se ocupa de las ramificaciones del estallido de una guerra.
The new agreement included a provision that dealt with the ramifications of the outbreak of a war.
Antes del estallido de la Segunda Guerra Mundial, la población de Tarnów fue de 40.000, de los cuales casi la mitad eran judíos.
Before the outbreak of World War II, the population of Tarnów was 40,000, of which almost half were Jewish.
ESTAMBUL Este mes, centenario del estallido de la primera guerra mundial, constituye una oportunidad para reflexionar sobre los grandes riesgos.
ISTANBUL This month nbsp the centenary of the outbreak of World War I is an opportune time to reflect on big risks.
Tras el estallido de la Guerra Civil Estadounidense, Pendleton ingresó en el Ejército confederado y fue elegido capitán de la Artillería Rockbridge.
On March 16 he entered the Regular Confederate Artillery with the rank of captain, and on May 1 he was elected captain in the Virginia Artillery.
Ocurrió el estallido de la burbuja tecnológica.
We had the bursting of the tech bubble.
Oriente Medio continuará su caída en el caos coincidiendo, de manera perversa, con el inminente centenario del estallido de la Primera Guerra Mundial.
The Middle East will continue its slide into mayhem perversely befitting the upcoming centenary of World War I s outbreak.
Poco después del estallido de la guerra, los criptólogos polacos fueron evacuados a Francia, donde continuaron su trabajo con la colaboración de Inglaterra y Francia.
Shortly after the outbreak of war, the Polish cryptologists were evacuated to France, where they continued their work in collaboration with the British and French.
Hoy es casi inconcebible un conflicto armado entre los Estados Miembros de la UE, y va a hacer cien años del estallido de la Primera Guerra Mundial.
In Europe, once torn apart by war, armed conflict among EU member states is now almost unthinkable.
Luego, a partir de 1914, presenció el colapso de Europa en la Primera Guerra Mundial, seguido de convulsiones revolucionarias, la Gran Depresión, el ascenso del estalinismo y finalmente la barbarie del nazismo y el estallido de la Segunda Guerra Mundial.
Then, starting in 1914, he witnessed Europe s collapse into World War I, followed by revolutionary convulsions, the Great Depression, the rise of Stalinism, and finally the barbarism of Nazism and the outbreak of World War II.
BERLÍN Este año marca el centenario del estallido de la Primera Guerra Mundial, razón suficiente para reflexionar sobre qué nos enseña hoy esta catástrofe europea trascendental.
BERLIN This year marks the centennial of the outbreak of World War I, which is reason enough to reflect on what this seminal European catastrophe teaches us today.
Hasta el estallido de la Segunda Guerra Mundial se utilizaban en servicios comerciales en Australia y Nueva Guinea un total de 15 D.H.86 y D.H.86B.
A total of 15 D.H.86s, D.H.86As and D.H.86Bs operated commercially within Australia and New Guinea up to the outbreak of World War II.
Tras el estallido de la guerra con su vecino oriental, Alemania puso en práctica el Plan Schlieffen, y los temores del gobierno de Luxemburgo se vieron cumplidos.
On the outbreak of war with its eastern neighbour, Germany put the Schlieffen Plan into action, and Luxembourg's government's fears were realised.
Tras el estallido de la Segunda Guerra Mundial el Hawelka tuvo que cerrar y en otoño de 1945 fue reabierto en el afortunadamente aún casi intacto edificio.
After the outbreak of World War II, the Hawelka had to be closed, and in Fall 1945 it was reopened in the fortunately still largely intact building.
O el estallido lejano de un trueno?
Or the distant peel of thunder?
Probablemente, soy yo en este Parlamento el único diputado que ha vivido como político en activo el ascenso de Hitler y el estallido de la segunda guerra mundial.
With regard to financial aid to Egypt, Jordan and Turkey, I should like to welcome the fact that the proposal was adopted by consensus last Friday and
En el decenio de 1930, la incapacidad para prevenir la gran depresión facilitó la llegada al poder de regímenes autoritarios en Europa y Asia, lo que acabó propiciando el estallido de la segunda guerra mundial.
In the 1930 s, the failure to prevent the Great Depression empowered authoritarian regimes in Europe and Asia, eventually leading to World War II.
Fueron los jawans indios quienes detuvieron el avance alemán en Ypres en el otoño de 1914, poco después del estallido de la guerra, mientras los británicos reclutaban y entrenaban sus propias fuerzas.
It was Indian jawans who stopped the German advance at Ypres in the autumn of 1914, soon after the war broke out, while the British were still recruiting and training their own forces.
Seis años después del estallido de la crisis financiera, la recuperación sigue siendo débil y desigual.
Six years after the eruption of the financial crisis, the recovery remains weak and uneven.
Cuatro años después del estallido de la guerra civil en ese país y pese a las espantosas consecuencias de los combates en materia de asuntos humanitarios, la diplomacia internacional no ha conseguido nada con miras a detener la violencia.
Four years after the outbreak of the country s civil war, and despite the horrific humanitarian consequences of the fighting, international diplomacy to stop the violence has achieved nothing.
El estallido de la así llamada burbuja especulativa japonesa propagó ondas expansivas a mercados internacionales.
The bursting of Japan's so called bubble economy sent shockwaves through international markets.
Con el estallido de la segunda guerra mundial en septiembre de 1939, Seligmann fue el primer surrealista europeo que marchó a Nueva York, ostensiblemente para una exposición de su obra que tenía lugar en la galería Karl Nierendorf.
At the outbreak of World War II in September 1939, Seligmann was the first European Surrealist to arrive in New York, ostensibly for an exhibition of his work being held at the Karl Nierendorf Gallery.
Después del estallido de la crisis financiera de 2008, lo que sobrevino en cambio fue la Gran Recesión.
After the financial crisis of 2008 erupted, we got the Great Recession instead.
Dicho fondo debía ser utilizado para la rehabilitacion de las reservas de agua del país, antes del estallido de la guerra. Cuando la guerra estalló, el líder rebelde demandó que el fondo le fuera entregado, my padre insistió que no lo tenía bajo su posesión, y fue asesinado por negarse a entregar ese fondo.
This fund was supposed to be used for the rehabilitation of water reserves all over the country, before the outbreak of war. When the war broke out, the rebel leader demanded that the fund be given to him, my father insisted it was not in his possession, and he was killed because of his refusal to release the fund.
Tras el estallido de la Segunda Guerra Mundial, la ocupación alemana de Dinamarca cortó los lazos entre los dos países, forzando a Islandia a asumir el pleno control sobre sus asuntos exteriores, que habían sido hasta entonces representados por Dinamarca.
After World War II started, the German occupation of Denmark severed the ties between the two countries, forcing Iceland to assume full control over its foreign interests which had previously been represented by Denmark.
Con el centenario en este año del estallido de la primera guerra mundial, docenas de nuevos análisis de la guerra para acabar con todas las guerras han salido de las imprentas y resulta tentador ver paralelismos contemporáneos en la autocomplacencia de la Europa imperial, en particular su firme convencimiento de que el mundo estaba tan interconectado y próspero, que ningún retroceso era concebible.
With this year s centennial of the outbreak of World War I, dozens of new analyses of the war to end all wars have rolled off the presses. And it is tempting to see contemporary parallels in imperial Europe s complacency, particularly its firm belief that the world was so interconnected and prosperous that any reversal was unthinkable.
BRUSELAS Cinco años después del estallido de la crisis financiera, la situación económica y política de Europa aún es frágil.
BRUSSELS Five years after the outbreak of the financial crisis, Europe s economic and political situation remains fragile.
Seis años después del estallido de la crisis financiera global, se sigue responsabilizando a la industria bancaria por la catástrofe.
Six years after the eruption of the global financial crisis, the banking industry is still widely blamed for the catastrophe.
Antes de la Segunda Guerra Mundial, a la Primera Guerra Mundial se la llamaba la Gran Guerra.
Prior to the Second World War, World War I was referred to as the Great War.
Dentro de cinco años, Europa estará reflexionando sobre el centésimo aniversario del estallido de la Primera Guerra Mundial, que derivó en una pérdida de vidas casi sin parangón y desencadenó una serie de acontecimientos que llevaron a la creación de Europa tal como la conocemos hoy.
Five years from now, Europe will be reflecting on the 100th anniversary of the outbreak of World War 1, which led to a loss of life almost without parallel and set in motion a chain of events that led to the creation of Europe as we now know it.
La Guerra Fría empezó después de la Segunda Guerra Mundial.
The Cold War began after World War Two.
La Guerra Fría empezó después de la Segunda Guerra Mundial.
The Cold War began after the Second World War.
Pero la guerra no es universal desde el estallido de las protestas en 2011 contra el régimen del presidente Bashar al Assad y mucho antes , un grupo de sirios, la comunidad kurda, permanentemente buscó un cambio pacífico y un respeto por los derechos de todos.
But the war is not universal since the outbreak of protests in 2011 against President Bashar al Assad s regime and long before one group of Syrians, the Kurdish community, has consistently sought peaceful change and respect for the rights of all.
Fallows los demandó por libelo, pero el largo caso prosiguió hasta el estallido de la Segunda Guerra Mundial, para ese tiempo, el caso fue desestimado porque Anderson vivía en Alemania y los residentes alemanes no podían demandar en países enemigos.
Her lawyer, Fallows, filed suit for libel, but the lengthy case continued until the outbreak of World War II, at which time the case was dismissed because Anderson was living in Germany, and German residents could not sue in enemy countries.
Fuimos de la guerra de trincheras de la Primera Guerra Mundial a la línea de Maginot de la Segunda Guerra Mundial, a la cortina de hierro y el muro de Berlín de la guerra fría.
We go from the trench warfare of the First World War to the Maginot Line of the Second World War, and then we go into the Cold War, the Iron Curtain, the Berlin Wall.
Básicamente fue también un estallido importante, una cultura de la disidencia, una cultura de, básicamente, inconformismo, como no se conocía antes.
Basically this was also a major outbreak, a culture of dissent, a culture of basically non conformism, which was not known before.
Esta mujer durante la guerra de Biafra, fuimos atrapados en la guerra.
This woman during the Biafran war, we were caught in the war.
La guerra de Vietnam es llamada a menudo la primera guerra televisada .
The Vietnam War is often noted as the first 'televised' war.
También se llama, a este conflicto, Guerra Mormona de Misuri para diferenciarlo de la Guerra Mormona de Utah (conocida como Guerra de Utah) y la menos conocida, la Guerra Mormona de Illinois.
This conflict is also sometimes referred to as the Missouri Mormon War to differentiate it from the Utah Mormon War (also known as the Utah War ) and the lesser known Illinois Mormon War.
Los americanos la llaman Guerra de Vietnam los vietnamitas la llaman Guerra Americana.
Americans call it the Vietnam War the Vietnamese call it the American War.

 

Búsquedas relacionadas : Estallido De La Crisis - Estallido De La Violencia - Estallido De La Burbuja - Estallido De La Manguera - Estallido De La Delincuencia - Estallido De La Piel - Estallido Emocional - Estallido Inicial - Un Estallido - Estallido Violento - Fuego Estallido - Lago Estallido - Estallido Sostenido - Estallido Mullen