Traducción de "en lugar de decir" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Entonces, qué quiere decir maldad en primer lugar? | So what do we mean by evil in the first place? |
| Envejecer es un efecto secundario de estar vivo en primer lugar, es decir, metabolismo. | Aging is a side effect of being alive in the first place, which is to say, metabolism. |
| Ahora la primera de las dos cosas que todos saben es como decir que estamos en lugar muy atípico, únicamente apropiado, etc., y la segunda es decir que estamos en un lugar típico. | Now the first of those two things that everyone knows is kind of saying that we're at a very un typical place, uniquely suited and so on, and the second one is saying that we're at a typical place. |
| Podríamos decir que ahora disponemos de una representación material de la revolución que tuvo lugar en Facebook. | You could say that we now have a material representation of the revolution which took place on Facebook. |
| Si tienes un problema con alguien, díselo en su cara en lugar de decir cosas a su espalda. | If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. |
| En segundo lugar, para esclarecer la actual estrategia, se han modificado los títulos de ambos temas, es decir, mejora del nivel de vida en lugar de Agricultura y Mejora del nivel de salud en lugar de Medicina, sanidad y nutrición. | Mrs Larive's presentation strengthens the political impact of an initiative which I have no hesitation in describing as a vital factot in the Community's aid to developing countries, and I urge the House to support her report unanimously. |
| Bajo estas circunstancias, quiero decir en primer lugar que apoyamos las declaraciones del Presidente del Consejo, de Michelis. | In these circumstances I would like to say that wc support the statement made by the President in Office Mr de Michelis. |
| En primer lugar, la de ser el custodio del Tratado, es decir, de velar por las reglas del juego. | represents the governments, namely the Council. |
| En primer lugar decir que este próximo mes de octubre se va a llevar a cabo la reunificación de Alemania. | ECU 1000 million will come fom measures under the structural and regional funds. |
| Sólo quiero decir que un mundo sin amor es una lugar muerto. | I'm just simply saying that a world without love is a deadly place. |
| Esto no quiere decir que Afganistán es un lugar lleno de personas como Mullah Mustafa. | Now this is not to say Afghanistan is a place full of people like Mullah Mustafa. |
| Es decir, éste es sólo el primero de los tres ataques que tuvieron lugar allí. | So this is just the first of three attacks that occurred in that scene. |
| En segundo lugar, uno de los problemas planteados es un problema constitucional, es decir, la forma de pro ceder del Consejo. | On the timetable to which Mr Herman referred, we agree with him that the transitional phase must be as short as possible. |
| Así, cuando oigan lo que voy a decir hoy aquí... En primer lugar, quiero decir que estoy aquí en representación de todos los pacientes que he conocido y de los que nunca he visto. | So when you hear what I'm going to talk about here today, first of all, I want to say that I am here on behalf of all the patients that I have ever met, all the ones I haven't met. |
| El templo, es decir, el lugar santo que estaba delante, tenía 40 codos | In front of the temple sanctuary was forty cubits. |
| El templo, es decir, el lugar santo que estaba delante, tenía 40 codos | And the house, that is, the temple before it, was forty cubits long. |
| En primer lugar , una referencia de dos niveles para la gestión de cada moneda ( es decir , una referencia estratégica y otra táctica ) . | distribution , the ECB defines four key parameters for the investment of its foreign reserves first , a two level investment benchmark ( i.e. a strategic benchmark and a tactical benchmark ) for each currency |
| En nombre de mi grupo, quisiera decir, en primer lugar, que consideramos que el embargo debe hacerse más riguroso, en particular con un embargo terrestre. | On behalf of my group, I should like to say firstly that we feel the embargo must be made stricter, for example by introducing a land blockade. |
| En primer lugar, hay que decir que, en una economía de mercado, la base de un auténtico mercado interior integrado la forman los servicios financieros. | We have taken as our model the code of good conduct agreed between the Commission and the Parliament in March this year. |
| En segundo lugar, querría decir que quizás algunos hayan recibido al Sr. Mandela con honores, pero no el Gmpo de Derechas Europeas. | MATUTES, Member of the Comission. (ES) Madam President, I shall try to be brief and just say that the Commission has been following with concern the events which have afflicted the Tuareg people in the last few months. |
| Y se los puedo decir sin miedo a contradecirme, que eso no ha pasado en ningún otro lugar del planeta. | And I can tell you without fear of contradiction that hasn't happened anywhere else on the planet. |
| En primer lugar , porque para poder desarrollar su principal tarea , es decir , garantizar la estabilidad de precios , el sistema financiero debe funcionar correctamente . | The first is that , in order to fulfil their main task , namely to secure price stability , the financial system has to function properly . |
| Es decir, la gente, en lugar de hacerlo en secreto, ahora lo hacen abiertamente , declaró ayer el diputado del Partido quebequense Sylvain Simard en una rueda de prensa. | This means that rather than behaving secretively, people now behave openly, declared the Quebec Party deputy Silvain Simard at a Press conference. |
| BANGEMANN, vicepresidente de la Comisión. (DE) Señor Presidente, en primer lugar quisiera decir algo sobre el estado de los trabajos con relación al año 1990. | I shall not dwell on the aspects of the work programme for 1991 on which this debate has very largely concentrated I have already dealt with these in my reply to Mr Bangemann. |
| Ella iba de lugar en lugar buscándolo. | She went from place to place in search of him. |
| Saben? Arthur Rubinstein, el pianista, solía decir En cualquier lugar del mundo, la gente que tiene la gripe, va al doctor. | You know, Arthur Rubinstein, the pianist, used to say that, Anywhere in the world, people that have the flu, they go to the doctor. |
| Siendo ese el caso, en lugar de elaborar más esos dos reportes, debería tratar de decir un par de palabras para corroborar los argumentos detrás de ellos. | That being the case, instead of elaborating on these two reports, I should like to say a few words to corroborate the arguments behind them. |
| Quiero decir que veo lo que usted está diciendo, pero no es esto lo que está en primer lugar, en el centro del conflicto? | I mean, I see what you're saying, but isn't this at the heart of the conflict in the first place? |
| y creo que nos encontraremos en algún lugar en el medio y tendremos la situación clásica conocida es decir, un sistema de publicaciones y uno de bibliotecas trabajando en paralelo. | And I think we'll meet in the middle some place, and have the classic thing that you have, which is a publishing system and a library system working in parallel. |
| Pero me atrevo a decir que, en realidad, su discurso alienta el tipo de agresión sexual que puede dar lugar a salvajadas como la de Delhi. | But I would argue that his speech actually encourages the kind of sexual aggression that can result in the savagery that took place in Delhi. |
| El problema también es que dichas instituciones son organismos intergubernamentales 160 es decir, son agrupaciones de Estados miembros, en lugar de ser representantes de los ciudadanos globales. | It is also that they are inter governmental bodies a collection of member states rather than agents of global citizens. |
| en lugar de | instead of |
| Quisiera decir en primer lugar que el informe provisional Romeos de una manera excelente ha prestado a este hecho histórico la atención que se merece. | If there is one prior condition we must establish at once and on which we must agree, it is that the Community, the Twelve, must decide, and act as a unit in European foreign policy, in what we may call the foreign policy activities within the CSCE. |
| En lugar de decir que estamos al borde de la aniquilación prefiero creer que estamos inmersos en una reforma fundamental, una reforma como la Reforma religiosa del siglo XVI. | Now, rather than saying that we're on the brink of our own annihilation, I prefer to believe that we are engaged in a fundamental reformation, a reformation like the religious Reformation of the 16th century. |
| Y sucederá que habrá hediondez en lugar de los perfumes, soga en lugar de cinturón, rapadura en lugar de los arreglos del cabello. En lugar de ropa fina habrá ceñidor de cilicio porque en lugar de belleza habrá vergüenza | It shall happen that instead of sweet spices, there shall be rottenness instead of a belt, a rope instead of well set hair, baldness instead of a robe, a wearing of sackcloth and branding instead of beauty. |
| Y sucederá que habrá hediondez en lugar de los perfumes, soga en lugar de cinturón, rapadura en lugar de los arreglos del cabello. En lugar de ropa fina habrá ceñidor de cilicio porque en lugar de belleza habrá vergüenza | And it shall come to pass, that instead of sweet smell there shall be stink and instead of a girdle a rent and instead of well set hair baldness and instead of a stomacher a girding of sackcloth and burning instead of beauty. |
| En primer lugar, la renegociación de toda la deuda del Club de París debería realizarse en un solo acuerdo, es decir no año tras año sino en su totalidad de una vez. | They were first, that the recheduling of all the Paris Club debt should be done in one agreement, that is, not just one years's recheduling at a time, but the entire debt rescheduled at one time. |
| En cuanto al delicado problema del equilibrio institucional del que nos ha hablado el Presidente Delors, quisiera decir, en primer lugar, que me satisface mu | OREJA AGUIRRE (PPE). (ES) Mr President, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, several speakers today have commented that a meeting has taken place in Paris which deserves, as few others do, to be described as historic, since it laid the foundations for nothing less than a new European order. But it would be |
| En primer lugar, debo decir que la iniciativa de la BBC, que llegó a conocimiento de mis servicios hace algún tiempo, nos parece una iniciativa muy interesante. | First of all, I must say that we find the initiative from BBC, which was brought to the attention of my services some time ago, very interesting. |
| No quiero decir por favor, me van a citar en algún lugar diciendo el terrorismo está bien y no deberíamos estar tan preocupados . | I don't want to say please, I'm going to get quoted somewhere as saying, Terrorism is fine and we shouldn't be so distressed. |
| Tom no sabe decir lo que quiere decir en inglés. | Tom doesn't know how to say what he wants to say in English. |
| Porque le hemos oído decir que ese Jesús de Nazaret destruirá este lugar y cambiará las costumbres que Moisés nos dejó | For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place, and will change the customs which Moses delivered to us. |
| Porque le hemos oído decir que ese Jesús de Nazaret destruirá este lugar y cambiará las costumbres que Moisés nos dejó | For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered us. |
| Tal vez no este mos en condiciones de decir lo que en Dublin pensábamos que podríamos decir. | I think the question of the CSCE and its future is simpler. |
| en lugar de Alá? | Apart from God? |
Búsquedas relacionadas : Decir En Primer Lugar - Decir En - Decir En - En Lugar En Lugar - Es Decir, En - Es Decir, En - En Realidad Decir - Decir Que Decir - En Lugar - Lugar En - En Lugar - Lugar En
