Traducción de "en contra de la sospecha" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Su historia levantó la sospecha en mí. | His story aroused my suspicion. |
| La policía sospecha del anciano. | The police are suspicious of the old man. |
| Tenía la sospecha de que él me dejaría. | I had a suspicion that he would leave me. |
| Tomás sabe que la policía sospecha de él. | Tom knows the police suspect him. |
| Él está fuera de sospecha. | He is above suspicion. |
| Tom sospecha de los europeos. | Tom is suspicious of Europeans. |
| Estoy bajo sospecha? | Am I under suspicion? |
| Tom tenía la sospecha de que Mary estaba mintiendo. | Tom had a hunch that Mary was lying. |
| Su coartada está fuera de sospecha. | His alibi is above suspicion. |
| Tom no sospecha nada. | Tom doesn't suspect a thing. |
| Tom está bajo sospecha. | Tom is under suspicion. |
| La propia responsabilidad del Gobierno de Nigeria está bajo sospecha. | The Nigerian government s own accountability is on the line as well. |
| La policía sospecha que él robó el banco. | The police suspect that he robbed the bank. |
| La policía sospecha que han secuestrado a Tom. | The police think Tom has been kidnapped. |
| Me pregunta si Tom sospecha. | I wonder if Tom is suspicious. |
| No podemos evitar la sospecha de que en nuestro caso esto ha empezado a suceder. | We cannot avoid the suspicion that in our case it's started to happen. |
| Este es el hombre del que sospecha la Policía. | This is the man who's suspected by the police. |
| Puede ser casualidad pero apenas contribuye a disipar la sospecha. | That may be coincidence, but has done nothing to clear suspicion. |
| Desde aquel día en adelante, Saúl miraba con sospecha a David | Saul eyed David from that day and forward. |
| Desde aquel día en adelante, Saúl miraba con sospecha a David | And Saul eyed David from that day and forward. |
| Sus prolongadas ausencias comenzaban a provocar sospecha. | His long absences were starting to provoke suspicion. |
| El policía miró a Tom con sospecha. | The policeman looked at Tom suspiciously. |
| Se sospecha que ella es una espía. | She is suspected of being a spy. |
| Richards sospecha que ese fue el caso. | Richards suspects that was the case. |
| Y existe una razón de sospecha e incertidumbre sobre esto, | And there is a reason for some suspicion and uncertainly about it. |
| Y debe demostrar sospecha razonable sobre el objetivo. | And they must prove reasonable suspicion on the target. |
| Tom tuvo la sospecha de que Mary había pasado el día leyendo libros de comic. | Tom had a hunch that Mary had spent the day reading comic books. |
| Abbott mata a su propio asistente cuando se sospecha una conspiración contra Bourne, que irrumpe en la habitación de Abbott y registra una conversación entre él y Gretkov que les incrimina en el robo del dinero. | Abbott kills his own assistant when his assistant suspects a conspiracy against Bourne he (Bourne) breaks into Abbott's hotel room and records a conversation between him and Gretkov that incriminates them in the theft of the money. |
| Poco después un joven de 19 años fue detenido bajo sospecha, como informó la policía. | The police announced in a statement that one 19 year old has been arrested subsequently on suspicion. |
| Tras el accidente, un hombre de 51 años fue arrestado bajo la sospecha de conducción negligente. | After the accident a 51 year old man was arrested on suspicion of careless driving. |
| En este último año, decenas de críticos, periodistas, académicos y políticos de la oposición han sido detenidos bajo sospecha de sedición. | In the past year, scores of critics, journalists, academics, and opposition politicians have been arrested on suspicion of sedition. |
| El antiguo presidente de una cierta asociación ha sido arrestado bajo la sospecha de abuso de confianza. | The former president of a certain association has been arrested on suspicion of breach of trust. |
| El fundador de Wikileaks, Assange, que es buscado en Suecia por sospecha de violación, se encuentra en la lista de personas buscadas de Interpol. | Wikileaks founder Assange, who is wanted by Swedish authority on suspicion of rape, is on Interpol's wanted list. |
| Supongamos que el Gobierno acierte 19 veces de 20 cuando se base en la sospecha de participación en actividades terroristas para revocar la ciudadanía de personas. | Suppose that the government gets it right 19 times out of 20 when it relies on suspicion of involvement in terrorist activities to revoke people s citizenship. |
| Ella sospecha que uso esto como excusa para ir tras las chicas de la facultad de medicina. | She suspects I am using as a trump card to run behind medical college girls. |
| La ideología dominante del régimen no era el marxismo leninismo sino la sospecha y la animosidad. | The regime s dominant ideology was not Marxism Leninism, but suspicion and animosity. |
| Se sospecha que se ha embolsado repetidos sobornos a cambio de contratos públicos. | He is suspected of pocketing repeated bribes in exchange for public contracts. |
| d) Las medidas adoptadas en 2005 por las autoridades de la República Democrática del Congo para detener y encarcelar a los dirigentes de los grupos de las milicias de quienes se sospecha que son responsables de matanzas y otros graves crímenes contra la población civil | (d) The measures taken in 2005 by the authorities of the Democratic Republic of the Congo to arrest and detain leaders of militia groups suspected of committing killings and other serious crimes against civilians |
| Por ultimo, señor Presidente, hemos de ser dignos de crédito si queremos que no alumbre la menor sospecha de hipocresía en lo que hacemos. | Mr President, various lessons can be learned from the Gulf crisis. |
| El sitio ha sido bloqueado dentro de Zambia en numerosas ocasiones y reporteros han sido arrestados por sospecha de asociación con la página web. | The site has been blocked within Zambia on numerous occasions, and reporters have been arrested because of suspected associations with the website. |
| El consenso en Twitter era que se trataba de queroseno, pero esta sospecha no ha sido confirmada hasta ahora. | The consensus on Twitter was that it was kerosene, but this suspicion is yet to be confirmed. |
| He presentado enmiendas para garantizar la eficacia de la lucha contra el blanqueo de dinero son establecer la obligación de presentar denuncia por simple sospecha, lo que equivale a invitar a personas con malas intenciones a presentar denuncias sin riesgo de cas tigo. | In my own country, the law punishes banks which knowingly, or by failure to respect their professional obligations, assist with the laundering of money obtained from trafficking in drugs. |
| Para evitar la sospecha del separatismo rumano, el documento no menciona los contactos con los valacos. | In order to avoid suspicion of Romanian separatism, the document does not mention the contacts with the Wallachians. |
| El éxito del sistema financiero en su conjunto depende de la seguridad y la confianza, dos cosas que como el miedo y la sospecha, son altamente contagiosas. | For the financial system as a whole, success ultimately depends on trust and confidence, both of which, like suspicion and fear, are highly contagious. |
| Un lector incluso sospecha que es una estrategia de marketing de la próxima comedia americana Ted2, programada para su pronto estreno. | One reader even suspects it is a marketting ploy for Ted 2,an upcoming American comedy film, scheduled to be released tomorrow. |
Búsquedas relacionadas : En La Sospecha De - Sospecha - Sospecha De - Surge La Sospecha - Confirmar La Sospecha - Surgió La Sospecha - Levantado La Sospecha - Aumento De La Sospecha - Dedo De La Sospecha - Sospecha De La Enfermedad - Salir De La Sospecha - La Falta De Sospecha - En Contra
