look what they've done.

They will find in it whatsoever they had done.

What sort of Book is this that leaves neither a small thing nor a big thing, but has recorded it with numbers!

They will find everything they had done present.

They will find their deeds confronting them.

It omits nothing, big or small, without enumerating it.

And they will find what they did present before them .

They will find whatever they have done right before their very eyes.

It leaves out nothing small or great, but takes account thereof!

They've done a fantastic job of pulling this together.

And throw that which is in your right hand! It will swallow up that which they have made.

Now throw down what is in your right hand it will swallow what they have crafted. What they have crafted is only a magician s trickery.

And throw down what is in your right hand it will swallow up all that they have wrought. They have wrought only a magician's stratagem.

Throw that which is in thy right hand! It will eat up that which they have made.

Throw that which is in your right hand. It will swallow up that which they have made, for that which they made is but the guile of a sorcerer.

Throw down what is in your right hand and it will swallow up all that they have performed theirs is only a magical performance.

Throw down that staff which is in your right hand it shall swallow up what they have wrought, for what they have wrought is only a magician's trick.

For they don't sleep, unless they do evil. Their sleep is taken away, unless they make someone fall.

For they sleep not, except they have done mischief and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.

Witnessing what they had done to the believers!

And they themselves are witnesses to what they were doing to the Muslims!

and were themselves witnesses of what they did with the believers.

And to that which they did to the believers were witnesses.

And they witnessed what they were doing against the believers (i.e. burning them).

And were witnessing what they did to the believers.

and were witnessing what they did to the believers.

And were themselves the witnesses of what they did to the believers.

as they were themselves witnesses to what they did to the faithful.

and they were witnesses of what they did to the believers

And they, to what they were doing against the believers, were witnesses.

witnessing what they were doing.

And they were witnesses of what they did with the believers.

to watch what they were doing to the believers,

And they witnessed (all) that they were doing against the Believers.

That, because they have cried lies to Our signs and heeded them not.'

This is because they belied Our signs, and they were ever negligent thereof.

That is because they denied Our revelations, and paid no attention to them.

This is because they rejected Our signs as false and were heedless to them.

That is because they deny Our revelations and are used to disregard them.

That is because they deny Our signs and are oblivious to them.

That is because they have denied Our signs and they were heedless of them.

They would follow the rebellious way if they were to find one in their ignorance, they have called Our revelations mere lies.

For they have rejected our signs, and failed to take warning from them.

Allah has kept prepared a severe punishment for them indeed they commit extremely evil deeds.

God has made ready for them a chastisement terrible surely they evil are the things they have been doing.