El café puede tener un efecto pernicioso sobre el estómago.	Coffee may have a bad effect on the stomach.
No queremos tener un efecto secundario sobre el ambiente.	We don't want to have a lasting impact on the environment.
Un efecto positivo sobre los salarios	A positive effect on wages
Evaluar el riesgo e informar con rapidez sobre las investigaciones.	Assess the risk and inform promptly on investigations
En este contexto de fuerte recuperación cíclica existe el riesgo de que estos acontecimientos pudiesen , como efecto secundario , repercutir de forma duradera sobre la inflación de los precios de consumo .	In the context of a strong cyclical upswing , there is a risk that these developments could , via second round effects , have lasting effects on consumer price inflation .
Y recuerden el efecto de este enfoque sobre el crecimiento fue negativo.	And remember the effect of this approach on growth was negative.
Este valor controla el efecto de suavizado del lápiz sobre el lienzo.	This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.
En efecto, esto no solo haría más imaginable el riesgo de una separación sino que también lo haría mucho más concreto.	Indeed this would not only make the break up risk more imaginable it would also make it much more concrete.
Pero la campaña del gobierno para dominar el riesgo en el sector y contener la subida de precios parece estar, finalmente, surtiendo efecto.	But, with price growth easing, it seems that the government s campaign to rein in property risk is finally taking hold.
Es éste, en efecto, quien decide la creación, la cantidad, el tipo, la com posición y el grado de riesgo de un residuo determina do.	Amendment No 16, Article 8 b (new). This proposed amendment lays an obligation on the State to repair damage, until a fund has been set up, whenever it is impossible to identify the person responsible for the damage.
Las cargas del pasado entrañan también un alto efecto sobre la economía y sobre el empleo.	DONNELLY (S), rapporteur. Mr President, it is rather important for the record that Mr Bangemann make it clear what his position is on agriculture.
El reciente acuerdo marco sobre el programa nuclear de Irán ha tenido el efecto contrario.	The recent framework agreement on Iran s nuclear program has had the opposite effect.
Y es importante que el efecto de las ponderaciones de riesgo sobre los ciclos del mercado inmobiliario se calibre respecto de otras medidas, ya que la superposición de intervenciones excesivas puede impulsar peligrosos ciclos.	It is important to calibrate the impact of risk weights on housing market cycles relative to other measures, not least because excessive and overlapping intervention could itself fuel dangerous cycles.
Lo único seguro es que dichas expectativas tendrían un efecto positivo más duradero sobre los niveles de P G que la represión de la prima de riesgo de las acciones.	What is certain is that expectations of high earnings growth would have a more durable positive effect on P E levels than the suppression of the equity risk premium.
Había algo en particular sobre el Puente del Milenio que causara este efecto?	Was there something special about the Millennium Bridge that caused this effect?
Para protegerte de la enfermedad de Alzheimer, el aceite de pescado ha resultado tener el efecto de reducir el riesgo de contraer la enfermedad de Alzheimer.	As far as protecting yourself against Alzheimer s disease, well, it turns out that fish oil has the effect of reducing your risk for Alzheimer s disease.
La helada tuvo un efecto negativo sobre los cultivos.	The frost had a bad effect on the crops.
En particular , un medio mas estable económicamente puede estimular el crédito bancario y reducir el riesgo de impago , con un efecto positivo sobre el riesgo de crédito , aunque , inevitablemente , habrá variaciones regionales en la actividad que podrían afectar de forma diferente a la calidad del crédito . El sistema TARGET tendrá una contribución significativa al	In particular , a more stable economic environment may stimulate bank lending and reduce the risk of defaults by having a positive impact on credit risk , although there will inevitably be regional variations in activity which could affect credit quality differentially .
el efecto de la resolución del Tribunal de Justicia sobre el litigio entre las partes .	the effect of the Court of Justice decision on the dispute between the parties .
valor de la exposición antes de tener en cuenta el efecto de la reducción del riesgo de crédito , en la medida de lo posible	the exposure value before taking into account the effect of the credit risk mitigation , to the extent possible
Hasta ahora, el efecto directo de la crisis de las hipotecas de alto riesgo en los mercados hipotecarios de América Latina ha sido limitado.	So far, the sub prime crisis has had a limited direct impact on Latin America s mortgage markets.
a través de su efecto sobre los precios de importación .	on the price of imports .
Efecto del consentimiento a la jurisdicción sobre las medidas coercitivas	Effect of consent to jurisdiction to measures of constraint
Parecía estar leyendo un libro de texto sobre riesgo moral.	He was apparently reading from a textbook on moral hazard.
En efecto, aunque el riesgo de un brote grave de ebola en los Estados Unidos sigue siendo mínimo, ello no es motivo para la pasividad.	Indeed, though the threat of a serious Ebola outbreak in the US remains minimal, that is no reason for complacency.
El riesgo incluye tanto el riesgo de crédito como el de liquidez .	Large value payments payments , generally of very large amounts , which are mainly exchanged between banks or between participants in the financial markets and usually require urgent and timely settlement .
La raíz de su error estriba en su confusión sobre la causa y el efecto.	The root of their error lies in their confusion of cause and effect.
y pueden servir para evaluar el efecto de las medidas adoptadas sobre los resultados económicos .	and they can be used to assess how economic outcomes are affected by policy actions .
En efecto, como Krugman y otros han señalado, la desaceleración demográfica puede aumentar el riesgo de una demanda insuficiente y de un crecimiento inferior al potencial.	Yes, demographic slowdown may, as Krugman and others have argued, increase the risk of deficient demand and below potential growth.
Sobre Noruega se observó un efecto luminoso especial de origen desconocido.	Strange lights of unknown origin have been seen over Norway.
Esto demuestra que el efecto de las variaciones del sol sobre el clima es desbordado por el aumento de gases de efecto invernadero debido principalmente a la quema de combustibles fósiles.	This shows that the effect of the Sun's variations on climate is overwhelmed by the increasing greenhouse gasses, mainly from burning fossil fuels.
HOON violación del derecho penal para poder dejar sin efecto la legislación sobre el secreto bancario.	VAYSSADE competence of the Community since in no case would the Community itself draft the texts.
Según mis informaciones, en la tercera directiva sobre vehículos automóviles se superará la distinción entre riesgo de masa y gran riesgo.	We feel that in this case, which is perhaps exceptional, this is an aspect which deserves special consideration.
el efecto del procedimiento de reexamen sobre el carÆcter ejecutivo de la resolución del Tribunal de Primera Instancia	the effect of the review procedure on the enforceability of the decision of the Court of First Instance
La opinión comúnmente aceptada indica que el efecto sobre la producción y el empleo ha de ser perjudicial.	Until now, the consensus view has been that this would be bad for output and employment.
c ) establecimiento de normas detalladas con vistas a identificar situaciones que planteen elevado riesgo de blanqueo de capitales a efecto de lo dispuesto en el artículo 11	( c ) establishment of detailed rules for identifying situations which represent a high risk of money laundering as referred to in Article 11
Si existiese un riesgo moral, dicho riesgo estaría relacionado a los prestamistas sobre todo a aquellos en el sector privado quienes han sido rescatados en repetidas ocasiones.	If there is a moral hazard, it is on the part of the lenders especially in the private sector who have been bailed out repeatedly.
El efecto fue inmediato.	The effect was immediate.
Pero, no sabemos ya lo necesario sobre los gases de efecto invernadero?	But don't we already know what we need to know about greenhouse gases?
La polución tiene un efecto desastroso sobre la ecología de una región.	Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
Vea Notas para obtener detalles sobre aplicar este efecto a una selección.	See Notes for details about applying this effect to a selection.
y protegeremos otro millón en riesgo, sobre todo en la industria automotriz.	And protect another million jobs now at risk, mainly in auto making.
Los llamamientos internacionales de organizaciones de defensa de derechos humanos han tenido escaso efecto sobre el caso.	International appeals from human rights advocacy organizations have had little effect on the case.
Se violaron las reglas, en efecto, pero está por ver si la decisión sobre el rescate rescató el euro.	The rules were indeed violated, but whether the bailout decision rescued the euro remains to be seen.
El verdadero peligro está en casa, en el efecto corrosivo del problema palestino sobre la posición internacional de Israel.	The real peril is to be found at home the corrosive effect of the Palestinian problem on Israel s international standing.

Búsquedas relacionadas : Sobre El Riesgo - Efecto Sobre - Efecto Sobre El Precio - Efecto Sobre El Empleo - Efecto Sobre El Efectivo - Efecto Sobre El EBIT - Efecto Sobre El Crecimiento - Educación Sobre El Riesgo - Volver Sobre El Riesgo - Efecto Del Riesgo - Efecto Sobre Algo - Efecto Sobre Algo - Efecto Sobre Ratón - Con Efecto Sobre

Display this page in English