Traducción de "durante las crisis económicas" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Por último, Polonia necesita una hacienda pública sólida, es decir, un margen fiscal para los estabilizadores automáticos durante las crisis económicas. | Finally, Poland needs sound public finances that is, fiscal space for automatic stabilizers during economic crises. |
| Algunos países como Jordania, Turquía, Egipto e India, han sufrido las consecuencias económicas de esta crisis. | Some countries such as Jordan, Turkey, Egypt and India have suffered economically as a result of this crisis. |
| Para empezar, consideremos la forma en que el mundo enfrenta las crisis de refugiados, como la de Siria, y la forma en que enfrenta las crisis económicas. | For starters, consider how the world deals with refugee crises, such as Syria s, and the way it deals with financial crises. |
| Durante la crisis, durante la recesión, qué quiere hacer la gente? | In the crisis, in the recession, what do people want to do? |
| Sobra decir que las medidas económicas por sí solas no pueden acabar con la crisis actual de la UE. | Needless to say, economic measures alone cannot end the EU s ongoing crisis. |
| Las mejoras en la calidad de las políticas económicas de los países en desarrollo durante la década previa a la crisis financiera mundial reflejadas en el abanico de posibilidades disponibles para responder a ella reforzaron este optimismo. | Improvements in the quality of developing countries economic policies in the decade preceding the global financial crisis reflected in the broad scope available to them in responding to it reinforced this optimism. |
| Para empezar, no se aplicará a las enormes pérdidas habidas durante la crisis actual. | For starters, it will not apply to the huge losses incurred during the current crisis. |
| Durante decenios el debate político en Europa se centró en gran medida en las instituciones y las políticas económicas. | For decades, political debate in Europe focused largely on economic institutions and policies. |
| El mundo enfrenta crisis alimentarias y económicas porque los que tienen capital controlan el mundo. | The world is now facing food and economic crises because those with capital control our world. |
| Esto sugiere que durante las negociaciones los líderes de Grecia fueron impulsados por motivaciones que van más allá de las puramente económicas. | This suggests that, during the negotiations, Greece s leaders were driven by more than economics. |
| Funcionan las sanciones económicas? | Do Economic Sanctions Work? |
| Las actividades más polémicas del FMI se producen durante los momentos de manejo y resolución de crisis. | The IMF s most controversial activities come during times of crisis management and resolution. |
| Tales títulos perdieron su valor durante la crisis financiera y arrastran a los bancos a las profundidades. | The value of the securities dropped dramatically during the financial crisis and brought down the credit unions. |
| Me referiré ahora a otra consideración que no podemos descartar tranquilícense, seré breve acerca de las consecuencias económicas directas e indirectas de la crisis. | There were lengthy negotiations before this conflict erupted. Claims were made, and we cannot simply assume that they were un founded ! |
| d) Respuesta a las crisis y gestión de las crisis | (d) Response to and management of crises |
| La economía puede haberse estancado, pero se debe notar que no ha caído en una de las crisis económicas más duras en Europa en décadas. | The economy might be stagnant, but it must be noted that it has not plunged during one of the harshest economic crisis in Europe in decades. |
| Des de el 2 de agosto la Comisión, había debatido acerca de las consecuencias económicas de la crisis del Golfo en los países más afectados. | What we have to do at this stage is to establish a logic of peace instead of the logic of war. |
| En esos casos, la separación efectivamente fue seguida por profundas crisis políticas y económicas, que persisten de algunas maneras. | In those cases, separation was indeed followed by deep economic and political crises, which in some ways persist. |
| Semejante planteamiento reduciría el riesgo y las repercusiones de las crisis de liquidez, además de desvincular el sistema monetario internacional de las condiciones económicas y los intereses soberanos de país particular alguno . | Such an approach would reduce the risk and impact of liquidity crises, while decoupling the international monetary system from the economic conditions and sovereign interests of any single country. |
| Las consecuencias económicas son casi impensables. | The economic consequences are almost unthinkable. |
| IBM actúa según las premisas de su primer jefe, Thomas J. Watson, quien durante la gran crisis económica del 29 aumentó las inversiones. | IBM follows the legacy of its first director, Thomas J. Watson, who increased the amount of investments during the Great Depression. |
| Sin embargo, aunque su dependencia de las fuerzas del mercado ha aumentado, sus gobiernos continúan dictando demasiadas decisiones económicas importantes, aumentar el riesgo de desequilibrios o crisis. | But, although they have increased their dependence on market forces, their governments continue to dictate too many major economic decisions, increasing the risk of imbalances or even crises. |
| Se pondría en duda el destino de otros países, como sucedió durante las crisis monetarias de Asia de 1997 1998 o la crisis de la deuda soberana europea de 2010 2012. | Other countries' fate would be called into question, as occurred during the Asian currency crises of 1997 98 or the European sovereign debt crisis of 2010 2012. |
| WASHINGTON, DC La mayoría de las instituciones económicas actuales, de las monetarias a las bancarias, evolucionaron durante muchos años son la consecuencia no buscada de las decisiones de millones de personas. | WASHINGTON, DC Most of today s economic institutions, from money to banking, evolved over many years the unintended consequences of decisions by millions of individuals. |
| Las autoridades competentes podrán decidir suspender los requisitos de manera temporal durante períodos de crisis general de liquidez en el mercado . | Competent authorities may decide to temporarily suspend the requirements during periods of general market liquidity stress . |
| Sin embargo, la ausencia de mecanismos redistributivos entre países dentro de la eurozona claramente agravó las tensiones durante la reciente crisis. | However, the absence of redistributive mechanisms across countries within the eurozone clearly exacerbated the tensions during the recent crisis. |
| Las masivas intervenciones gubernamentales durante la crisis han socavado este principio, y probablemente ya destruyeron gran parte de esa riqueza heredada. | Massive government interventions during the crisis have undermined this principle, and have probably already destroyed much of the inherited wealth. |
| Prevención de las crisis | Crisis prevention |
| Se espera que la crisis modere el crecimiento potencial durante el período temporal proyectado . | The crisis is expected to dampen potential growth over the projection horizon . |
| La responsabilidad de los países de destino durante una crisis es igual de importante. | Destination countries have equally profound responsibilities in crises. |
| Pero durante toda la crisis en Grecia, el pueblo griego estuvo privado de ellas. | But, throughout their country s crisis, the Greek people have been deprived of them. |
| Estuvo por encima del PIB durante tres años consecutivos justo antes de la crisis. | It was above the GDP for three years in a row just before the crisis. |
| Estas secciones cubren todas las actividades económicas . | These Sections cover all economic activities . |
| En cambio, las preocupaciones actuales son económicas. | By contrast, today s concerns are economic. |
| VALORACIÓN DE LAS REPERCUSIONES SOCIALES Y ECONÓMICAS | ASSESSMENT OF SOCIAL AND ECONOMIC IMPACT |
| Joseph Stiglitz, cuya influencia es más amplia debido a su premio Nobel, culpa al FMI de causar y luego empeorar las crisis económicas que se le pidió que resolviera. | Joseph Stiglitz, whose influence is amplified by his Nobel Prize, blames the IMF for causing and then worsening the economic crises it was called on to resolve. |
| Como lo expresara Franklin D. Roosevelt en 1944, en la Conferencia de Bretton Woods, donde se establecieron el FMI y El Banco Mundial, Las crisis económicas son fuertemente contagiosas. | As Franklin D. Roosevelt said at the 1944 Bretton Woods Conference, where the IMF and the World Bank were established, Economic diseases are highly communicable. |
| El último de los problemas está relacionado con la función de los bancos centrales como prestamistas de última instancia durante las crisis. | The final problem concerns central banks role as lenders of last resort in a crisis. |
| Durante la fase aguda de la crisis del euro, la recesión se concentró en las economías periféricas, como Grecia, Portugal y España. | During the acute phase of the euro crisis, recession was concentrated in peripheral economies such as Greece, Portugal, and Spain. |
| Después de todo, el pueblo chino había estado reprimido durante tanto tiempo que las reformas económicas por sí solas representaban un enorme paso hacia adelante. | After all, the Chinese people had been repressed for so long that economic reforms alone represented a huge step forward. |
| Siempre han causado distorsiones económicas y quejas políticas, pero muchos de ellos han persistido durante períodos sorprendentemente largos. | They have always caused economic distortions and political complaints, but many have endured for surprisingly long periods. |
| Durante esta crisis, la URSS también pidió a Turquía una base militar en el Bósforo. | During the crisis, the USSR also asked Turkey for a military base on the Bosphorus. |
| El CNI puede decir con razón que durante su gobierno se mejoraron las estructuras económicas de tiempos de Nehru y al mismo tiempo se las liberó de restricciones excesivas. | Congress can justifiably argue that it helped build on the economic structures of Nehru s day while liberating them from excessive restrictions. |
| Las transacciones son demasiado rentables en las épocas económicas normales y ellas saben que, si surge otra crisis, el gobierno se verá nuevamente forzado a apoyar al mercado y a sostener a las instituciones financieras debilitadas. | The transactions are too profitable in ordinary economic times, and they know that, if another crisis arises, the government will again be compelled to support the market and shore up weakened financial institutions. |
| Diferenciales de inflación debidos a las políticas económicas | Inflation differentials due to policies |
Búsquedas relacionadas : Durante La Crisis - Durante La Crisis - Las Necesidades Económicas - Las Transacciones Económicas - Las Desigualdades Económicas - Las Condiciones Económicas - Las Disparidades Económicas - Las Ganancias Económicas - Las Autoridades Económicas - Prevenir Las Crisis - Las Tendencias Económicas Generales - Las Condiciones Económicas Actuales - Las Débiles Condiciones Económicas - Las Relaciones Económicas Bilaterales
